Золотая рыбка автор

«Сказка о рыбаке и рыбке» А. С. Пушкина. Сказка про золотую рыбку на новый лад

Кто из нас с детства не знаком со «Сказкой о рыбаке и рыбке»? Кому-то читали ее в детстве, кто-то впервые познакомился с ней, увидев на телеэкране мультфильм. Сюжет произведения, несомненно, знаком каждому. Но вот о том, как и когда была написана эта сказка, знают не многие. Именно о создании, истоках и персонажах этого произведения мы поговорим в нашей статье. А также рассмотрим современные переделки сказки.

Кто написал сказку про золотую рыбку и когда?

Сказка была написана великим русским поэтом Александром Сергеевичем Пушкиным в селе Болдино 14 октября 1833 года. Этот период в творчестве писателя принято называть второй Болдинской осенью. Впервые опубликовано произведение было в 1835 году на страницах журнала «Библиотека для чтения». В это же время Пушкин создал еще одно знаменитое произведение – «Сказку о мертвой царевне и семи богатырях».

История создания

Еще в раннем действе А. С. Пушкин начал интересоваться народным творчеством. Сказки, услышанные им еще в колыбели от любимой нянюшки, сохранились в его памяти на всю жизни. Кроме того, позднее, уже в 20-е годы 19-го века, поэт занимался изучением народного фольклора в селе Михайловском. Именно тогда у него стали появляться задумки будущих сказок.

Однако непосредственно к народным сюжетам Пушкин обратился только в 30-е годы. Он начал пробовать себя в создании сказок. Одной из них стала и сказка про золотую рыбку. В этом произведении поэт пытался показать народность русской литературы.

Для кого писал сказки А. С. Пушкин?

Пушкин писал сказки в наивысший расцвет своего творчества. И изначально они не были предназначены для детей, хотя сразу же вошли в круг их чтения. Сказка про золотую рыбку – не просто развлечение для детей с моралью в конце. Это в первую очередь образец творчества, традиций и верований русского народа.

Тем не менее сам сюжет сказки не является точным пересказыванием народных произведений. На самом деле немногое именно из русского фольклора нашло отражение в ней. Многие исследователи утверждают, что большая часть сказок поэта, в том числе и сказка про золотую рыбку (текст произведения это подтверждает), была заимствована из немецких сказок, собранных братьями Гримм.

Пушкин выбирал понравившийся сюжет, переделывал его по своему усмотрению и облекал его в стихотворную форму, не заботясь о том, насколько подлинными будут истории. Однако поэту удалось передать если не сюжет, то дух и характер русского народа.

Образы главных героев

Сказка про золотую рыбку не богата персонажами – их всего трое, однако и этого достаточно для увлекательного и поучительного сюжета.

Образы старика и старухи диаметрально противоположны, а их взгляды на жизнь совершенно разные. Они оба бедны, но отражают разные стороны бедности. Так, старик всегда бескорыстен и готов помочь в беде, потому что сам не раз бывал в таком же положении и знает, что такое горе. Он добр и спокоен, даже когда ему выпала удача, он не пользуется предложением рыбки, а просто отпускает ее на свободу.

Старуха, несмотря на то же социальное положение, высокомерна, жестока и жадна. Она помыкает стариком, изводит его, постоянно бранит и вечно всем недовольна. За это она и будет наказана в конце сказки, оставшись с разбитым корытом.

Однако и старик не получает никакого вознаграждения, потому что неспособен противиться воле старухи. За свою покорность он не заслужил лучшей жизни. Здесь Пушкин описывает одну из основных черт русского народа – долготерпение. Именно оно не позволяет жить лучше и спокойнее.

Образ рыбки невероятно поэтичен и пропитан народной мудростью. Она выступает в качестве высшей силы, которая до поры до времени готова исполнять желания. Однако и ее терпение не безгранично.

Краткое содержание

Сказка про старика и золотую рыбку начинается с описания синего моря, у берега которого в землянке уже 33 года живут старик со старухой. Они живут очень бедно и единственное, что их кормит — море.

Однажды старик идет ловить рыбу. Он дважды закидывает невод, но оба раза тот приносит только морскую тину. В третий же раз старику везет – в его сети попадает золотая рыбка. Она говорит человеческим голосом и просит отпустить ее, обещая исполнить желание. Старик ничего не стал просить у рыбки, а просто отпустил ее.

Вернувшись домой, он рассказал все жене. Старуха начала его ругать и велела идти обратно, просить у рыбки новое корыто. Старик пошел, поклонился рыбке, и получила старуха то, что просила.

Но этого ей оказалось мало. Она потребовала новый дом. Рыбка исполнила и это желание. Затем старуха захотела стать столбовою дворянкой. Снова отправился старик к рыбке, и снова она выполнила желание. Сам же рыбак был отправлен злой женой работать на конюшню.

Но и этого оказалось недостаточно. Велела старуха отправляться мужу снова к морю и просить сделать ее царицею. Исполнилось и это желание. Но и это не удовлетворило жадности старухи. Вновь вызвала она к себе старика и велела просить у рыбки, чтобы та сделала ее царицею морскою, а сама служила у нее на посылках.

Передал рыбак слова жены. Но ничего не ответила рыбка, лишь плеснула хвостом и уплыла в морские глубины. Долго стоял он у моря, дожидаясь ответа. Но больше не появилась рыбка, и воротился старик домой. А там его ждала старуха с разбитым корытом, сидящая у старой землянки.

Источник сюжета

Как отмечалось выше, сказка про рыбака и золотую рыбку уходит своими корнями не только в русский, но и в зарубежный фольклор. Так, сюжет этого произведения часто сравнивают со сказкой «Жадная старуха», которая входила в сборник братьев Гримм. Однако это похожесть очень отдаленная. Немецкие авторы акцентировали все внимание в сказе на моральном выводе – жадность до добра не доводит, нужно уметь довольствоваться тем, что имеешь.

Действия в сказке братьев Гримм также разворачиваются на берегу моря, однако вместо золотой рыбки, в роли исполнителя желаний выступает камбала, которая впоследствии оказывается еще и заколдованным принцем. Пушкин заменил этот образ золотой рыбкой, символизирующей в русской культуре достаток и удачу.

Сказка про золотую рыбку на новый лад

Сегодня можно найти множество переделок этой сказки на новый лад. Характерно для них изменение времени. То есть из старины главные герои переносятся в современный мир, где так же много нищеты и несправедливости. Момент ловли золотой рыбки остается неизменным, как и сама волшебная героиня. А вот желание у старухи меняются. Теперь ей уже нужна машина «Индезит», новые сапоги, вилла, «Форд». Она желает быть блондинкой с длинными ногами.

В некоторых переделках изменяется и конец истории. Сказка может заканчиваться счастливой семейной жизнью старика и старухи, помолодевших на 40 лет. Однако такой конец, скорее, исключение, чем правило. Обычно окончание либо близко к оригиналу, либо рассказывает о смерти старика или старухи.

Выводы

Таким образом, сказка про золотую рыбку живет до сих пор и остается актуальной. Это подтверждается множеством ее переделок. Звучание на новый лад дает ей новую жизнь, однако проблематика, заложенная Пушкиным, даже в переделках остается неизменной.

Все о тех же героях рассказывают эти новые варианты, все те же и жадная старуха, и покорный старик, и исполняющая желания рыбка, что говорит о невероятном мастерстве и таланте Пушкина, сумевшего написать произведение, остающееся актуальным и по прошествию почти двух веков.

fb.ru>

О чем «Сказка о золотой рыбке» :: золотая рыбка сказка :: Образование :: Другое

О чем «Сказка о золотой рыбке»

Сказка о золотой рыбке или, если говорить точнее, «Сказка о рыбаке и рыбке», принадлежит перу великого русского поэта и сказочника — Александра Сергеевича Пушкина. Написана она была в 1833 году.

Сюжет сказки

Старик-рыбак жил со своей женой у берега моря. Однажды в сети старика попадается рыбка не простая, а золотая. Она заговаривает с рыбаком человеческим голосом и просит отпустить ее. Старик делает это и не просит никакой для себя награды.
Вернувшись в свою старую избушку, он рассказывает о происшедшем супруге. Та ругает мужа и вынуждает в итоге вернуться к берегу, чтобы потребовать от чудесной рыбки награды – хотя бы новое корыто взамен старого, разбитого. У моря старик зовет рыбку, та появляется и советует рыбаку не печалиться, а идти спокойно домой. Дома старик видит у старухи новое корыто. Однако та по-прежнему недовольна тем, что есть и требует найти более полезное применение волшебству рыбки.
В дальнейшем старуха начинает требовать все большего и посылает старика к рыбке снова и снова, чтобы он попросил в качестве награды новую избу, затем дворянство, а после и вовсе царский титул. Старик каждый раз идет к синему морю и выкликает рыбку.
По мере того, как растут старухины запросы, море становится все более темным, бурным, неспокойным.
Рыбка до поры выполняет все просьбы. Став царицей, старуха отсылает от себя «простофилю» мужа, велев выгнать его из своего дворца взашей, однако вскоре вновь требует привести его к себе. Она собирается и дальше использовать его как рычаг воздействия на золотую рыбку. Больше она не хочет быть царицей, а хочет быть морской владычицей, чтобы сама золотая рыбка служила ей и была у нее на посылках. На эту просьбу золотая рыбка ничего не ответила, а молча уплыла в синее море. Вернувшись же домой, старик застал жену в своей старой землянке, а перед ней – разбитое корыто.
Кстати, именно благодаря этой сказке в русскую разговорную культуру вошла расхожая крылатая фраза – «остаться у разбитого корыта», то есть остаться в конечном итоге ни с чем.

Истоки сказки

Как и большинство сказок Пушкина, «Сказка о рыбаке и рыбке основана на народном фольклорном сюжете и содержит определенный аллегорический смысл. Так, у нее одинаковая сюжетная линия с померанской сказкой «О рыбаке и его жене» в изложении братьев Гримм. Кроме того, некоторые мотивы перекликаются с историей из русской народной сказки «Жадная старуха». Правда, в этой истории источником волшебства вместо золотой рыбки выступило волшебное дерево.
Интересно, что в сказке, изложенной братьями Гримм, старуха в итоге пожелала стать римским папой. Это можно рассматривать как намек на папессу Иоанну, единственную в истории папу-женщину, которой удалось занять этот пост обманом. В одной из первых известных редакций пушкинской сказки старуха также запросила себе папскую тиару и получила ее перед тем, как потребовать себе пост морской владычицы. Однако впоследствии этот эпизод был удален автором.

KakProsto.ru>

Роксана «Золотая Рыбка»(автор песни: Сергей Цуркан)

Похожие статьи

Пушкин Александр Сергеевич — Алфавитный каталог — Электронная библиотека Руниверс

В 1830-е годы Пушкин начинает писать сказки для детей, как обычно принято называть «Сказку о рыбаке рыбке» (1833), «Сказку о золотом петушке» (1834), «Сказку о царе Салтане» (1831) и др. Александр Сергеевич вряд ли мыслил себя «детским» писателем. За сказочными образами, за волшебными сюжетами, за происходящими чудесами и преображениями героев прочитываются и более глубокие проблемы и темы. Сюжет «Сказки о рыбаке и рыбке» взят из сборника сказок братьев Гримм. Пушкин легко и свободно заменил западноевропейский колорит народным русским. 

«Сказка о рыбаке и рыбке» А. С. Пушкина иллюстрировалась многими художниками начиная с 1858 года. Но именно издание 1922 года с акварельными иллюстрациями В. М. Конашевича и послесловием известного пушкиниста Н. Лернера снискало известность. Изящный и легкий слог Пушкина требовал не менее изящных иллюстраций, и знаменитое издательство З. И. Гржебина не ошиблось, предложив эту работу Конашевичу. Это была первая работа художника с пушкинскими сказками. Цветная литография и акварель – любимые техники художника-иллюстратора. В 1929 году Конашевич создает иллюстрации к этой же сказке, но уже в другой технике – гравюре на дереве. Пушкиниана Конашевича – особый и узнаваемый мир.

Конашевич Владимир Михайлович (1888 – 1963) – русский советский художник, график, доктор искусствоведения, один из известнейших мастеров советской книжной иллюстрации.

Художественное образование Конашевич получил в Московском училище живописи, ваяния и зодчества, где его учителями были К. А. Коровин, С. В. Малютин и Л. О. Пастернак. В книжной графике известность ему принесли иллюстрации к стихотворениям А. А. Фета, произведениям И. С. Тургенева, А П. Чехова, М. М. Зощенко. Одним из высших его достижений стали иллюстрации к «Манон Леско» аббата Прево. В станковой графике он заявил о себе прекрасными литографскими сериями середины 1920-х гг. – «Павловский парк», «Павловская шпана», «Улица». Создал он и ряд интересных гравюр на дереве. 

С 1930-х гг. Конашевич почти полностью посвятил себя иллюстрированию детских книг, лишь изредка делая исключение для пейзажей, натюрмортов и портретов, которые исполнял в полюбившейся ему специфической технике – тушью или акварелью по китайской бумаге. В детской книге он дебютировал еще в 1918 году книжками «Азбука в рисунках» и «Розовая азбука» Е. Е. Соловьевой. Вплоть до самой смерти художник иллюстрировал народные сказки, русскую классику, детские произведения советских писателей. Его работы отличались склонностью к шутливой гротескности и затейливо-декоративной манере, восходящей к графике «Мира искусства».

Рассказ золотая рыбка

«Сказка о рыбаке и рыбке» А. С. Пушкина. Сказка про золотую рыбку на новый лад

Кто написал сказку про золотую рыбку и когда?

Сказка была написана великим русским поэтом Александром Сергеевичем Пушкиным в селе Болдино 14 октября 1833 года. Этот период в творчестве писателя принято называть второй Болдинской осенью. Впервые опубликовано произведение было в 1835 году на страницах журнала «Библиотека для чтения». В это же время Пушкин создал еще одно знаменитое произведение – «Сказку о мертвой царевне и семи богатырях».

История создания

Для кого писал сказки А. С. Пушкин?

Пушкин писал сказки в наивысший расцвет своего творчества. И изначально они не были предназначены для детей, хотя сразу же вошли в круг их чтения. Сказка про золотую рыбку – не просто развлечение для детей с моралью в конце. Это в первую очередь образец творчества, традиций и верований русского народа.

Тем не менее сам сюжет сказки не является точным пересказыванием народных произведений. На самом деле немногое именно из русского фольклора нашло отражение в ней. Многие исследователи утверждают, что большая часть сказок поэта, в том числе и сказка про золотую рыбку (текст произведения это подтверждает), была заимствована из немецких сказок, собранных братьями Гримм.

Пушкин выбирал понравившийся сюжет, переделывал его по своему усмотрению и облекал его в стихотворную форму, не заботясь о том, насколько подлинными будут истории. Однако поэту удалось передать если не сюжет, то дух и характер русского народа.

Образы главных героев

Краткое содержание

Источник сюжета

Как отмечалось выше, сказка про рыбака и золотую рыбку уходит своими корнями не только в русский, но и в зарубежный фольклор. Так, сюжет этого произведения часто сравнивают со сказкой «Жадная старуха», которая входила в сборник братьев Гримм. Однако это похожесть очень отдаленная. Немецкие авторы акцентировали все внимание в сказе на моральном выводе – жадность до добра не доводит, нужно уметь довольствоваться тем, что имеешь.

Действия в сказке братьев Гримм также разворачиваются на берегу моря, однако вместо золотой рыбки, в роли исполнителя желаний выступает камбала, которая впоследствии оказывается еще и заколдованным принцем. Пушкин заменил этот образ золотой рыбкой, символизирующей в русской культуре достаток и удачу.

Сказка про золотую рыбку на новый лад

Выводы

fb.ru‏>

О чем «Сказка о золотой рыбке» :: золотая рыбка сказка :: Образование :: Другое

О чем «Сказка о золотой рыбке»

Сказка о золотой рыбке или, если говорить точнее, «Сказка о рыбаке и рыбке», принадлежит перу великого русского поэта и сказочника — Александра Сергеевича Пушкина. Написана она была в 1833 году.

Сюжет сказки

Старик-рыбак жил со своей женой у берега моря. Однажды в сети старика попадается рыбка не простая, а золотая. Она заговаривает с рыбаком человеческим голосом и просит отпустить ее. Старик делает это и не просит никакой для себя награды.

