Что означает фраза «благими намерениями вымощена дорога в ад»?.

Что означает фраза  «благими намерениями вымощена дорога в ад»?

Означает то, что мы очень много мечтаем. У нас мечтательности много, а жизни нет. Мы рассуждаем: сейчас мне просто некогда жить по-христиански, каяться, слишком много у меня дел. Но обождите, я займусь еще собой: и поститься буду, и молиться. А теперь мне обстоятельства мешают. Вот такими благими намерениями и вымощена дорога прямо в ад.

Поделиться:

Нравится:

Tweet

Православный телеканал «Союз» существует только на ваши пожертвования. Поддержите нас!

Пожертвовать

Подписной индекс: 32475 Сайт газеты

• 10 декабря 2022 г.
  Православный словарь

  Православный словарь. Чудотворец

• 9 декабря 2022 г.
  Православный словарь

  Православный словарь. Пятидесятница

• 8 декабря 2022 г.
  Православный словарь

  Православный словарь. Славословие

• 7 декабря 2022 г.
  «Этот день в истории» (Екатеринбург)

  Этот день в истории. 7 декабря

• 7 декабря 2022 г.
  «Читаем Апостол» (Санкт-Петербург)

  Читаем Апостол. 7 декабря 2022

• Допустимо ли не причащаться, присутствуя на литургии?

  Ответ:

  — Сейчас допустимо, но в каждом конкретном случает это пастырский вопрос. Нужно понять, почему так происходит. В любом случае причастие должно быть, так или иначе, регулярным, …

• Каков смысл тайных молитв, если прихожане их не слышат?

  Ответ:

  — Тайными молитвы, по всей видимости, стали в эпоху, когда люди стали причащаться очень редко. И поскольку люди полноценно не участвуют в Евхаристии, то духовенство посчитало …

• Какой была подготовка к причастию у первых христиан?

  Ответ:

  — Трудно сказать. Конечно, эта подготовка не заключалась в вычитывании какого-то особого последования и, может быть, в трехдневном посте, как это принято сегодня. Вообще нужно сказать, …

• Как полноценная трапеза переродилась в современный ритуал?

  Ответ:

  — Действительно, мы знаем, что Господь Сам преломлял хлеб и давал Своим ученикам. И первые христиане так же собирались вместе, делали приношения хлеба и вина, которые …

Откуда пошло выражение «Благими намерениями вымощена дорога в ад»? Верно ли оно?

Отвечает иеромонах Иов (Гумеров), Православие.ру

Выражение это сейчас является поговоркой. Наиболее близким источником ее является вышедшая в 1791 году двухтомная мемуарно-биографическая книга Джеймса Босвелла (Boswell; 1740–1795) «Жизнь Сэмюэла Джонсона» («Life of Samuel Johnson»). Автор утверждает, что С. Джонсон (Johnson; 1709–1784) в 1775 году сказал: «Hell is paved with good intentions» — «Ад вымощен добрыми намерениями».

Отвечает иеромонах Иов (Гумеров), Православие.руРазница только в том, что поговорка говорит о дороге в ад, а С. Джонсон о самом аде. По-видимому, автор афоризма — английский критик, лексикограф, эссеист и поэт — опирался на изречение, сделанное ранее англиканским священником и поэтом-метафизиком Джорджем Гербертом (Herbert; 1593–1633) в книге «Jacula prudentium» (лат.: «Остроты мудрецов»): «Hell is full of good meanings and wishings» — «Ад полон добрыми намерениями и желаниями».

Все три высказывания объединяет общая мысль, что одних желаний и намерений для спасения недостаточно. Это вполне согласуется со святоотеческим учением. Прежде всего надо иметь веру: «Без веры угодить Богу невозможно» (Евр.11: 6). По словам преподобного Ефрема Сирина, «без елея не будет гореть светильник; и без веры никто не приобретает доброй мысли». Сколько было в мире утопий, радикальных движений, революционных программ и прочее, вожди и участники