Вернувшись в свою старую избушку, он рассказывает о происшедшем супруге. Та ругает мужа и вынуждает в итоге вернуться к берегу, чтобы потребовать от чудесной рыбки награды – хотя бы новое корыто взамен старого, разбитого. У моря старик зовет рыбку, та появляется и советует рыбаку не печалиться, а идти спокойно домой. Дома старик видит у старухи новое корыто. Однако та по-прежнему недовольна тем, что есть и требует найти более полезное применение волшебству рыбки.

В дальнейшем старуха начинает требовать все большего и посылает старика к рыбке снова и снова, чтобы он попросил в качестве награды новую избу, затем дворянство, а после и вовсе царский титул. Старик каждый раз идет к синему морю и выкликает рыбку.

По мере того, как растут старухины запросы, море становится все более темным, бурным, неспокойным.

Рыбка до поры выполняет все просьбы. Став царицей, старуха отсылает от себя «простофилю» мужа, велев выгнать его из своего дворца взашей, однако вскоре вновь требует привести его к себе. Она собирается и дальше использовать его как рычаг воздействия на золотую рыбку. Больше она не хочет быть царицей, а хочет быть морской владычицей, чтобы сама золотая рыбка служила ей и была у нее на посылках. На эту просьбу золотая рыбка ничего не ответила, а молча уплыла в синее море. Вернувшись же домой, старик застал жену в своей старой землянке, а перед ней – разбитое корыто.

Кстати, именно благодаря этой сказке в русскую разговорную культуру вошла расхожая крылатая фраза – «остаться у разбитого корыта», то есть остаться в конечном итоге ни с чем.

Истоки сказки

Как и большинство сказок Пушкина, «Сказка о рыбаке и рыбке основана на народном фольклорном сюжете и содержит определенный аллегорический смысл. Так, у нее одинаковая сюжетная линия с померанской сказкой «О рыбаке и его жене» в изложении братьев Гримм. Кроме того, некоторые мотивы перекликаются с историей из русской народной сказки «Жадная старуха». Правда, в этой истории источником волшебства вместо золотой рыбки выступило волшебное дерево.

Интересно, что в сказке, изложенной братьями Гримм, старуха в итоге пожелала стать римским папой. Это можно рассматривать как намек на папессу Иоанну, единственную в истории папу-женщину, которой удалось занять этот пост обманом. В одной из первых известных редакций пушкинской сказки старуха также запросила себе папскую тиару и получила ее перед тем, как потребовать себе пост морской владычицы. Однако впоследствии этот эпизод был удален автором.

KakProsto.ru‏>

Сказка о рыбаке и рыбке, золотая рыбка, сказки Пушкина

Другие статьи

Музей «Поляна сказок» в Ялте

Скульптурная композиция «Сказка о золотой рыбке» Соколов В.К.

«Сказка о рыбаке и рыбке» написана А. С. Пушкиным в октябре 1833 года и впервые напечатана в 1835 году в журнале «Библиотека для чтения».

Вопрос об источниках пушкинской «Сказки о рыбаке и рыбке» представляется спорным, причем среди источников в разные годы обозначались сказка «Золотая рыбка» из сборника А.Н. Афанасьева, сказка «Рыбак и его жена» из сборника братьев Гримм, ее французские, польские, шведские, чехословацкие параллели, рассматривалась версия о передаче Пушкину сюжета произведения В.И. Далем.

У А.С. Пушкина развитие сюжета связано с чудесной рыбкой, образ которой, однако, видоизменяется. Если у братьев Гримм чудеса совершает камбала-рыба, которая является очарованным принцем, у Е.Б.Кульман – «плотвица, заколдованный князь» (образ, близкий гриммовскому), то у А.С. Пушкина – золотая рыбка; при этом русский поэт убирает колдовство и наделяет свою рыбку способностью «молвить человечьим голосом». 

Композиция сказки А.С. Пушкина выражена двумя важными элементами − экспозицией (старик выловил золотую рыбку, которая просит отпустить ее, и обещает за это выполнить любое его желание) и повторяющимся мотивом (рыбка выполняет желания старухи, кроме последнего, после чего забирает все, что подарила раньше). Своеобразно раскрывается А.С. Пушкиным тема жилища, которое становится показателем общественного статуса старухи: ветхая землянка – изба со светелкой – высокий терем – царские палаты – землянка. 

Неуемная жадность старухи трагична, а её отношение к старику, которому она всем обязана, изображается саркастически, при этом, простодушная покорность старика вызывает чувство обиды. Таким образом, мотив издевательства над стариком полностью принадлежит А.С. Пушкину, и это составляет основу сказки. Хождения старика к рыбке представляют собой круг, из которого нет выхода и спасения. Этот повтор – один из самых частотных художественных приемов фольклорных произведений.

Прием повтора сочетается с другим приемом фольклорных сказок – нарастанием. Мотив нарастающего недовольства рыбки соотносится с мотивом усиления морского волнения, совершенно несвойственным русским вариантам сказок.  

А.С. Пушкин в своей сказке достигает кульминации в рамках социально-сатирической направленности, потому неистовым желанием ненасытной старухи является свобода золотой рыбки. Сюжетообразующим лицом, несомненно, является старуха, чьи требования строго озвучиваются стариком. Но, на самом деле, не старуха ведет сюжетное действие, а старик, ведь именно на его просьбы откликается золотая рыбка, а значит, и его вина в случившемся не меньше, чем вина старухи.

Ведь не случайно оба остаются у разбитого корыта. Таким образом, у А.С. Пушкина чудесные события выявляют основные стороны народного характера, соединяющего вместе с покорностью и терпением тягу к безграничной воле. Стоит также отметить, что у А.С. Пушкина сюжет упрощается, и сказочные мотивы наполняются лирическим содержанием. На первый план выходит не сюжет, а общее лирическое движение, характеры и картины.

«Сказка о рыбаке и рыбке» является пушкинским вариантом широко распространенной в поэзии разных народов сказки о старухе, получившей наказание за свое стремление к богатству и власти.  Писатель видоизменяет сказку и наполняет ее новым идейным смыслом. Пушкин поднимает проблему социального неравенства и  угнетения.     

Автор произведения золотая рыбка. «Сказка о рыбаке и рыбке» А. С. Пушкина. Сказка про золотую рыбку на новый лад

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод —
Пришёл невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод —
Пришёл невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод —
Пришёл невод с одною рыбкой,
С не простою рыбкой — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море!
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь».
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».

Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо:
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю
Не посмел я взять с неё выкуп;
Так пустил её в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с неё корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошёл он к синему морю;
Видит — море слегка разыгралось.
Приплыла к нему рыбка и спросила;
«Чего тебе надобно, старче?»
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не даёт старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом.
Будет вам новое корыто».

Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Ещё пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошёл он к синему морю
(Помутилося синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
«Чего тебе надобно, старче?»
«Смилуйся, государыня рыбка!
Ещё пуще старуха бранится,
Не даёт старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».

Пошёл он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светёлкой,
С кирпичною, белёною трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чём свет стоит мужа ругает:
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть чёрной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошёл старик к синему морю
(Неспокойно синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не даёт старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».

Воротился старик ко старухе,
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчевая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьёт их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня-сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась;
Опять к рыбке старика посылает:
«Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой.
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь.
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою?
Ступай к морю, говорят тебе честью;
Не пойдёшь, поведут поневоле».

Старичок отправился к морю
(Почернело синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»

Старичок к старухе воротился,
Что ж? пред ним царские палаты,
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вина;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг её стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик-испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну теперь твоя душенька довольна?»
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашей затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила,
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»

Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает.
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперёк слова молвить.
Вот идёт он к синему морю,
Видит, на море чёрная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою:
Чтобы жить ей в окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

На море на океане, на острове на Буяне стояла небольшая ветхая избушка: в той избушке жили старик да старуха. Жили они в великой бедности; старик сделал сеть и стал ходить на море да ловить рыбу: тем только и добывал себе дневное пропитание. Раз как-то закинул старик свою сеть, начал тянуть, и показалось ему так тяжело, как доселева никогда не бывало: еле-еле вытянул. Смотрит, а сеть пуста; всего-навсего одна рыбка попалась, зато рыбка не простая — золотая. Возмолилась ему рыбка человечьим голосом: «Не бери меня, старичок! Пусти лучше в сине море; я тебе сама пригожусь: что пожелаешь, то и сделаю». Старик подумал-подумал и говорит: «Мне ничего от тебя не надобно: ступай гуляй в море!»
Бросил золотую рыбку в воду и воротился домой. Спрашивает его старуха: «Много ли поймал, старик?» — «Да всего-навсего одну золотую рыбку, и ту бросил в море; крепко она возмолилась: отпусти, говорила, в сине море; я тебе в пригоду стану: что пожелаешь, все сделаю! Пожалел я рыбку, не взял с нее выкупу, даром на волю пустил». — «Ах ты, старый черт! Попалось тебе в руки большое счастье, а ты и владеть не сумел».
Озлилась старуха, ругает старика с утра до вечера, не дает ему спокоя: «Хоть бы хлеба у ней выпросил! Ведь скоро сухой корки не будет; что жрать-то станешь?» Не выдержал старик, пошел к золотой рыбке за хлебом; пришел на море и крикнул громким голосом: «Рыбка, рыбка. Стань в море хвостом, ко мне головой». Рыбка, приплыла к берегу: «Что тебе, старик, надо?» — «Старуха осерчала, за хлебом прислала». — «Ступай домой, будет у вас хлеба вдоволь». Воротился старик: «Ну что, старуха, есть хлеб?» — «Хлеба-то вдоволь; да вот беда: корыто раскололось, не в чем бельё мыть; ступай к золотой рыбке, попроси, чтоб новое дала».
Пошел старик на море: «Рыбка, рыбка! Стань в море хвостом, ко мне головой». Приплыла золотая рыбка: «Что тебе надо, старик?» — «Старуха прислала, новое корыто просит». — «Хорошо, будет у вас и корыто». Воротился старик, — только в дверь, а старуха опять на него накинулась: «Ступай, — говорит, — к золотой рыбке, попроси, чтоб новую избу построила; в нашей жить нельзя, того и смотри что развалится!» Пошел старик на море: «Рыбка, рыбка! Стань в море хвостом, ко мне головой». Рыбка приплыла, стала к нему головой, в море хвостом и спрашивает: «Что тебе, старик, надо?» — «Построй нам новую избу; старуха ругается, не дает мне спокою; не хочу, говорит, жить в старой избушке: она того и смотри вся развалится!» — «Не тужи, старик! Ступай домой да молись богу, все будет сделано».
Воротился старик — на его дворе стоит изба новая, дубовая, с вырезными узорами. Выбегает к нему навстречу старуха, пуще прежнего сердится, пуще прежнего ругается: «Ах, ты, старый пес! Не умеешь ты счастьем пользоваться. Выпросил избу и, чай, думаешь — дело сделал! Нет, ступай-ка опять к золотой рыбке да скажи ей: не хочу я быть крестьянкою, хочу быть воеводихой, чтоб меня добрые люди слушались, при встречах в пояс кланялись». Пошел старик на море, говорит громким голосом: «Рыбка, рыбка! Стань в море хвостом, ко мне головой». Приплыла рыбка, стала в море хвостом, к нему головой: «Что тебе, старик, надо?» Отвечает старик: «Не дает мне старуха спокою, совсем вздурилась: не хочет быть крестьянкою, хочет быть воеводихой». — «Хорошо, не тужи! Ступай домой да молись богу, все будет сделано».
Воротился старик, а вместо избы каменный дом стоит, в три этажа выстроен; по двору прислуга бегает, на кухне повара стучат, а старуха в дорогом парчовом платье на высоких креслах сидит да приказы отдает. «Здравствуй, жена!» — говорит старик. «Ах ты, невежа этакой! Как смел обозвать меня, воеводиху, своею женою? Эй, люди! Взять этого мужичонка на конюшню и отодрать плетьми как можно больнее». Тотчас прибежала прислуга, схватила старика за шиворот и потащила в конюшню; начали конюхи угощать его плетьми, да так угостили, что еле на ноги поднялся. После того старуха поставила старика дворником; велела дать ему метлу, чтоб двор убирал, а кормить и поить его на кухне. Плохое житье старику: целый день двор убирай, а чуть где нечисто — сейчас на конюшню! «Экая ведьма! — думает старик. — Далось ей счастье, а она как свинья зарылась, уж и за мужа меня не считает!»
Ни много, ни мало прошло времени, придокучило старухе быть воеводихой, потребовала к себе старика и приказывает: «Ступай, старый черт, к золотой рыбке, скажи ей: не хочу я быть воеводихой, хочу быть царицею «. Пошел старик на море: «Рыбка, рыбка! Стань в море хвостом, ко мне головой». Приплыла золотая рыбка: «Что тебе, старик надо?» — «Да что, вздурилась моя старуха пуще прежнего: не хочет быть воеводихой, хочет быть царицею». — «Не тужи! Ступай домой да молись богу, все будет сделано». Воротился старик, а вместо прежнего дома высокий дворец стоит под золотою крышею; кругом часовые ходят да ружьями выкидывают; позади большой сад раскинулся, а перед самым дворцом — зеленый луг; на лугу войска собраны. Старуха нарядилась царицею, выступила на балкон с генералами да с боярами и начала делать тем войскам смотр и развод: барабаны бьют, музыка гремит, солдаты «ура» кричат!
Ни много, ни мало прошло времени, придокучило старухе быть царицею, велела разыскать старика и представить пред свои очи светлые. Поднялась суматоха, генералы суетятся, бояре бегают: «Какой-такой старик?» Насилу нашли его на заднем дворе, повели к царице. «Слушай, старый черт! — говорит ему старуха. Ступай к золотой рыбке да скажи ей: не хочу быть царицею, хочу быть морскою владычицей, чтобы все моря и все рыбы меня слушались». Старик было отнекиваться; куда тебе! коли не пойдешь — голова долой! Скрепя сердце пошел старик на море, пришел и говорит: «Рыбка, рыбка! Стань в море хвостом, ко мне головой». Золотой рыбки нет как нет! Зовет старик в другой раз — опять нету! Зовет в третий раз — вдруг море зашумело, взволновалося; то было светлое, чистое, а тут совсем почернело. Приплывает рыбка к берегу: «Что тебе, старик, надо?» — «Старуха еще пуще вздурилася; уж не хочет быть царицею, хочет быть морскою владычицей, над всеми водами властвовать, над всеми рыбами повелевать».
Ничего не сказала старику золотая рыбка, повернулась и ушла в глубину моря. Старик воротился назад, смотрит и глазам не верит: дворца как не бывало, а на его месте стоит небольшая ветхая избушка, а в избушке сидит старуха в изодранном сарафане. Начали они жить по-прежнему, старик опять принялся за рыбную ловлю; только как часто ни закидывал сетей в море, не удалось больше поймать золотой рыбки.

Прослушать Сказку о рыбаке и рыбке

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, —
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод,
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь.»
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;

Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».
Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошел он к синему морю;
Видит, — море слегка разыгралось.

Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»

«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:

Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошел он к синему морю,
(Помутилося синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку,

«Чего тебе надобно, старче?»

«Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чем свет стоит мужа ругает.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошел старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)

Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не дает старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».

Воротился старик ко старухе.
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьет их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Опять к рыбке старика посылает.
«Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой,
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь,
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою? —
Ступай к морю, говорят тебе честью,
Не пойдешь, поведут поневоле».

Старичок отправился к морю,
(Почернело синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:

Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»
Старичок к старухе воротился.
Что ж? пред ним царские палаты.
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вины;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг ее стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик, — испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну, теперь твоя душенька довольна».
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила.
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает,
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Вот идет он к синему морю,
Видит, на море черная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою;
Чтобы жить ей в Окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

Православное объяснение Сказки о рыбаке и рыбке. Монах Константин Сабельников

Старик (ум) со старухой (сердцем) жили у моря 33 года. Это означает, что человек прожил сознательную жизнь (жил умом и сердцем) и стал готов к тому, чтобы поверить в Господа Иисуса Христа, Который в возрасте 33-х лет умер и воскрес.
Старуха пряла пряжу — в этой жизни каждый человек своими мыслями, словами и делами создает себе нравственное состояние души, которое будет ее одеждой в вечности.
Старик ловил рыбу — каждый человек ищет себе блага в земной жизни.
Однажды он сначала вытащил невод с тиной и травой, а затем с золотой рыбкой — однажды человек понимает временность временной жизни, а это помогает ему поверить в вечность и в Бога.
Рыба — древний символ Христа, а золото — символ благодати. Рыбка попросила отпустить ее, хотя в этом не нуждалась, потому что имела власть даже над судьбами людей — Господь призывает человека проявить милосердие к кому-то, а оно более всего приближает к Богу, открывает сердце для веры в Него.
Старуха заставила старика прежде всего попросить корыто — человек, придя к вере, начинает духовную жизнь с очищения своей совести от грехов. Ап. Петр сказал уверовавшим иудеям: «покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов…» (). Неверующие люди не имеют таких средств и не знают, как можно облегчить совесть.
Старуха ругает старика и называет его «дурачиной», потому что человек действует по велению сердца и, как сказал Ларошфуко, ум всегда в дураках у сердца. Когда старик пошел просить корыто, море разыгралось — потому что Богу неугодно, когда человек, уверовавший в Него, хочет не служить Ему, а использовать Его для своих личных целей, пусть даже и благих.
Получив новое корыто, старуха не поблагодарила рыбку, а послала старика с другой просьбой — верующие редко искренно благодарят Бога за то, что Он дает возможность очиститься от грехов в таинстве Исповеди. Начав церковную жизнь, они, как правило, начинают просить у Бога здоровья и благополучия в семье и на работе (новую избу).
Затем старуха потребовала быть дворянкой и царицей — человек начинает просить у Бога того, что служит к удовлетворению тщеславия и гордости (в данном случае властолюбия). Господь иногда попускает человеку получать просимое, чтобы, получая, он возрос в вере в Бога, а затем, познав свои страсти, стал бороться с ними и ради Бога отказался от того, что питает их.
Когда старуха стала дворянкой, она стала бить слуг, потому что когда человек получает честь и славу и питает ими свое тщеславие, его сердце ожесточается по отношению к людям. Она ударила старика, который пытался спорить с ней — потому что когда страсть тщеславия усиливается, она сильнее подчиняет себе ум человека.
Старуха потребовала стать царицей — от желания славы человек переходит к желанию власти. Старуха потребовала власти над золотой рыбкой — авва Дорофей говорит, что гордость перед людьми приводит к гордости перед Богом.
Старик не смог понять, что главной его проблемой был характер бабки. Он должен был просить золотую рыбку изменить старуху, но он только жаловался на нее. Так и человек должен понять умом, что главная его проблема — это страсти сердца, и, придя к вере, он не просто должен исповедоваться в своих грехах (жаловаться на старуху), а просить у Бога изменить свое сердце.
В сказке показано, что происходит с людьми, которые пытаются с помощью Божией изменить свою жизнь, но не себя. Сначала у них действительно улучшается жизнь, но потом они служат не Богу, а своим страстям, хотя сами они этого не замечают. Если человек не борется со страстями, то они борют его. Господь сказал: «кто не собирает со Мною, тот расточает» (). Авва Дорофей сказал, что в духовной жизни человек не может стоять на месте, он становится или хуже, или лучше. Третьего не дано. Из-за гордости человек остается у разбитого корыта. Со временем он все равно теряет земные блага: с уходом на пенсию или из-за болезни теряет должность, влияние на людей. Потеряв эти блага, он понимает, что, получив на время в этой жизни многое, он не получил самое главное — он не стал другим.

Михаил Семёнович Казиник, скрипач, лектор-музыковед, педагог, писатель-публицист:

Спросите у любого учителя-филолога в школе, о чем сказка Александра Сергеевича Пушкина о рыбаке и рыбке? Все скажут: «Сказка эта о жадной старухе, которая осталась у разбитого корыта».
Мои хорошие, глупость очередная! Это Пушкин будет тратить время на то, чтобы осуждать очередную жадную старуху! Это сказка о любви. О безусловной любви старика. Легко любить красивую, щедрую, умную женщину. Вы попробуйте любить старую, грязную, жадную старуху. А доказательства вот: я спрашиваю у любого филолога, как начинается сказка о рыбаке и рыбке. Мне все говорят: «Жили…». Да, правильно. «Жили-были старик со старухой у самого синего моря!», правильно? «Правильно!», — говорят филологи. «Правильно!», — говорят академики. «Правильно!», — говорят профессора. «Правильно!», — говорят ученики. «Жили были старик и старуха у самого синего моря. Старик ловил неводом…». Не-пра-виль-но! Это был бы не Пушкин. «Жили-были старик со старухой» — это самое обыкновенное начало сказки. Пушкин: «Жил старик со своею старухой». Разницу чувствуете? Потому что еще пока своя! Пушкин дает код! Своя, родная: тридцать лет и три года вместе. Плоть от плоти! Жадная — бывают и такие старухи! Лю-би-ма-я!
Дальше: где они жили? У самого синего моря. Спрашиваю у филологов: где? — «Ну как, у моря. У самого моря!». Неправда. У самого СИНЕГО моря. Это второй код Пушкина. По мере желаний старухи, она перестает быть «своей», а море меняет цвет. Помните? «Помутнело, почернело синее море». Море перестает быть синим.

Кто из нас с детства не знаком со «Сказкой о рыбаке и рыбке»? Кому-то читали ее в детстве, кто-то впервые познакомился с ней, увидев на телеэкране мультфильм. Сюжет произведения, несомненно, знаком каждому. Но вот о том, как и когда была написана знают не многие. Именно о создании, истоках и персонажах этого произведения мы поговорим в нашей статье. А также рассмотрим современные переделки сказки.

Кто написал сказку про и когда?

Сказка была написана великим русским поэтом Александром Сергеевичем Пушкиным в селе Болдино 14 октября 1833 года. Этот период в творчестве писателя принято называть второй Болдинской осенью. Впервые опубликовано произведение было в 1835 году на страницах журнала «Библиотека для чтения». В это же время Пушкин создал еще одно знаменитое произведение — «Сказку о мертвой царевне и семи богатырях».

История создания

Еще в раннем действе А. С. Пушкин начал интересоваться народным творчеством. Сказки, услышанные им еще в колыбели от любимой нянюшки, сохранились в его памяти на всю жизни. Кроме того, позднее, уже в 20-е годы 19-го века, поэт занимался изучением народного фольклора в селе Михайловском. Именно тогда у него стали появляться задумки будущих сказок.

Однако непосредственно к народным сюжетам Пушкин обратился только в 30-е годы. Он начал пробовать себя в создании сказок. Одной из них стала и сказка про золотую рыбку. В этом произведении поэт пытался показать народность русской литературы.

Для кого писал сказки А. С. Пушкин?

Пушкин писал сказки в наивысший расцвет своего творчества. И изначально они не были предназначены для детей, хотя сразу же вошли в круг их чтения. Сказка про золотую рыбку — не просто развлечение для детей с моралью в конце. Это в первую очередь образец творчества, традиций и верований русского народа.

Тем не менее сам сюжет сказки не является точным пересказыванием народных произведений. На самом деле немногое именно из русского фольклора нашло отражение в ней. Многие исследователи утверждают, что большая часть сказок поэта, в том числе и сказка про золотую рыбку (текст произведения это подтверждает), была заимствована из немецких сказок, собранных братьями Гримм.

Пушкин выбирал понравившийся сюжет, переделывал его по своему усмотрению и облекал его в стихотворную форму, не заботясь о том, насколько подлинными будут истории. Однако поэту удалось передать если не сюжет, то дух и характер русского народа.

Образы главных героев

Сказка про золотую рыбку не богата персонажами — их всего трое, однако и этого достаточно для увлекательного и поучительного сюжета.

Образы старика и старухи диаметрально противоположны, а их взгляды на жизнь совершенно разные. Они оба бедны, но отражают разные стороны бедности. Так, старик всегда бескорыстен и готов помочь в беде, потому что сам не раз бывал в таком же положении и знает, что такое горе. Он добр и спокоен, даже когда ему выпала удача, он не пользуется предложением рыбки, а просто отпускает ее на свободу.

Старуха, несмотря на то же социальное положение, высокомерна, жестока и жадна. Она помыкает стариком, изводит его, постоянно бранит и вечно всем недовольна. За это она и будет наказана в конце сказки, оставшись с разбитым корытом.

Однако и старик не получает никакого вознаграждения, потому что неспособен противиться воле старухи. За свою покорность он не заслужил лучшей жизни. Здесь Пушкин описывает одну из основных черт русского народа — долготерпение. Именно оно не позволяет жить лучше и спокойнее.

Образ рыбки невероятно поэтичен и пропитан народной мудростью. Она выступает в качестве высшей силы, которая до поры до времени готова исполнять желания. Однако и ее терпение не безгранично.

Сказка про старика и золотую рыбку начинается с описания синего моря, у берега которого в землянке уже 33 года живут старик со старухой. Они живут очень бедно и единственное, что их кормит — море.

Однажды старик идет ловить рыбу. Он дважды закидывает невод, но оба раза тот приносит только морскую тину. В третий же раз старику везет — в его сети попадает золотая рыбка. Она говорит человеческим голосом и просит отпустить ее, обещая исполнить желание. Старик ничего не стал просить у рыбки, а просто отпустил ее.

Вернувшись домой, он рассказал все жене. Старуха начала его ругать и велела идти обратно, просить у рыбки новое корыто. Старик пошел, поклонился рыбке, и получила старуха то, что просила.

Но этого ей оказалось мало. Она потребовала новый дом. Рыбка исполнила и это желание. Затем старуха захотела стать столбовою дворянкой. Снова отправился старик к рыбке, и снова она выполнила желание. Сам же рыбак был отправлен злой женой работать на конюшню.

Но и этого оказалось недостаточно. Велела старуха отправляться мужу снова к морю и просить сделать ее царицею. Исполнилось и это желание. Но и это не удовлетворило жадности старухи. Вновь вызвала она к себе старика и велела просить у рыбки, чтобы та сделала ее царицею морскою, а сама служила у нее на посылках.

Передал рыбак слова жены. Но ничего не ответила рыбка, лишь плеснула хвостом и уплыла в морские глубины. Долго стоял он у моря, дожидаясь ответа. Но больше не появилась рыбка, и воротился старик домой. А там его ждала старуха с разбитым корытом, сидящая у старой землянки.

Источник сюжета

Как отмечалось выше, сказка про рыбака и золотую рыбку уходит своими корнями не только в русский, но и в зарубежный фольклор. Так, сюжет этого произведения часто сравнивают со сказкой «Жадная старуха», которая входила в сборник братьев Гримм. Однако это похожесть очень отдаленная. Немецкие авторы акцентировали все внимание в сказе на моральном выводе — жадность до добра не доводит, нужно уметь довольствоваться тем, что имеешь.

Действия в также разворачиваются на берегу моря, однако вместо золотой рыбки, в роли исполнителя желаний выступает камбала, которая впоследствии оказывается еще и заколдованным принцем. Пушкин заменил этот образ золотой рыбкой, символизирующей в русской культуре достаток и удачу.

Сказка про золотую рыбку на новый лад

Сегодня можно найти множество переделок этой сказки на новый лад. Характерно для них изменение времени. То есть из старины главные герои переносятся в современный мир, где так же много нищеты и несправедливости. Момент ловли золотой рыбки остается неизменным, как и сама волшебная героиня. А вот желание у старухи меняются. Теперь ей уже нужна машина «Индезит», новые сапоги, вилла, «Форд». Она желает быть блондинкой с длинными ногами.

В некоторых переделках изменяется и конец истории. Сказка может заканчиваться счастливой семейной жизнью старика и старухи, помолодевших на 40 лет. Однако такой конец, скорее, исключение, чем правило. Обычно окончание либо близко к оригиналу, либо рассказывает о смерти старика или старухи.

Выводы

Таким образом, сказка про золотую рыбку живет до сих пор и остается актуальной. Это подтверждается множеством ее переделок. Звучание на новый лад дает ей новую жизнь, однако проблематика, заложенная Пушкиным, даже в переделках остается неизменной.

Все о тех же героях рассказывают эти новые варианты, все те же и жадная старуха, и покорный старик, и исполняющая желания рыбка, что говорит о невероятном мастерстве и таланте Пушкина, сумевшего написать произведение, остающееся актуальным и по прошествию почти двух веков.

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод —
Пришёл невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод —
Пришёл невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод —
Пришёл невод с одною рыбкой,
С не простою рыбкой — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море!
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь».
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».

Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо:
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю
Не посмел я взять с неё выкуп;
Так пустил её в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с неё корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошёл он к синему морю;
Видит — море слегка разыгралось.

Приплыла к нему рыбка и спросила;
«Чего тебе надобно, старче?»

«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не даёт старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом.
Будет вам новое корыто».

Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Ещё пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошёл он к синему морю
(Помутилося синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.

«Чего тебе надобно, старче?»

«Смилуйся, государыня рыбка!
Ещё пуще старуха бранится,
Не даёт старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».

Пошёл он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светёлкой,
С кирпичною, белёною трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чём свет стоит мужа ругает:
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть чёрной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошёл старик к синему морю
(Неспокойно синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не даёт старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».

Воротился старик ко старухе,
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчевая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьёт их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня-сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась;
Опять к рыбке старика посылает:
«Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой.
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь.
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою?
Ступай к морю, говорят тебе честью;
Не пойдёшь, поведут поневоле».

Старичок отправился к морю
(Почернело синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»

Старичок к старухе воротился,
Что ж? пред ним царские палаты,
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вина;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг её стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик-испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну теперь твоя душенька довольна?»
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашей затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила,
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»

Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает.
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперёк слова молвить.
Вот идёт он к синему морю,
Видит, на море чёрная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою:
Чтобы жить ей в окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

Полное содержание Сказка о рыбаке и рыбке Пушкин А.С. :: Litra.RU

Сказка о золотой рыбке | Папмамбук

Краткое содержание сказки
У самого синего моря в ветхой землянке жил старик со своею старухой. Однажды старику не везло с ловлей рыбы: дважды он забрасывал невод в море, но безрезультатно. И только на третий раз в сети попалась рыбка, но не простая, а золотая, да еще и говорящая.
Старик искренне пожалел ее и отпустил. Вернувшись к жене, он рассказал о случившемся чуде, но старуха велела потребовать у рыбки платы за освобождение. Пришлось старику идти к морю и просить у рыбки для старухи сначала корыто, потом избу. Но старуха требовала все больше и больше. Рыбка рассердилась и наказала жадную старуху: та осталась с разбитым корытом, которое в начале сказки составляло ее единственную ценность.
Да и старик оказался наказанным за слабохарактерность и безвольность.

Персонажи, декорации и реквизит
Я решила не перегружать спектакль второстепенными персонажами, вроде холопов, слуг, бояр и прочих, и оставила лишь три главных действующих лица: старик, старуха и золотая рыбка. Плоские изображения главных героев вырезаются из бумаги.

Фигурка рыбки на нитке подвешивается с помощью «крокодильчика» для занавесок то на палочку от суши, то прямо на занавес.

Фигура старухи выполнена по принципу бумажной куклы со множеством разнообразной одежды. Я хотела подчеркнуть, что, в какие бы одеяния ни облачалась старуха, какое бы социальное положение они ни заняла, суть героини неизменна: и в нарядном сарафане, и в собольей душегрее, и в золотом венце, на царском троне, старуха так и остается жадной, «сварливой бабой»!

К фигурке старухи, с обратной стороны, я приклеила магнит, а к нарядам ‒ металлические монетки. Вот и весь фокус…

И все же в моем спектакле участвуют не три, а четыре героя: море, я считаю, также является полноправным участником действа. Именно оно показывает отношение самой природы к непомерным запросам старухи, меняясь от легкой зыби до огромных валов, от которых не жди пощады.

Идею для декораций я еще в детстве «подглядела» у Образцова в спектакле про Емелю и щуку. Там задник сцены был выполнен в виде раскрытой книги. И декорации к каждой сцене «Сказки…» я тоже сделала в виде книжных разворотов.

Ведение спектакля
Первая сцена спектакля начинается с того, что возле землянки стоят старик со старухой:

«Жил старик со своею старухой
У самого синего моря…»

Затем старуха уходит, а старик перемещается на берег моря. Со словами рассказчика:

«В третий раз закинул он невод, –
Пришел невод с одною рыбкой,

С непростою рыбкой, – золотою…» – появляется рыбка (на палочке для суши).

По ходу повествования старуха то появляется в левой части сцены, то исчезает, а старик постоянно перемещается то в левую часть декорации (к старухе), то в правую – на берег моря.

От сцены к сцене меняется задник сцены: «землянка – спокойное море» (1-я сцена), «изба – легкое волнение моря» (2-я сцена), «дворянский терем – волнение усиливается» (3-я сцена), «царские палаты – шторм, «неопределенные очертания рушащегося здания (старухиных надежд) – буря» (4-я сцена), и снова «землянка – спокойное море» (заключительная сцена).

По ходу сказки старуха меняет свой облик: «надевая» то нарядный сарафан (и получая впридачу новое корыто), то соболью душегрею и парчовую кичку (и приобретая пару слуг по бокам), то царское облачение с златым венцом (плюс трон и стол с заморскими явствами), то «разоблачается» до затрапезного вида хозяйки разбитого корыта.

«…Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто».

Ольга Токарева
Фото автора

Понравилось!
15

Золотая рыбка — Storynory

seek
00. 00.00
00.00.00
loading

Братья Гримм

Скачать Золотую рыбку

Рыбак ловит золотую рыбку. Когда рыба объявляет, что он заколдованный принц, рыбак бросает ее обратно в море. Когда он возвращается в свою лачугу, его жена говорит ему, что он должен был попросить волшебное существо исполнить его желание, и поэтому рыбак возвращается в море, чтобы позвать рыбу и попросить, чтобы жизнь обедневшей пары была спасена. трансформируются, но наступившей лучшей жизни им недостаточно.

Эта история о чрезмерной жадности и амбициях хорошо известна во многих странах, включая Германию и Россию, но не так хорошо известна в англоязычном мире. Это рассказано с обычным для братьев Гримм пониманием человеческой слабости.

Читает Наташа. Продолжительность 19.30
Вычитка Клэр Дикин.

Жил-был рыбак со своей женой в свинарнике недалеко от моря. Рыбак весь день уходил ловить рыбу; и однажды, когда он сидел на берегу с удочкой, глядя на сверкающие волны и следя за своей удочкой, вдруг его поплавок увлекся глубоко в воду. Когда он намотал свою леску, он вытащил золотую рыбку. Но рыба сказала: «Пожалуйста, оставьте меня в живых! Я не настоящая рыба. Я заколдованный принц. Опустите меня снова в воду и отпустите!»

«О, хо!» Сказал мужчина. — Вам не нужно много говорить об этом. Я не буду иметь ничего общего с рыбой, которая может говорить, так что уплывайте, сэр, как только вам будет угодно! Потом опустил его обратно в воду, и рыба метнулась прямо ко дну, оставив за собой на волне длинную кровавую полосу.

Когда рыбак пошел домой к жене в свинарник, он рассказал ей, как он поймал золотую рыбку, и как она сказала ему, что это заколдованный принц, и как, услышав ее речь, он ее отпустил снова. «Разве ты не просил его ни о чем?» Сказала жена. «Мы живем очень скверно здесь, в этом противном грязном свинарнике. Вернитесь и скажите рыбе, что нам нужен уютный домик».

Рыбаку не очень понравилось это дело — однако, он вышел на берег моря, а когда вернулся, вода была вся желто-зеленая.Он встал у кромки воды и сказал:

«О человек моря!
Послушай меня!
Моя жена Илсабилл
Будет иметь свою волю,
И послала меня просить дар у тебя!»

Тогда рыба подплыла к нему и сказала: «Ну, что она хочет? Чего хочет твоя жена?»

«Ах!» Сказал рыбак. — Она говорит, что, когда я вас поймала, мне надо было у вас кое о чем попросить, прежде чем я вас отпущу. Ей не нравится больше жить в свинарнике, и она хочет уютный домик.

«Тогда иди домой, — сказала рыбка, — она ​​уже в избушке!» И пошел мужик домой, и увидел свою жену, стоящую у дверей симпатичного чистенького домика.

«Проходи, проходи — сказала она. — Разве это не лучше, чем тот грязный свинарник, который у нас был? Там была гостиная, спальня и кухня, а за хижиной был садик, засаженный всякими цветами и фруктами. Сзади был двор, полный уток и кур… «Ах!» сказал рыбак, «Как хорошо мы теперь будем жить!»

Неделю или две все шло хорошо, а потом госпожа Илсабилл сказала: «Муж, в этом домике для нас почти нет места; двор и сад слишком малы. большой каменный замок, в котором можно жить. Снова пойди к рыбе и скажи ему, чтобы он дал нам замок».

— Жена, — сказал рыбак, — мне не хочется снова к нему ходить, а то, может быть, он рассердится; нам должно быть спокойно в этом хорошеньком домике.

«Ерунда!» Сказала жена.— Он сделает это очень охотно, я знаю. Иди и попробуй!

Рыбак пошел, но на сердце было очень тяжело: и когда он пришел к морю, оно было синее и хмурое, хотя и очень спокойное. Он подошел близко к кромке волн и сказал:

«О человек моря!
Послушай меня!
Моя жена Илсабилл
Будет иметь свою волю,
И послала меня просить дар у тебя! »

«Ну и что ей теперь нужно?» сказала рыба.

«Ах!» Сказал мужчина, печально.«Моя жена хочет жить в каменном замке».

«Тогда иди домой, — сказала рыбка, — она ​​уже стоит у ее ворот». Итак, рыбак ушел и нашел свою жену, стоящую перед воротами большого замка. «Видишь, — сказала она, — разве это не грандиозно?» С тем они вместе вошли в замок и нашли там много слуг и комнаты, все богато обставленные и полные золотых стульев и столов. За замком был сад, а вокруг него был парк длиной в полмили, полный овец, коз, зайцев и оленей; а во дворе были конюшни и коровники.

«Ну что ж, — сказал мужчина, — теперь мы будем жить весело и счастливо в этом прекрасном замке всю оставшуюся жизнь».

«Возможно, мы можем,» сказала жена, «но давайте спать на нем, прежде чем мы решимся на это.» Итак, они легли спать. На следующее утро, когда госпожа Илзабилл проснулась, было уже совсем светло, она подтолкнула рыбака локтем и сказала: «Вставай, муж, и двигайся, потому что мы должны стать королем всей земли. »

«Жена, жена,» сказал мужчина, «почему мы должны хотеть быть королем? Я не буду королем.

«Тогда я буду,» сказала она. «Но жена,» сказал рыбак, «как вы можете быть королем? Рыба не может сделать тебя королем?»

«Муж, — сказала она, — не говори больше об этом, а иди и попробуй! Я буду королем». И мужчина ушел, очень огорченный мыслью, что его жена захочет стать королем. На этот раз море было темно-серого цвета и было покрыто волнами и гребнями пены, когда он воскликнул:

«О человек моря!
Послушайте меня!
У моей жены Илсабилл
Будет своя воля,
И послала меня просить у тебя дара!»

«Ну, что ей теперь?» Сказала рыба. «Увы!» Сказал бедняк. «Моя жена хочет быть королем».

«Иди домой, — сказала рыба, — она уже король».

Затем рыбак пошел домой; и когда он приблизился к дворцу, он увидел отряд солдат и услышал звук барабанов и труб. Когда он вошел, то увидел жену свою, сидящую на троне из золота и бриллиантов, с золотой короной на голове; и по обе стороны от нее стояли шесть прекрасных дев, каждая на голову выше другой.
— Ну, жена, — сказал рыбак, — ты король?

«Да, — сказала она, — я король.«И когда он долго смотрел на нее, он сказал: «Ах, жена! Как хорошо быть королем! Теперь нам больше нечего желать, пока мы живы».

«Я не знаю, как это может быть, — сказала она. — Никогда не бывает долго. Я король, это правда; но мне это начинает надоедать, и я думаю, что хотел бы быть императором.»

«Увы, жена! Зачем тебе быть императором? — сказал рыбак. — Муж, — сказала она, — иди к рыбе! Я говорю, что буду императором.»

«Ах, жена!» Ответил рыбак.«Рыба не может сделать императора, я уверен, и я не хотел бы просить его об этом».

«Я король, — сказала Ильсабилль, — а ты мой раб, так что иди немедленно!» Итак, рыбак был вынужден уйти; и он бормотал на ходу: «Это не поможет, это слишком много, чтобы просить; рыба наконец устанет, и тогда мы пожалеем о том, что мы сделали». Вскоре он вышел на берег моря; и вода была совсем черная и мутная, и могучий вихрь пронесся над волнами и закрутил их, но он подошел как можно ближе к краю воды и сказал:

«О человек морской!
Внемли меня!
Моя жена Илсабилл
Будет иметь свою волю,
И послала меня просить подарок у тебя!»

«Что ей теперь?» Сказала рыба.»Ах!» Рыбак сказал: «Она хочет быть императором».

«Иди домой, — сказала рыба, — она уже император». Итак, он снова пошел домой, и когда он приблизился, он увидел свою жену Ильсабиллу, сидящую на очень высоком троне из чистого золота, с большой короной на ее голова была целых два ярда высотой; и по обе стороны от нее стояли в ряд ее охранники и слуги, один меньше другого — от
самого высокого великана до маленького карлика не больше моего пальца. Перед ней стояли принцы, герцоги и графы.Рыбак подошел к ней и сказал: «Жена, ты император?»

«Да, — сказала она, — я император».

«Ах!» Сказал мужчина, глядя на нее. «Как хорошо быть императором!»

«Муж, — сказала она, — почему мы должны останавливаться на том, чтобы быть императором? Я буду папой следующим».

«О жена, жена!» Он сказал: «Как ты можешь быть папой? В христианском мире есть только один папа».

«Муж, — сказала она, — сегодня же я буду папой».

«Но, — ответил муж, — рыба не может сделать тебя папой.

«Что за вздор! — сказала она. — Если он может сделать императора, он может сделать папу — иди и суди его». кипело вверх и вниз в кипящих волнах. Корабли были в беде и боязливо катились по вершинам волн. В середине неба был маленький кусочек голубого неба, но к югу все было красным, как будто поднималась страшная буря, при этом виде рыбак ужасно испугался и так
задрожал, что у него подкосились колени.Тем не менее он спустился к берегу и сказал:

«О человек моря!
Послушай меня!
Моя жена Илсабилл
Будет иметь свою волю,
И послала меня просить у тебя подарок!»

«Что ей теперь нужно?» сказала рыба. «Ах!» Сказал рыбак. «Моя жена хочет быть папой».

«Иди домой», сказала рыба; «она уже папа.»

Затем рыбак пошел домой и нашел Илсабилл, сидящую на троне высотой в две мили. На ее голове было три огромных венца, а вокруг нее стояла вся пышность и могущество церкви.По бокам от нее было два ряда горящих огней всех размеров; самый большой такой же большой, как самая высокая и самая большая башня в мире, а самый маленький не больше маленького фонаря. — Жена, — сказал рыбак, глядя на все это величие, — ты папа?

«Да, — сказала она, — я папа».

«Ну, жена,» ответил он, «это великое дело быть папой, и теперь вы должны быть полегче, потому что вы не можете быть ничего большего.»

«Я подумаю об этом», сказала жена. Потом они легли спать, но госпожа Илзабилл всю ночь не могла уснуть, потому что думала, что ей делать дальше.Наконец, когда она засыпала, наступило утро, и взошло солнце. «Ха!» Подумала она, проснувшись и глядя на него в окно. «В конце концов, я не могу предотвратить восход солнца». При этой мысли она очень рассердилась, разбудила своего мужа и сказала: «Муж, иди к рыбе и скажи ему, что я должен быть повелителем солнца и луны».

Рыбак был в полусне, но эта мысль так напугала его, что он вздрогнул и упал с кровати. «Увы, жена! Неужто тебе не легче быть папой?»

«Нет, — сказала она, — я очень беспокоюсь, пока солнце и луна восходят без моего разрешения.Иди к рыбе немедленно!»

Тогда человек задрожал от страха, а когда он спускался к берегу, поднялась страшная буря, так что деревья и самые скалы затряслись. Все небо почернело от грозовых туч , и сверкала молния, и гремел гром. Вы могли видеть в море большие черные волны, вздымающиеся, как горы, с коронами из белой пены на головах. мог,

«О человек моря!
Послушайте меня!
Моя жена Ильсабилл
Будет иметь свою волю,
И послала меня просить у тебя подарок!»

«Что ей теперь нужно?» Сказала рыба.»Ах!» Сказал он. «Она хочет быть повелителем солнца и луны».

«Иди домой, — сказала рыбка, — опять в свой свинарник».

И там живут по сей день.

Золотая рыбка | Артур Рэнсом

— Это, — сказал старый Питер, — история против желания большего, чем достаточно.

Давным-давно у берега синего моря жил старик со старухой в старенькой избушке из земли, мха и бревен. У них никогда не было ни рубля. Рубль! у них никогда не было ни копейки.Они так и жили там в избушке, и старик ловил рыбу с моря своей старой сетью, а старуха варила рыбу; и так они жили, довольно плохо летом и хуже зимой. Иногда у них было несколько рыб на продажу, но не часто. Летними вечерами они сидели возле своей хижины на сломанной старой скамье, и старик чинил дыры в своей старой рваной сети. В нем были дыры, через которые мог бы пролезть заяц с поднятыми ушами, не говоря уже об одной из тех маленьких рыбок, которые живут в море.Старуха сидела рядом с ним на скамейке, латала ему штаны и жаловалась.

Ну вот и пошел старик однажды, как всегда, на рыбалку. Целый день он ловил рыбу и ничего не поймал. А потом вечером, когда он думал, что, может быть, ему все равно бросить все и пойти домой, он в последний раз закинул свою сеть, а когда пришел вытащить ее, то начал думать, что поймал остров вместо улова. рыбы, и к тому же крепкий и оживленный остров — так тяжела была сеть и так сильно натягивалась на его слабые старые руки.

«На этот раз, — говорит, — я поймал по крайней мере сотню рыб».

Ничего подобного. Сеть пришла такая тяжелая, как будто была полна бойцовой рыбы, но пустая.

«Пустой?» — сказала Маруся.

— Ну, не совсем пусто, — сказал старый Петр и продолжал свой рассказ.

Не совсем пусто, ибо, когда последний из невода выплыл на берег, в нем что-то блестело — золотая рыбка, не очень большая и не очень маленькая, запутавшаяся в ячейках. И именно эта единственная золотая рыбка сделала сеть такой тяжелой.

Старый рыбак взял в руки золотую рыбку.

– По крайней мере, на ужин хватит, – сказал он.

Но золотая рыбка лежала неподвижно в его руках, и смотрела на него мудрыми глазами, и говорила — да, мои милые, она говорила, как если бы это были вы или я.

«Старик, — говорит рыба, — не убивай меня. Умоляю, брось меня обратно в голубые воды. Когда-нибудь я смогу быть вам полезен.

«Что?» говорит старый рыбак; — А ты говоришь человеческим голосом?

«Да», — говорит рыба.«И мое рыбье сердце болит так же, как и твое. Мне было бы так же горько умереть, как и тебе».

«И это так?» говорит старый рыбак. — Что ж, на этот раз ты не умрешь. И он бросил золотую рыбку обратно в море.

Казалось бы, золотая рыбка плюхнула хвостом, повернула голову вниз и уплыла в синюю морскую пучину. Не тут-то было. Он остался там, медленно покачивая хвостом в воде, чтобы держать голову высоко, и посмотрел на рыбака своими мудрыми глазами, и снова заговорил.

«Ты дал мне жизнь», — говорит золотая рыбка. «Теперь проси у меня все, что пожелаешь, и получишь».

Старый рыбак стоял на берегу, расчесывал бороду своими старыми пальцами и думал. Как бы он ни думал, он не мог вспомнить ни одной вещи, которую хотел бы.

— Нет, рыба, — сказал он наконец; «Думаю, у меня есть все, что мне нужно»,

«Ну, если тебе что-нибудь понадобится, приходи и проси», — говорит рыбка и переворачивается, сверкая золотом, и уходит в синее море.

Старый рыбак вернулся в свою хижину, где его ждала жена.

«Что!» она закричала; — Вы не поймали ни одной рыбки на ужин?

«Одну рыбку я поймал, матушка, — говорит старик, — золотая рыбка была, и говорила со мной; и я отпустил его, и он сказал мне просить все, что я хочу».

«А что ты просил? Покажите мне.»

«Я не мог придумать, о чем просить; так я вообще ни о чем не просил.

«Дурак, — говорит жена, — и олух, и нам нечего есть в рот положить. Возвращайся сейчас же и попроси немного хлеба.

Ну, бедный старый рыбак запустил свою сеть и побрел обратно к морскому берегу. И стал он на берегу широкого синего моря, и воззвал он,—

«Голова в воздухе и хвост в море, Рыба, рыба, послушай меня».

И вот золотая рыбка, высунув голову из воды, машет хвостом под собой в воде и смотрит на рыбака мудрыми глазами.

«Что это?» сказала рыба.

«Будьте так добры», — говорит рыбак; «быть таким добрым. У нас нет хлеба в доме».

«Иди домой», — говорит рыба, переворачивается и уходит в море.

«Господи, будь добр ко мне», — говорит старый рыбак; — А что же я скажу жене, поеду так домой, без хлеба? И он пошел домой очень жалко, и медленнее, чем он пришел.

Как только он приблизился к своей избе, он увидел свою жену, и она махала руками и кричала.

— Перемешай свои старые кости, — закричала она. «Это самая вкусная булка, которую я когда-либо видел».

И он поспешил, а застал его старуху резущую громадную буханку белого хлеба, заметьте, не черного, громадную буханку белого хлеба, почти с Марузю.

— Ты ведь не так уж и плохо поступил, — сказала старушка, когда они сидели с самоваром на столе между собой и макали хлеб в горячий чай.

Но в ту ночь, когда они спали на печи, старуха ткнула старика костлявым локтем в ребра.Он застонал и проснулся.

«Я тут подумала, — говорит жена, — может быть, ваша рыбка дала нам корыто, чтобы держать в нем хлеб, пока он возился. Осталось много, и без корыта испортится, и ни на что не годится. И наше старое корыто разбито; кроме того, он слишком мал. Утром ты первым делом пойди и попроси свою рыбу дать нам новую кормушку для хлеба».

Рано утром она опять разбудила старика, и ему пришлось встать и спуститься на берег моря.Он очень боялся, потому что думал, что рыба не примет его ласково. Но на заре, как только красное солнце вставало из моря, он стоял на берегу и кричал своим ветреным старческим голосом: —

«Голова в воздухе и хвост в море, Рыба, рыба, послушай меня».

И там, в лучах утреннего солнца, золотая рыбка смотрела на него своими мудрыми глазами.

— Прошу прощения, — говорит старик, — а не могли бы вы, из любезности моей жены, дать нам какое-нибудь корыто, чтобы положить в него хлеб?

«Иди домой», — говорит рыба; и вниз он уходит в синее море.

Старик пошел домой, а там, вне избы, стоит старуха и смотрит на самое красивое корыто для хлеба, которое когда-либо было видно на земле. Он был раскрашен в три цвета, с маленькими цветочками, и на его ручках были полоски позолоты.

— Посмотри на это, — проворчала старуха. — Это слишком хорошее корыто для такой ветхой хижины, как наша. Ведь едва ли найдется место на крыше, куда не проник бы дождь. Если бы мы держали это корыто в такой хижине, оно бы испортилось за месяц.Ты должен вернуться к своей рыбе и попросить у нее новую хижину.

«Вряд ли мне нравится это делать», — говорит старик.

«Ложись с тобой», — говорит его жена. «Если рыба может сделать вот такую ​​корыто, хижина ей не помешает. И, в конце концов, ты не должен забывать, что он обязан тебе жизнью.

«Я полагаю, что это правда», — говорит старик; но он вернулся на берег с тяжелым сердцем. Он стоял на берегу моря и с сомнением кричал: —

.

«Голова в воздухе, а хвост в море, Рыба, рыба, послушай меня.

Мгновенно по воде прошла рябь, и золотая рыбка посмотрела на него своими мудрыми глазами.

«Ну?» говорит рыба.

«Моя старушка так довольна корытом, что хочет новую хижину, чтобы держать его, потому что наше, если бы вы только могли видеть, действительно разваливается, и дождь идет, и…»

«Иди домой», — говорит рыбка.

Старый рыбак пошел домой, но никак не мог найти свою старую хижину. Сначала он подумал, что сбился с пути.Но тут он увидел свою жену. И ходила она то в одну, то в другую сторону, глядя на самую лучшую хижину, которую бог когда-либо давал бедному мужику, чтобы уберечь его от дождя, и от холода, и от слишком сильного солнечного зноя. Он был построен из прочных бревен, аккуратно обработанных на концах и вырезанных. А выступы крыши были вырезаны узорами, такими аккуратными, такими красивыми, что и представить себе нельзя, как они были сделаны. Старуха смотрела на него со всех сторон. А старик стоял, недоумевая. Потом они вошли вместе.И все в хижине было новым и чистым. Там была и хорошая большая печь, и крепкие деревянные скамейки, и хороший стол, и огонь в печи горел, и поленья готовые, и уже кипел самовар, хороший новый самовар из блестящей меди.

Казалось бы, старуху это бы удовлетворило. Не тут-то было.

«Ты не умеешь оторвать глаз от земли», — говорит она. «Вы не знаете, что спросить. Мне надоело быть крестьянкой и мужикиной женой.Я был создан для чего-то лучшего. Я хочу быть дамой, иметь хороших людей для работы и видеть, как люди кланяются мне и делают реверансы, когда я встречаю их на прогулке. Ступай сейчас же к рыбе, старый дурак, и проси у него об этом, вместо того, чтобы беспокоить его по пустякам вроде корыт и мужиков избушек. Прочь с тобой.

Старый рыбак вернулся на берег с печальным сердцем; но он боялся своей жены, и он не смел ослушаться ее. Он стоял на берегу и кричал своим ветреным старческим голосом: —

«Голова в воздухе, а хвост в море, Рыба, рыба, послушай меня.

Мгновенно золотая рыбка смотрела на него своими мудрыми глазами.

«Ну?» говорит рыба.

«Мне моя старуха ни минуты покоя не даст», — говорит старик; — А так как у нее новая хижина — хорошая, надо сказать; такая хорошая хижина, какую я когда-либо видел, — она совсем не будет довольна. Ей надоело быть крестьянской женой, и она хочет быть барыней с домом и прислугой, и видеть, как добрые люди кланяются ей, когда она встречает их на прогулке».

«Иди домой», — говорит рыбка.

Старик пошел домой, думая о избе и о том, как приятно было бы в ней жить, хотя бы жена его была дама.

Но когда он пришел домой, избы уже не было, а на ее месте стоял хороший кирпичный дом в три этажа. Слуги бегали туда-сюда по двору. На кухне был повар, а там его старуха, в платье из богатой парчи, сидела праздно на высоком резном стуле и распоряжалась направо и налево.

«Здоровья тебе, жена», — говорит старик.

«Ах ты, клоун, как ты смеешь называть меня своей женой! Разве ты не видишь, что я леди? Здесь! Отправляйся с этим парнем в конюшню и проследи, чтобы он получил пощечину, которую он не забудет в спешке.

Мгновенно слуги схватили старика за воротник и потащили к конюшням. Там конюхи угостили его такой поркой, что он едва стоял на ногах. После этого старуха сделала его привратником. Она велела дать ему веник для уборки двора и сказала, чтобы он ел на кухне.Несчастную жизнь прожил старик. Целый день он подметал двор, и если где-нибудь виднелась на нем соринка, то тотчас расплачивался за нее в конюшне под нагайками конюхов.

Время шло, и старушке надоело быть только дамой. И, наконец, настал день, когда она послала во двор сказать старику, чтобы он пришел к ней. Бедный старик причесался и почистил сапоги, и вошел в дом, и низко поклонился старухе.

«Проваливай, старый бездельник!» говорит она. — Иди и найди свою золотую рыбку и скажи ему от меня, что я устала быть дамой. Я хочу быть царицей, а генералы, придворные и государственные деятели делать все, что я им скажу».

Старик пошел к морскому берегу, довольный тем, что оказался вне двора и вне досягаемости конюхов с их кнутами. Он вышел на берег и закричал своим ветреным старческим голосом: —

«Голова в воздухе, а хвост в море, Рыба, рыба, послушай меня.

И смотрела на него своими мудрыми глазами золотая рыбка.

«Что случилось, старик?» говорит рыба.

«С моей старухой хуже некуда», — говорит старый рыбак. «У меня спина болит от кнутов ее конюхов. А теперь она говорит, что ей недостаточно быть дамой; она хочет быть царицей».

«Никогда не беспокойся об этом», — говорит рыбка. «Иди домой и славь Бога». и с этим рыба перевернулась и ушла в море.

Старик шел домой медленно, ибо не знал, что сделает с ним жена, если золотая рыбка не сделает из нее царицу.

Но как только он приблизился, он услышал звук труб и бой барабанов, и там, где был прекрасный каменный дом, теперь был большой дворец с золотой крышей. За ним был большой сад с красивыми цветами, но без плодов, а перед ним был луг с прекрасной зеленой травой. А на лугу стояло войско солдат, выстроившихся площадями и одетых одинаково.И вдруг рыбак увидал, как его старуха в золотом с серебром царицком платье вышла прокравшись на балкон со своими генералами и боярами, чтобы устроить смотр своим войскам. И били барабаны, и звучали трубы, и солдаты кричали «Ура!» И бедный старый рыбак нашел темный угол в одном из амбаров и лег на солому.

Время шло, и наконец старушке надоело быть царицей. Она думала, что создана для чего-то лучшего. И однажды она сказала своему камергеру,—

«Найдите мне того оборванного старого нищего, который вечно шляется по двору.Найди его и приведи сюда».

Камергер сказал своим офицерам, а офицеры — слугам, а слуги искали старика и нашли его наконец спящим на соломе в углу одного из амбаров. С него сняли немного грязи и привели его к царице, гордо восседающей на своем золотом троне.

«Слушай, старый дурак!» говорит она. — Иди к своей золотой рыбке и скажи ей, что я устала быть царицей. Любой может быть Царицей. Я хочу быть владыкой морей, чтобы все воды были послушны мне, и все рыбы были моими слугами.

– Не хочу об этом спрашивать, – сказал старик, дрожа.

«Что это?» — крикнула она ему. «Ты смеешь отвечать царице? Если ты не поедешь сию же минуту, я прикажу отрубить тебе голову, а тело бросить собакам».

Нехотя старик поковылял прочь. Он вышел на берег и закричал ветреным, дрожащим старческим голосом: —

«Голова в воздухе и хвост в море, Рыба, рыба, послушай меня».

Ничего не произошло.

Старик подумал о своей жене и о том, что будет с ним, если она все еще будет царицей, когда он вернется домой.Опять крикнул,—

«Голова в воздухе и хвост в море, Рыба, рыба, послушай меня».

Ничего не произошло, совсем ничего.

В третий раз, со слезами на глазах, он крикнул своим ветреным, скрипучим, дрожащим старческим голосом,—

«Голова в воздухе и хвост в море, Рыба, рыба, послушай меня».

Внезапно над морем раздался громкий шум, все громче и громче. Солнце спряталось. Море разбилось волнами, и волны наслаивались одна на другую.Небо и море почернели, и поднялся сильный рев ветра, который поднял белые гребни волн и швырнул их по воде. Золотая рыбка вышла из бури и заговорила из моря.

«Что сейчас?» — говорит он голосом более ужасным, чем голос самой бури.

— О рыба, — говорит старик, дрожа, как тростник, колеблемый бурей, — старуха моя хуже прежнего. Она устала быть царицей. Она хочет быть владычицей морей, чтобы все воды подчинялись ей и все рыбы были ей слугами.

Золотая рыбка ничего не сказала, совсем ничего. Он перевернулся и ушел в морские глубины. А ветер с моря был так силен, что старик еле устоял против него. Долго он ждал, боясь идти домой; но, наконец, буря утихла и к вечеру усилилась, и он поковылял назад, думая прокрасться и спрятаться в соломе.

Подойдя ближе, он прислушался к звукам труб и барабанов. Он ничего не слышал, кроме ветра с моря, шуршащего листочками берез.Он искал дворец. Его уже не было, а там, где он был, стояла маленькая полуразрушенная хижина из земли и бревен. Старому рыбаку показалось, что он знает избушку, и он с радостью посмотрел на нее. И подошел он к дверям избы, а там сидит его старуха в рваном платье, чистит кастрюлю и поет скрипучим старческим голосом. И на этот раз она ему обрадовалась, и они вместе сели на скамейку и стали пить чай без сахара, потому что денег у них не было.

Они снова зажили, как жили, и старик с каждым днем ​​становился все счастливее.Он ловил рыбу и ловил рыбу, и много было рыбы, которую он поймал, и разных видов; но никогда больше он не поймал другой золотой рыбки, которая могла бы говорить, как человек. Сомневаюсь, что он сказал бы что-нибудь об этом своей жене, даже если бы ловил по одной каждый день.

«Что за ужасная старуха!» — сказала Маруся.

— Удивительно, что старый рыбак простил ее, — сказал Иван.

— Я думаю, он мог ее немного побить, — сказала Маруся. «Она это заслужила».

— Ну, — сказал старый Питер, — если бы мы могли получить все, что хотим, за просьбу, интересно, как бы это было.Возможно, Бог знал, что Он делал, когда Он сделал этих золотых рыб редкими».

«А они действительно есть?» — спросил Ваня.

— Ну, во всяком случае, когда-то был, — сказал старый Питер; а потом он аккуратно свернул свои сети, повесил их на изгородь и пошел в избу готовить обед. И Ваня с Марусей пошли с ним помогать ему, чем могли; хотя Ваня все думал, сможет ли он сделать сеть и закинуть ее в речку, где рыбачил старый Петр, а может быть, вытащить золотую рыбку, которая заговорила бы с ним человеческим голосом.

Рыбак и золотая рыбка

Жили-были старик со своей хорошей женой на берегу глубокого синего океана;
Они прожили в ветхой лачуге тридцать три лета и зимы.
Старик зарабатывал себе на жизнь рыбой, а жена пряла пряжу на своей прялке.
Однажды он закинул свою сеть в океан и вытащил ее с илом со дна;
Он снова закинул сеть в океан и на этот раз не поймал ничего, кроме морских водорослей;
Когда он закинул сеть в третий раз, он выловил только одну рыбу,
Но не обычная рыба, а золотая рыбка.Теперь золотая рыбка стала умолять его,
и он говорил как настоящий человек:

«Отпусти меня, старик, обратно в океан.
Я заплачу тебе настоящий королевский выкуп,
Я дам тебе все, что ты попросишь».
 

Удивился и испугался старик — Тридцать три лета рыбачил,
летучая мышь не слышала, чтобы рыба разговаривала. Поэтому он осторожно распутал золотую рыбку и ласково сказал при этом:

«Да благословит тебя Бог, моя дорогая золотая рыбка!
Спасибо большое, мне не нужен ваш выкуп.Вернись к себе домой в океан,
И броди, где хочешь, без помех».
 

Своей жене старый рыбак поспешил рассказать ей об этом великом чуде.

"Сегодня утром я поймал только одну рыбу -
Это была золотая рыбка, самая необычная;
Он говорил как христианин и умолял меня
Чтобы вернуть его в океан,
И пообещал заплатить богатый выкуп,
Чтобы дать мне все, что я просил. 
Но как я мог просить выкуп?
Я выпустил его без какой-либо оплаты».
 

Жена стала ругать мужа:

«Ах ты, простак! Ах ты, великий глупец!
Невозможно заставить простую рыбу заплатить выкуп!
Вы бы хотя бы лоханку попросили...
Потому что у нас все разваливается!»
 

Старик вернулся на берег моря, где легко резвились голубые волны.Он громко позвал золотую рыбку, а золотая рыбка подплыла и потребовала:

— Что тебе, старик, нужно?
 

Поклонившись, старик сказал в ответ:

«Простите меня, Ваше Величество Золотая Рыбка!
Моя старуха ругала меня кругло-
Не оставит меня одного ни на минуту,
Она говорит, что хочет новую ванну для стирки,
Потому что у нас все разваливается».
 

Золотая рыбка пробормотала в ответ:

"Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой -
Очень хорошо, у тебя будет новая корыто."
 

Поспешил к жене старый рыбак, и вот — корыто новое.
Но она ругала его громче прежнего:

«Ах ты простак! Ах ты большой глупец!
Просить ванну — просто ванну для умывания!
Что хорошего можно получить от стиральной машины?
Вернись к золотой рыбке, глупышка,
Низко поклонись и попроси коттедж». 
 

Он снова вернулся на берег моря, и на этот раз синее море взволновалось.
Он громко позвал золотую рыбку, а золотая рыбка подплыла и потребовала:

— Что тебе, старик, нужно?
 

Поклонившись, старик сказал в ответ:

«Простите меня, Ваше Величество Золотая Рыбка!
Моя старуха злее, чем когда-либо,
Не оставит меня в покое ни на минуту -
Старая ворчливая говорит, что хочет новый коттедж."
 

Золотая рыбка пробормотала в ответ:

«Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой!
Быть по сему! У тебя будет новый коттедж!»
 

Так назад старик повернул свои шаги; ни следа не видел он своей лачуги.
На его месте стояла новая остроконечная изба с кирпичной трубой, только что побеленной,
Вокруг него стояла ограда с дубовыми воротами; и там сидела его жена у окна;
Увидев его, она ругала его резко:

«Ах ты простак! Ах ты большой глупец!
Просить не более чем коттедж!
Иди и поклонись золотой рыбке и скажи ей
Что я устал быть крестьянином,
Что я хочу стать прекрасной дамой. "
 

Затем старик вернулся на берег моря, где беспокойно пенился океан, он громко позвал золотую рыбку.
Золотая рыбка подплыла и требует:

— Что тебе, старик, нужно?
 

Поклонившись, старик сказал в ответ:

«Простите меня, Ваше Величество Золотая Рыбка!
Моя старуха безумнее, чем когда-либо,
Она не дает мне покоя ни на секунду,
Говорит, что устала быть крестьянкой,
И хочет быть прекрасной дамой».
 

Золотая рыбка пробормотала в ответ:

«Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой."
 

К жене поспешил старый рыбак, и что же он увидел? — высокий особняк;
На его беломраморной лестнице — его старуха. На ней была богатая соболиная куртка и головной убор, расшитый золотом;
Ее шея была усыпана жемчугом; На пальцах у нее были золотые кольца; Она была обута в мягчайшую красную кожу;
Равнодушные слуги кротко кланялись ей, а она накладывала на них наручники и оценивала их кругом.
Затем старик подошел к жене и сказал:

«Здравствуйте, ваше сиятельство, здравствуйте, прекрасная дама!
Теперь я надеюсь, что твоя душа довольна!»
 

Она в гневе приказала ему замолчать и отправила его служить в конюшню.

Медленно прошла сначала неделя, потом другая, старуха возгордилась еще больше.
Однажды утром она послала за своим мужем и сказала:

«Поклонись золотой рыбке и скажи ей
Я устала быть леди,
А я хочу, чтобы меня сделали царицей».
 

Муж в ужасе умолял ее, говоря:

«Женщина, ты точно сошла с ума!
Ты даже не можешь говорить как леди!
Над тобой будут смеяться во всем королевстве!»
 

Его старуха рассвирепела еще больше, влепила ему пощечину, а потом в ярости закричала:

«Как ты смеешь, мужик, стоять и спорить,
Встать и спорить со мной, прекрасная дама?
Иди сразу - если не уйдешь, то предупреждаю,
Вас волей-неволей вытащит на берег."
 

Старик спустился на берег моря (Океан вздулся и хмурился).
Он громко позвал золотую рыбку, а золотая рыбка подплыла и потребовала:

— Чего тебе, старик, не хватает?
 

Поклонившись, старик сказал в ответ:

«Простите меня, Ваше Величество Золотая Рыбка!
Опять моя старушка сошла с ума!
Теперь она устала быть леди!
Она хочет, чтобы ее сделали царицей». 
 

Золотая рыбка пробормотала в ответ:

«Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой!
Очень хорошо! Она будет царицей!»
 

К жене поспешил старый рыбак, и что же он увидел? Большой дворец;
Во дворце увидал он свою старуху, за столом она сидела, царица, окруженная дворянами и боярами;
Ей в кубок наливали отборных вин, она грызла сладкие пряничные вафли;
Вокруг нее молча стояли мрачные стражники с алебардами на широких плечах.Старик был ошеломлен, увидев это, он поклонился ей в ноги и смиренно сказал:

«Здравствуй, о могучая царица!
Теперь я надеюсь, что твоя душа довольна!»
 

Но на мужа она не взглянула — приказала ему вытолкнуть от себя.
Бояре и дворяне все поспешили и ударами выгнали его из палаты;
Охранники у дверей размахивали алебардами и угрожали разрезать его на куски.
Весь народ смеялся над ним, говоря.

— Так тебе и надо, невоспитанный старик.Ты куришь - это будет тебе уроком,
Чтобы впредь оставаться на своей станции!»
 

Медленно прошла сначала неделя, потом другая; Старуха стала гордее, чем когда-либо.
Однажды утром она послала за своим мужем, и ее камергер привел его к ней.
Старуха так говорила своему мужу:

"Иди, поклонись золотой рыбке и скажи ей
Что я устала быть царицей,
Я хочу быть владычицей морей,
С моим домом в голубых водах океана;
Золотая рыбка, которую я хочу для своего слуги
Чтобы выполнять мои команды и мои поручения."
 

Старик не осмелился ни возразить ей, ни открыть рот, чтобы ответить.
Он печально отправился на берег моря. Бушевала буря над океаном, воды его вздувались и злились, волны его кипели от ярости.
Он громко позвал золотую рыбку. Золотая рыбка подплыла и требует:

— Что тебе, старик, нужно?
 

С поклоном сказал старик в ответ;

«Простите меня, Ваше Величество Золотая Рыбка!
Что мне делать с моей проклятой старухой?
Ей надоело быть царицей,
Из морей она теперь хочет быть владычицей,
С ее домом в голубых водах океана;
Она хочет, чтобы ты был ее собственным слугой,
Чтобы выполнять ее команды и ее поручения. "
 

Ни слова не сказала золотая рыбка в ответ, только взмахнула хвостом и молча исчезла в глубинах океана.
Он напрасно ждал ответа и, наконец, повернул ко дворцу; и вот — опять стояла его лачуга;
На пороге сидела его старуха, перед ней такой же сломанный веник.

Конец

Золотая рыбка. Узбекская сказка

Популярный
Андерсен
Сказки
Истории о животных
Поэзия для детей
Короткие истории
Список категорий

В

Узбекская сказка

Перевод Fainna Solasko
freebooksforkids.сеть
Иллюстрации Р. Вольского

Давным-давно жили старый рыбак и его единственный сын
сторона моря. Они были очень бедны, потому что у них была только старая лодка и
Чистая. Работая и помогая отцу, молодой рыбак пел
целый день.

Однажды старик, как обычно, закинул сеть в море. Когда он поднял его, он
видел, как в нем мечется одна-единственная рыба, но это была не обыкновенная рыба: это была
золотой.

Старик был поражен. «Присмотри за этой удивительной рыбой, пока я отправляюсь в
скажи об этом хану, — сказал он сыну. «Хан может дать нам хорошую награду
для этого.» И старик поплелся.

Молодой рыбак не мог видеть, как рыба так отчаянно бьется в
сеть, и поэтому он отпустил ее.

Золотая рыбка вильнула хвостом и скрылась под волнами.

Вскоре подъехал хан. За ним ехали его сопровождающие и телохранители.

«Ну что ж, посмотрим на твою изумительную рыбку», — сказал хан.

Молодой рыбак опустил голову и ответил: «Я пожалел красивую рыбу и отпустил ее».

Это взбесило хана. — Ты несчастный старый негодяй! он кричал на старика
рыбак. «Как ты посмел со своим никчёмным щенком побеспокоить мой королевский
спать? Как ты посмел подшутить надо мной, лучшим из лучших и любимым сыном Аллаха?
И кто когда-нибудь слышал о золотых рыбках, плавающих в море?»

При этом ханский визирь покачал своей длинной бородой, которая была так длинна, что волочилась
по земле и сказал: «Я прожил сто лет, но никогда не слышал о таком чуде.

Старый рыбак умолял хана поверить ему, но все его разговоры о золотой рыбке только еще больше разозлили хана. Наконец хан приказал молодому рыбаку быть
связаны по рукам и ногам и отправлены в море на старой рыбацкой лодке.

Хан вернулся в свой дворец очень довольный собой. Тем временем,
бедный старый рыбак стоял у кромки воды, наблюдая, как волны несут его
только сын все дальше и дальше в море.Он не знал, что делать и как
спасти своего сына.

Когда наконец лодка скрылась из виду, старик упал на землю и
горько плакала, призывая зло на жестокого хана.

Молодой рыбак лежал на дне лодки, зная, что долго он не продержится, ибо его уносит все дальше и дальше
в море.

Наконец на горизонте появился остров, и прилив отнес лодку к
берег. В тот самый момент, когда он уткнулся носом в песок, из-за
дерево.Конечно, это было чудом: он был точным образом молодого рыбака. Они были похожи, как две половинки яблока.

Юноша подошел к лодке и развязал юного рыбака, который обнял его
и поблагодарил его за доброту. Затем молодежь
достал из мешка лепешку, разломил надвое и предложил половинку молодому
рыбак. Они подружились и вскоре стали неразлучны, как два брата.

Однажды, когда двое юношей шли, они наткнулись на старика
пасущий свое стадо.Поскольку они всегда думали, что на острове их только двое, они подошли, чтобы поприветствовать
его. Вот что рассказал им пастух:

«Три дня пути приведут вас через остров в страну, чей хан
самый несчастный. Его единственная дочь, величайшая красавица в мире, никогда не
произнесла слово в своей жизни. Хан дал понять, что тот, кто исцелит ее,
получит награду большой ценности, но тот, кто попытается вылечить ее и
неудачники будут обезглавлены.Многие молодые люди погибли в ханском дворце
этим способом.»

Двое друзей восхитились его рассказом и решили попытать счастья. Когда они
Когда они подошли к дворцовым воротам, юноша сказал молодому рыбаку: «Позволь мне сначала попробовать. Если мне удастся вылечить хана
дочь, я поделюсь с тобой дарами, которые получаю».

Молодой рыбак согласился, и юноша вошел во дворец.

Две служанки приветствовали его и сказали: «Многие прекрасные молодые люди пытались вылечить
дочь хана и погиб, когда потерпел неудачу.Остерегаться! Ты тоже пойдёшь
к твоей смерти».

Но храбрый юноша смело вошел в покои княгини, низко поклонился и сказал: «Прекрасная княжна, послушай мой рассказ. У моего отца три
сыновья. Однажды мы пошли в лес за дровами. Мой старший брат отрезал
ветку и вырезал птицу, которая была настолько чудесна, что казалась живой. Мой
старший брат ушел в чащу и вернулся с редчайшим пером
которым он украсил деревянную птицу.Действительно, стало еще красивее. я
нашел заколдованный родник, и когда я купал птицу в прозрачной воде, она
ожила, запела свою песню и улетела.

«С тех пор мы спорим, потому что каждый из нас говорит, что птица была его. Я не
думаю, мы когда-нибудь перестанем спорить. Я пришел к вам, чтобы попросить вас решить, кто из нас
верно. Кому из нас должна была принадлежать птица? Ты расскажи нам.

Юная принцесса села, и ее длинные темные ресницы задрожали.Улыбка коснулась
ее губы, но она не произнесла ни слова. Вместо этого она поднесла палец ко рту.
и покачала головой.

Юноша рассердился и закричал: «Если я должен умереть сейчас из-за тебя, то
пусть твоя голова катится, как моя! Тут он выхватил саблю и нарезал
воздух.

Принцесса была в ужасе. Она упала на землю и закричала. При этом
В тот же миг у нее изо рта выползла белая змея. Молодежь напечаталась на нем
и раздавил голову.

Глаза принцессы наполнились слезами. Ши сняла с пальца кольцо и сказала:
это кольцо моему отцу, и он вознаградит тебя».

Юноша взял кольцо и побежал туда, где его ждал друг. Молодой
рыбак поспешил обнять его. Юноша рассказал ему обо всем, что было
случилось, пока он был во дворце и вручил ему кольцо.

«Теперь я могу открыть тебе свой секрет», — сказал юноша. «Я золотая рыбка, которую ты чувствовал
извините за и пусть из сети.Когда ты пел во время работы, слово твое
прекрасные песни дошли до моего отца, Морского царя. я умоляла его позволить мне
подплыть к кромке воды и послушать твои песни, но когда я это сделал, я был так
увлекся твоим пением, что запутался в сетях. И тогда ты
освободи меня. Когда люди злого хана связали тебя и пустили в море в этом
лодочке, я позвал на помощь своих верных друзей, рыб, и попросил их
поддерживать свою лодочку на спине, чтобы она не перевернулась.Мой
верные друзья оказали мне эту услугу и направили вашу лодку к острову.

«Я ждал тебя там в образе юноши, который был твоим образом.
За то короткое время, что мы провели вместе, я действительно понял, как хорошо и
добрый ты. Я полюбил тебя как брата. Теперь мне пора
вернуться в мою землю под морем. Возьми это кольцо, иди к хану и получи
обещанную им награду.

«Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, иди к берегу моря и позови ко мне трех
раз подряд.Я всегда приду к тебе на помощь».

С этими словами юноша вдруг превратился в сверкающую золотую рыбку и
исчезла в сверкающем море.

Молодой рыбак стоял, глядя на то место, где исчез его друг, и
затем печально направился во дворец.

Во дворце старый хан низко поклонился юному рыбаку и сказал: «Твоей наградой будет самое дорогое сокровище, которое у меня есть, свет моих очей, моя единственная дочь. Она будет твоей женой,
и пусть ты живешь долго и счастливо.

Один из ханских слуг принес юному рыбаку тонкую, расшитую золотом рясу.
который был усыпан жемчугом и рубинами.

На следующий день молодой рыбак и ханская дочь поженились. Там было
музыка и много веселья на большом свадебном пиру.

Юная принцесса вскоре заметила, что ее муж часто грустит и вздыхает.
несчастливо. Однажды она нежно спросила его, что его так огорчает.

— Я действительно не знаю, как тебе сказать, — сказал он.«Здесь во дворце есть
все, что только можно пожелать. Здесь нет ничего, что могло бы омрачить радость.
Но я не привык к праздной жизни. Мои руки всегда были заняты работой.
Я чувствую беспокойство, когда нет работы для
их делать.

«Я вырос далеко отсюда, на золотом песчаном берегу. Мой отец, которого я
люблю нежно, совсем один там сейчас. Он стареет, и смерть не за горами. Если бы ты мог
только уйди со мной, в отчий дом, я был бы самым счастливым человеком на свете.Но я хочу, чтобы вы знали, что в моей стране вы не будете
иметь возможность жить в роскоши, как ханская дочь, с служанками, чтобы прислуживать
ты. Там ты будешь просто женой бедного рыбака.

«Я с радостью сделаю все, чтобы вы были счастливы, потому что, если вы будете счастливы, я тоже буду счастлива», — сказала принцесса. «Но
как мы можем пересечь море? Здесь никто не умеет строить лодки.

«Я найду способ. А пока готовьтесь к путешествию.

Когда принцесса пошла собираться в путь, ее муж направился к берегу и трижды громко позвал
в ряд.Золотая рыбка всплыла на поверхность и сказала:

.

«Что ты хочешь, чтобы я сделал, верный друг?»

«Я так скучаю по дому. Я хочу вернуться на родину, увидеть своего отца, которого я так люблю
дорого. Но у нас нет ни лодки, ни корабля, чтобы пересечь море, и мой
старая лодка развалилась».

«Выполню ваше желание. Как только наступит ночь, я пошлю тебе рот без
страх, и ты будешь дома к утру».

«А что, если рыба проглотит нас?»

«Никогда не бойся.Его внешний вид устрашающий, но это самая добрая душа на свете. Я должен покинуть тебя сейчас. До свидания и удачного пути». Момент
позже золотая рыбка ушла под воду.

Наступила ночь. Внезапно море стало штормовым, и появилось огромное чудовище рыбы.
подплывая к берегу. Фонтан воды бил из дыхала в
вершина его головы. Он медленно двигал хвостом, но этого было достаточно, чтобы поднять огромную
волны, которые обрушивались со всех сторон, потому что это была поистине гигантская рыба.

Когда принцесса увидела чудовище, она задрожала, но муж успокоился
ее страхи, взял ее за руку и повел прямо в рот рыбы. Момент
они вошли, рыба закрыла рот и отправилась за море.

Он плыл так плавно и осторожно, что качающиеся движения его тела вскоре заставили
молодая пара спать.

К утру волшебная рыба переплыла море. Наконец он перестал плавать и
открыл рот.

Горячие лучи солнца упали на юного рыбака и разбудили его. Он
открыл глаза и увидел родной берег, старую хижину, в которой родился
и там, в полном одиночестве, рядом с ним, его собственный дорогой отец.

Юный рыбак действительно изумился, но обрадовался, и неудивительно, ибо он был
наконец-то снова дома.

Он подбежал к отцу и обнял его, а потом повел свою молодую жену.

Какое ликование было в тот день!

С тех пор они втроем жили долго и счастливо в маленьком рыбацком домике на своей земле.

Автор: Узбекская сказка;
иллюстрации Вольского Р.

Свяжитесь с нами, если у вас есть какие-либо вопросы или вы видите какие-либо ошибки.

© 2019-2021 Freebooksforkids.net

Что бы вы хотели от этой золотой рыбки?

Фото: Мэтью Ричардсон, matthewxrichardson.com

Писатель и режиссер Этгар Керет родился в Тель-Авиве в 1967 году. Салман Рушди назвал его «голосом нового поколения», а его работы переведены на 29 языков.Следующий рассказ взят из его шестого сборника «Внезапно постучали в дверь», опубликованного 23 февраля издательством Chatto & Windus.

Идея этой повести, переведенной Натаном Энгландером, пришла к Керету после того, как он прочитал своему пятилетнему сыну Александру Пушкину «Рыбак и золотая рыбка». Керет говорит: «Мой сын спросил меня, что бы я сделал, если бы у меня было три желания. Он быстро отклонил мои «безопасные» пожелания семейного здоровья или мира во всем мире и настоял на том, чтобы я попросила то, чего действительно хотела.Вот тогда и началась моя история с золотой рыбкой».

У Йонатана была блестящая идея для документального фильма. Он стучал в двери. Только он. Никакой съемочной группы, никакого бреда. Просто Йонатан, один, с маленькой камерой в руке, спрашивает: «Если бы ты нашел говорящую золотую рыбку, которая исполняет три желания, что бы ты загадал?»

Люди давали свои ответы, а Йони редактировала их и записывала наиболее неожиданные ответы. Перед каждым набором ответов вы видели человека, стоящего как вкопанный у входа в свой дом.На этот снимок он накладывал имя субъекта, семейное положение, ежемесячный доход и, возможно, даже партию, за которую он голосовал на последних выборах. Все это, в сочетании с тремя пожеланиями, и, возможно, он закончился бы острым социальным комментарием, свидетельством огромного разрыва между нашими мечтами и часто скомпрометированной реальностью, в которой мы живем.

Это было гениально, Йони была уверена. А если и нет, то по крайней мере дешево. Все, что ему было нужно, это дверь, в которую можно постучать, и сердце, бьющееся по ту сторону.Он был уверен, что, имея несколько приличных отснятых материалов, он сможет мгновенно продать их на 8-м канале или на Дискавери, либо в виде фильма, либо в виде набора виньеток, маленьких кинематографических уголков, в каждом из которых есть одна единственная душа, стоящая в дверном проеме, за которыми следуют три убийственных желания, драгоценных, каждое.

Еще лучше, может быть, он продаст его, упакует его слоганом и выпорет в банк или компанию мобильной связи. Может быть, пометить его чем-то вроде: «Разные мечты, разные желания, один банк». Или: «Банк, который воплощает мечты в реальность.

Никакой подготовки, никаких заговоров, естественно, насколько это возможно, Йони схватил свою камеру и пошел стучать в двери. В первом районе, куда он отправился, приятные люди, которые принимали участие, обычно просили очевидные вещи: здоровье, деньги, большие квартиры, чтобы сбрить пару лет или пару фунтов. Но были и сильные моменты. Одна изможденная, сморщенная старушка попросила просто ребенка. Переживший Холокост с номером на руке спросил очень медленно, тихим голосом, как будто он ждал прихода Йони, как будто это вовсе не было упражнением — он задавался вопросом (если эта рыба не возражал), можно ли привлечь к ответственности за свои преступления всех оставшихся в мире нацистов? Дерзкий, широкоплечий ловелас потушил сигарету и, как будто камеры не было рядом, пожалел, что он девчонка. «Только на ночь», — добавил он, поднеся пальцем прямо к объективу.

И это были пожелания всего одного короткого квартала в маленьком сонном пригороде Тель-Авива. Йонатан с трудом мог себе представить, о чем мечтают люди в поселках развития и поселках вдоль северной границы, в поселениях на Западном берегу и в арабских деревнях, в центрах приема иммигрантов, заполненных сломанными трейлерами и уставшими людьми, брошенными жариться на солнце пустыни.

Йонатан знал, что если проект будет иметь какое-то значение, ему придется достучаться до всех, до безработных, до ультрарелигиозных людей, до арабов, эфиопов и американских эмигрантов.Он начал планировать график съемок на ближайшие дни: Яффо, Димона, Ашдод, Сдерот, Тайбе, Тальпиот. Может быть, даже Хеврон. Если бы он мог прокрасться сквозь стену, Хеврон был бы великолепен. Может быть, где-нибудь в этом городе какой-нибудь осажденный араб встанет в его дверях и, глядя через Йонатана и его камеру, глядя в пустоту, просто остановится на минуту, кивнет головой и пожелает мира — это было бы на что посмотреть.

***

Сергей Горалик не очень любит, когда к нему в дверь ломятся незнакомцы.Особенно, когда эти незнакомцы задают ему вопросы. В России, когда Сергей был молод, бывало многое. КГБ чувствовал себя как дома, когда стучал в его дверь. Его отец был сионистом, что в значительной степени было приглашением для них заглянуть в любое старое время.

Когда Сергей попал в Израиль, а потом переехал в Яффо, его семья не могла прийти в себя. Его спрашивали: «Что ты надеешься найти в таком месте? Там нет никого, кроме наркоманов, арабов и пенсионеров». Но самое замечательное в наркоманах, арабах и пенсионерах то, что они не приходят и не стучатся в дверь Сергея.Так Сергей сможет выспаться и встать, когда еще темно. Он может вывести свою маленькую лодку в море и ловить рыбу, пока не закончит рыбалку. Сам. В тишине. Так и должно быть. Как это было.

Пока в один прекрасный день какой-то пацан с кольцом в ухе, немного гомосексуальный, не стучится. Жестко вот так — постучать в его дверь. Как раз то, что Сергею не нравится. И он говорит, этот пацан, что у него есть несколько вопросов, которые он хочет поставить по телевидению.

Сергей говорит мальчику, говорит ему, как ему кажется, прямо, что он этого не хочет.Не интересно. Сергей толкает камеру, чтобы было понятнее. Но мальчик с серьгами упрям. Он говорит всякие вещи, быстрые вещи. И Сергею трудно уследить; его иврит не очень хорош.

Мальчик замедляется, говорит Сергею, что у него сильное лицо, красивое лицо, и что он просто необходим для этого фильма. Сергей тоже может затормозить, тоже может дать понять. Он говорит мальчику, чтобы он пошел нахуй. Но мальчик скользкий, и каким-то образом между отказом и закрытием двери Сергей обнаруживает, что мальчик находится в его доме.Он уже снимает свой фильм, без разрешения управляет камерой, а из-за камеры все еще рассказывает Сергею о своем лице, о том, что оно полно чувств, что оно нежное. Внезапно мальчик замечает золотую рыбку Сергея, порхающую в большой стеклянной банке у него на кухне.

Малыш с серьгой начинает кричать: «Золотая рыбка, золотая рыбка», он так взволнован. И это, это очень давит на Сергея, который говорит мальчику, что это ничего, обычная золотая рыбка, хватит это снимать. Просто золотая рыбка, говорит ему Сергей, просто что-то, что он нашел в сети, глубоководная золотая рыбка.Но мальчик не слушает. Он все еще снимает, подходит ближе и говорит что-то о разговоре, рыбе и волшебном желании.

Сергею это не нравится, не нравится, что мальчик почти у него, уже тянется к банке. В этот момент Сергей понимает, что мальчик пришел не для телевидения, а именно для того, чтобы украсть у Сергея рыбу, украсть ее. Прежде чем разум Сергея Горалика по-настоящему осознает, что сотворило его тело, он, кажется, снял кастрюлю с плиты и ударил мальчика по голове.Мальчик падает. Камера падает вместе с ним. Камера разбивается об пол вместе с черепом мальчика. Из головы идет много крови, и Сергей действительно не знает, что делать.

То есть он точно знает, что делать, но это действительно усложнило бы дело. Потому что, если он отвезет этого ребенка в больницу, люди будут спрашивать, что случилось, и дело пойдет в том направлении, в котором Сергей идти не хочет.

«Его все равно не за что везти в больницу», — говорит золотая рыбка по-русски.— Этот уже мертв.

— Он не может быть мертв, — со стоном говорит Сергей. «Я едва коснулся его. Это только сковорода. Всего лишь мелочь. Сергей подносит его к рыбе, постукивает им по собственному черепу, чтобы доказать это. — Это даже не так сложно.

«Может, и нет», — говорит рыбка. — Но, судя по всему, это тяжелее, чем голова того пацана.

— Он хотел тебя у меня забрать, — чуть ли не плача говорит Сергей.

«Ерунда», — говорит рыба. «Он был здесь только для того, чтобы сделать небольшую штучку для телевидения.

«Но он сказал…»

– Он сказал, – перебивает рыбка, – именно то, что он делал. Но ты не понял. Честно говоря, твой иврит ужасен».

«А твой лучше?» — говорит Сергей. — У тебя так здорово?

«Да. Моя супер-отличная, — нетерпеливо говорит золотая рыбка. «Я волшебная рыба. Я во всем разбираюсь». Лужа крови из головы мальчика-серег все больше и больше растет, а Сергей стоит на цыпочках, прижимаясь к кухонной стене, отчаянно пытаясь не наступить в нее, чтобы не испачкать ноги кровью.

— У тебя осталось одно желание, — напоминает Сергею рыбка. Он говорит это просто так, как будто Сергей не знает, как будто кто-то из них когда-нибудь сбивается со счета.

— Нет, — говорит Сергей. Он мотает головой из стороны в сторону. «Я не могу, — говорит он. «Я сохранил его. Прибереги его для чего-нибудь».

«За что?» говорит рыба.

Но Сергей не отвечает.

Это первое желание Сергей исчерпал, когда у его сестры обнаружили рак. Рак легких, от которого не становится лучше.Рыба развязала его в одно мгновение — слова едва сорвались с губ Сергея. Второе желание Сергей израсходовал пять лет назад, на Светин мальчик. Малыш тогда был еще маленький, едва исполнилось три года, но врачи уже знали. Что-то в голове у сына было не так. Он собирался вырасти большим, но не мозгом. Три был настолько умен, насколько это возможно. Света всю ночь проплакала Сергею в постели. Сергей шел домой по берегу, когда взошло солнце, и он позвал рыбу, попросил золотую рыбку починить ее, как только он пересек дверь.Он никогда не говорил Свете. А через несколько месяцев она ушла от него к какому-то полицейскому, марокканцу с блестящей хондой. В душе Сергей твердил себе, что не для Светы он это сделал, что он желал только для мальчика. В его уме он был менее уверен, и всевозможные мысли о других вещах, которые он мог бы сделать с этим желанием, продолжали грызть его, сводя с ума. Третье желание, которое Сергей еще не загадал.

«Я могу восстановить его», — говорит золотая рыбка. «Я могу вернуть его к жизни.

— Никто не спрашивает, — говорит Сергей.

«Я могу вернуть его в прошлое», — говорит золотая рыбка. — До того, как он постучит в твою дверь. Я могу вернуть его прямо туда. Я могу сделать это. Все, что вам нужно сделать, это попросить».

«Чтобы исполнить мое желание», — говорит Сергей. «Мой последний.»

Рыба машет своим рыбьим хвостом взад-вперед в воде, Сергей знает, как он это делает, когда по-настоящему взволнован. Золотая рыбка уже чувствует вкус свободы. Сергей видит это в нем.

После последнего желания у Сергея не останется выбора.Ему придется отпустить золотую рыбку. Его волшебная золотая рыбка. Его друг.

«Поправимо», — говорит Сергей. «Я просто вытру кровь. Хорошая губка, и все будет так, как будто этого никогда не было».

Хвост ходит туда-сюда, голова у рыбы устойчивая.

Сергей делает глубокий вдох. Он выходит на середину кухни, в лужу. «Когда я буду ловить рыбу, пока темно и мир спит, — говорит он наполовину себе, наполовину рыбе, — я привяжу козленка к скале и брошу его в море.Ни единого шанса, ни за миллион лет, чтобы кто-нибудь когда-либо нашел его.

— Ты убил его, Сергей, — говорит золотая рыбка. «Ты кого-то убил, но ты не убийца». Золотая рыбка перестает махать хвостом. — Если на это желание не пропадешь, то скажи мне, Сергей, на что оно годно?

***

Именно в Вифлееме Йонатан нашел своего араба, красивого мужчину, который воспользовался своим первым желанием, чтобы попросить мира. Его звали Мунир; он был толстым с большими белыми усами.Действительно фотогеничны. Это было трогательно, как он сказал. Идеально, так, как Мунир загадал свое желание. Йони просто знал, еще во время съемок, что этот человек будет его промо.

Либо тот, либо тот русский. Та самая, с выцветшими татуировками, которую Йони встретила в Яффо. Тот, который посмотрел прямо в камеру и сказал, что если он когда-нибудь найдет говорящую золотую рыбку, то ни о чем ее не попросит. Он просто повесит его на полку в большой стеклянной банке и целый день с ним разговаривает, неважно о чем.Может быть, спорт, может быть, политика, о чем бы золотой рыбке было интересно поболтать.

Что угодно, сказал русский, только бы не быть одному.

Золотая рыбка | Усборн

Золотая рыбка | Усборн | Полюбопытствовать

Похоже, в вашем браузере отключен JavaScript.
Для наилучшего взаимодействия с нашим сайтом обязательно включите Javascript в своем браузере.

plusalert_in_circlebasketbasket_fullchev_downchev_rightchev_right_smallcir_eyecir_pencilcir_puzzlec_scissorscrosspencilmessageinstagramtwitterlinkedinlinkedyoutubelinklookpaypalp_discoverp_maestrop_mastercardp_paypalp_visasearchsecuresq_booksq_earphonessq_eyesq_messagesq_pencilsq_playplaysq_searchstartickuseruser_in_circlewishlistzoom_bigzoom_inzoom_outnavplay_videodownloadpeekoplayer_playplayer_volume_maxplayer_volume_medplayer_volume_minplayer_volume_muteplayer_pauseplayer_close

Энди Прентис

Иллюстрировано Хесусом Лопесом

РРЦ

6 фунтов. 99

Купить у:

Информация о покупке

Однажды Нед ловит волшебную золотую рыбку. «У тебя может быть желание», — говорит рыба. Нед ничего не желает, но его брат Сэм желает большего и большего…

Включает в себя список слов, 5 страниц заданий и бесплатное онлайн-аудио (британский английский и американский английский).

300 заглавных слов, 589 слов

Финалист литературной премии для изучающих языки 2020 года от Extensive Reading Foundation.

Объем:

24 страницы

Размеры:

240 х 170 мм

ISBN в мягкой обложке:

9781474964029

CEFR:

А1

Лексиль:

470л

Ключевой этап:

ЭЙФС, КС1

С тех пор, как в восемь лет он прочитал «Путеводитель для шпиона», Энди хотел писать книги для Усборна. Он очень счастлив, что ему удалось осуществить свою мечту. Помимо написания книг и рассказов для Усборна, Энди опубликовал несколько фантастических романов о демонах и темной магии. Он любит играть в настольные игры и создавать воображаемые миры.

Узнайте больше об Энди Прентисе

1. Возраст:

1. Возраст:

Посетите нашу домашнюю страницу «Играй и учись», чтобы найти десятки заданий по математике, правописанию, грамматике и естественным наукам, которые можно загрузить или выполнить онлайн.

Вы добавили:

Золотая рыбка

РРЦ

£ 6,99

9781474964029
Усборн
Однажды Нед ловит волшебную золотую рыбку. «У тебя может быть желание», — говорит рыба.Нед ничего не желает, но его брат Сэм хочет все больше и больше… Включает в себя список слов, 5 страниц заданий и бесплатное онлайн-аудио (британский английский и американский английский). 300 заголовков, 589 слов. Финалист конкурса 2020 года. Литературная премия для изучающих язык от Extensive Reading Foundation.
https://usborne.com/media/catalog/product/cache/29b1c625a6a034d41d27bd6a2f264776/9/7/9781474964029_cover_image_1616803206.jpg
https://usborne.com/row/the-golden-fish-9781474964029
9781474964029

Фунт стерлингов
6. 99
510
http://schema.org/InStock

https://usborne.com/row/the-golden-fish-9781474964029

Золотая рыбка

глава 1

Моя подушка пахнет. Мне следовало сменить наволочку несколько недель назад, но я этого не сделал, и теперь она пахнет моей головой. Который я не понял, был таким вонючим.

Я слышу, как моя семья двигается внизу, хлопая ящиками и гремя тарелками. Я не привык к этим утренним шумам, потому что обычно встаю в пять утра.м., возьми мой комплект для плавания и к шести тренируйся. Сорок длин брассом, сорок на спине, сорок кролем, десять баттерфляем, затем быстрый душ, лунатизм через школу и возвращение в бассейн к четырем часам. ЙОЛО!

Но я не плавал с гонок на время три недели назад, и теперь у меня удивительное количество бесполезных часов. Кто знал, что дни такие длинные? Иногда я задавался вопросом, чего мне не хватает, когда я забивал длину в бассейне. Теперь я знаю. Ничего.

Вот только я никогда раньше не встречал нашего почтальона. У него много волос в носу. Вот и все.

Меня зовут Лу, и я пятнадцатилетний бывший пловец. У меня есть старшая сестра Лаверн. Ага, Лу и Лав. У нас есть брат по имени Туалет.

Это ложь. Только я, Лав, мама и папа в маленьком двухквартирном доме в самом скучном городе в мире.

Итак, этим летом я перестал плавать и встретил нашего почтальона. И я, наконец, выплакала все, что собиралась сделать целую вечность, так что это хорошо, не так ли? Кроме того, я действительно исследовал концепцию лежания в постели весь день, не чувствуя ничего, кроме отчаяния.Лето жило прямо на краю.

Первый день в школе. Я бы отметила это событие, надев платье, но у меня его нет. В самые интимные моменты мы с Ханной соглашались с тем, что единственный способ найти платье по размеру наших плеч — это пойти в магазин кроссдрессинга в городе. У них есть хорошие вещи на витрине; мы вырезаем этикетки.

Это также мой первый день без Ханны, так как она уже уехала в тренировочный лагерь в Дорсете. Она будет там весь семестр.Мама говорит, что теперь, когда мы ненадолго расстались, я выйду из тени Ханны. Но она не понимает — мне там понравилось! Я был очень счастлив тусоваться в нем.

Вернуться в школу было бы неплохо, если бы Ханна тоже не прошла испытания на время. Мы могли бы противостоять этому вместе, может быть, намекнуть, что конкуренция была большим заговором. Что мы были 90 768 слишком 90 769 быстрыми, и мы поставили бы под угрозу международные отношения на следующей Олимпиаде, когда разбили бы всех на воде своим потрясающим временем.

«Да ну, Россия», — сказали бы мы, внимательно оглядываясь по сторонам. «Они делают , а не , как серебро, если вы понимаете, о чем я». Тогда бы мы стянули наши фетровые фетровые шляпы и скрылись, чтобы заняться двойной физикой.

Интересно, другая сторона моей подушки менее вонючая? Я переворачиваю. №

Но сейчас Ханна уехала в тренировочный лагерь высокой эффективности без меня, и я не увижу ее весь семестр. Мы так далеко друг от друга! Она в Дорсете, а я в Эссексе. Она направляется на Олимпиаду; Самое интересное место, куда я направляюсь, это ванная.

Удивительно, но это бесплатно — довольно впечатляюще в доме из четырех человек, трое из которых принимают душ, и вы можете засекать время по календарю.

Я до сих пор пользуюсь этим специальным жестким шампунем для пловцов, который вымывает хлор из волос. С деньгами сейчас туго, так что мама не бросит. Я должен сначала использовать все это, и мы, кажется, нашли бесконечную бутылку. Я намыливаю голову и размышляю о том, что на самом деле не помогает то, что запах напоминает мне о моей прежней жизни.

Я выхожу из душа, набрасываю на себя полотенце (единственное, в которое я влезаю, потому что оно без рукавов) и шаркаю ногами по коридору.Ковер протерт заплатами, поэтому я стараюсь не зацепиться ногой за зацепившуюся нитку. Никто не должен начинать свой день с прыжков и криков.

Я открываю ящик с одеждой и достаю джинсы и футболку — у меня нет «хорошей» одежды. С одиннадцати лет я был захвачен каким-то отчаянным, бесконечным скачком роста. Нет смысла покупать приличную одежду, потому что она, вероятно, не влезет через месяц. Мне пять десять, и еще растут.

Все в порядке; если у меня когда-нибудь появится парень, я смогу нести его, когда он устанет.

Я осторожно втыкаю расческу с редкими зубьями в волосы, потому что у меня нет времени отрезать их, если они запутаются. Мои волосы не растут; получается из , как у Ханны. Мы не похожи на принцессу из сказки. Мы похожи на заколдованные лозы, которые сто лет покрывали ее замок.

Всегда приятно иметь лучшего друга, который выглядит так же необычно, как и я. И мы никогда не возражали, потому что у нас было плавание. У нас была вещь. Теперь моей Вещи больше нет, как и моего друга.

Я не могу больше откладывать это. Мне нужно позавтракать, а потом… гах… школа . Я поворачиваюсь к концу перил и не могу сдержать улыбку, когда вижу свою семью.

Кухня слишком мала для нас четверых — мы поместимся там, только если все будут сидеть очень тихо. Если вы на самом деле хотите, чтобы переместили , то локти будут сталкиваться, а хлопья опрокидываться на спину. Вы знаете, что ваш дом тесный, когда вы можете начать делать бутерброд и закончить драку за еду.

Папа готовит (осторожно), мама читает книгу, а Лаверн наносит макияж на свое невероятно красивое лицо. Они такая красивая семья; они выглядят так, как будто они в рекламе. Им не нужна вещь. Все просто благодарны, что они смотрят на них.

Я горжусь ими, но не хочу выглядеть усыновленным.

Мама наполовину индонезийка, вся фигуристая, с блестящими каштановыми волосами и кожей, а папа похож на доктора из телешоу. Хороший подбородок, хорошие зубы. По общему признанию, в эти дни у него есть немного живота, но он просто затаил дыхание для фотографий.Лаверн шестнадцать, у нее блестящие черные волосы, настоящие сиськи и татуировка, о которой мама и папа не знают.

Природа создала ее, а год спустя взяла те же ингредиенты и создала меня. Это сбивает с толку. Хорошо, что у них не было третьего ребенка; у него, вероятно, было бы лицо, похожее на колено.

«Доброе утро…» Я вздыхаю, глядя на комнату, и они сонно бормочут в ответ. Когда я сажусь, папа кладет мне на тарелку кирпич яичницы-болтуньи. Мама незаметно отодвигает от себя косметичку Лава.

«Хватит, Лаверн.»

«Еще немного хайлайтера и румян, и я готов , клянусь».

Мама продолжает читать, опуская косметичку в ящик рядом с собой. Лав выглядит мятежно, но у нее все еще есть палочка для туши, так что она использует ее с пользой, прежде чем мама воссоединит ее с бутылочкой.

На кухне немного, ну угрюмо. Лав наказана, потому что поздно ночью писала парню. У меня никогда нет парней, которым я могу переписываться, независимо от времени суток.

Я беру вилкой яйцо и смотрю на него.Опустив глаза, я говорю: «Гм. Каааан Я …»

«Нет, — говорит мама.

«Ты даже не представляешь, что я собирался сказать!»

Мама имитирует мой голос с раздражающей точностью. «Могу ли я не пойти в школу сегодня или, может быть, никогда, могу ли я просто солгать и вместо этого найти работу, и мы скажем всем в школе, что я сменил имя, сделал пластическую операцию и в конце концов попал в сборную Великобритании?»

Черт. Точно.

Лаверн заканчивает наносить свой тридцать второй слой туши и наклоняется ко мне, как будто собирается поделиться секретом бессмертия.

Низкие ожидания, я склоняюсь к ней.

«В школе все будет хорошо», — говорит она.

«Правда?»

«Да. Потому что никому нет дела до твоего плавания. Только ты думаешь, что это большое дело.

«Это большое дело».

«Заткнись, я пытаюсь тебе помочь. Клянусь, если кто-нибудь, даже , упомянет , плавающую — чего они не будут, — и вы расскажете им, что произошло, они скажут: «Ха». И больше никогда об этом не вспомнит. Это скучно. Никого не волнует.Амелия Бонд из одиннадцатого класса? Летом ей удалили большую волосатую родинку на лице. Этот номер очень интересен.

Я не убежден, но не хочу спорить об этом. Лав ошибается; неправда, что никому нет дела. Ханна заботится. Ханна понимает, что плавание чрезвычайно важно. Но думать о Ханне — все равно что проткнуть волдырь, поэтому я заставляю себя остановиться.

Папа бросает сковороду в раковину. Он готовит все. Фирменное блюдо мамы — пищевое отравление.

«Вы, девочки, готовы идти в школу в десять?»

«Дробовик!»

«Лав! Ты всегда сидишь впереди!»

«Да. Потому что я всегда вызываю дробовик. Пожалуйста, остановите меня, если это вас смущает».

«Отлично. Бесконечный дробовик!»

«Дробовиком бесконечности не назовешь — все это знают», — говорит мама. — А теперь иди.

«Мама, ты сегодня дома?» Я спрашиваю.

«Э, нет, у меня есть…»

«Даааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа…

«Итак, продолжайте, как его зовут?» — спрашивает Лав.

Мама колеблется.

«Все в порядке», — любезно говорит папа. «Если вы этого не знаете, вам не нужно притворяться».

— Можешь проверить его бумажник, когда он пойдет в ванную, — предлагает Лав.

«Хотя если он возьмет с собой, то, возможно, уже не вернется», — заканчиваю я.

Мама бросает на меня три убийственных взгляда и возвращается к своей книге.

Да, дата. Так что в этом доме немного странно.

Мама и папа развелись, когда я был маленьким, но они самая милая разведенная пара.Они никогда не ссорятся и прекрасно ладят. Я не уверен, почему они развелись, но я не хочу спрашивать, если ответ касается секса, и я никогда не перестану болеть.

Папа потерял работу в прошлом году, и ему пришлось переехать к нам, пока он не найдет новую. Это занимает намного больше времени, чем он думал. Иногда, когда он оставляет свою электронную почту открытой, я вижу все отказы в его почтовом ящике.

Это не идеально. Нам с Лавом приходится делить комнату, но мы ничего не говорим, потому что не хотим ранить его чувства. Я беспокоюсь о нем. Каждое утро он встает рано, как будто у него еще есть работа, одевается в костюм, а потом просто… не знаю… ждет, пока пройдет день, пока мы не вернемся домой.

Это как иметь профессионально одетую, но подавленную собаку.

Между нами говоря, этим летом в этом доме было не очень весело. Неудивительно, что Лав и Мама встречаются, как мужчины на войне.

Мы прощаемся с мамой и тащимся к машине. Лав толкает меня назад, что нелегко. Трехдверные машины — такая ложь; вы не можете назвать это тремя дверьми, если вы не видите багажник как приемлемый способ войти в машину.

Лаверн возится с радио, пока не находит пиратскую станцию. Звучит так, как будто люди кричат ​​в тесноте. Как будто ей этого дома не хватает.

«О, Лав, ты такой альтернативный. У меня в голове не укладывается, насколько ты не мейнстрим». Я вздыхаю из-за колен. «Передвиньте свое сиденье вперед».

Лав нажимает на рычаг и медленно отодвигает сиденье назад до упора, сжимая меня в еще более плотную S-образную форму.

«Это гараж, идиот».

«Это название музыки или просто , где они? Давай, Лав, садись вперед!

» Лаверн! », — говорит папа.«Передвиньте сиденье вперед, или вы можете пройти остаток пути пешком. Хочешь ходить в этих туфлях? Можно ли ходить в этих туфлях?»

Я осматриваюсь, чтобы понять, о чем говорит папа. На ней черные массивные сапоги с шипами — похоже, у нее на ногах оружие.

«Да, могу! Не очень далеко, или быстро, или…»

«Я не знаю, почему ты так со своими ногами», — вздыхает папа.

— Ты меня не понимаешь, Марк, — драматично вздыхает она в ответ.

«Папа!» он поправляет ее.

«Нет, Лав, все понимают тебя», — говорю я, защищая его. «Вы настолько доступны, что если бы вы были экзаменационным вопросом, все были бы рады вас видеть. И это единственный раз, когда они будут рады тебя видеть, ха-ха-ха-ау! Ноги, ноги, ноги!»

Когда папа подходит к школьным воротам, я вижу слоняющегося высокого мальчика с длинными волосами. Лав плюхается на сиденье.

«Поехали, поехали, поехали!» — шипит она на папу.

«Что?» — спрашивает он, но проезжает мимо школьных ворот.

— А… — вздыхает Лав.

«Это вас ждал Бо Майклз?» Я говорю.

«Да, и заткнись. Папа, не мог бы ты подбросить нас к черному входу, пожалуйста?

«Подождите». Папа озадачен. «Кто-то назвал своего сына Бо , и это было допущено?»

«Дааа-аад». Лав закатывает глаза.

«Ничего, никого не арестовали? Им просто разрешили сделать это с невинным ребенком? он спросил.

— Ты не смешной, — твердо говорит ему Лав.

Папа объезжает мини-кольцо и возвращается к входу в школу.

«Нет, нет, нет!» Лав снова падает на свое место. — Я имею в виду, ты веселый, папа! Право, очень остроумно!»

— Я так и думал, — безмятежно соглашается он, и мы снова проплываем мимо входа, бедняга Бо Майклз наблюдает за нами с зарождающимся осознанием того, что в его личной жизни не все ладно.

Папа подъезжает к черному входу в школу. Лав выпрыгивает и откидывает сиденье вперед, а я принимаю нормальный вид. Ну для меня нормально.

«Давай, ЛуЛу, — говорит папа.

Я ковыряю сухую кожу на губе и смотрю вниз. Может быть, папе надоест ждать, и он просто позволит мне несколько лет спокойно сидеть на заднем сиденье машины. В конце концов, я стану достаточно взрослой, чтобы идти вперед и участвовать в вождении.

Лав наклоняется к моему окну.

«Я клянусь , — говорит она, — это не имеет большого значения, если только ты не придашь этому большого значения. Вы почти попали на Олимпиаду. Это самый близкий человек, которого я знаю в этом паршивом маленьком городке, когда-либо достигавший чего-либо! Без обид, папа.

— Нет, все в порядке, — бормочет он.

«Пожалуйста, просто даже не упоминайте об этом. Сейчас начинается учебный день, а ты меня не знаешь».

Она шатается на своих чудовищных туфлях. Она похожа на детеныша газели. Я не могу представить, как глупо я выгляжу, когда плетусь позади нее.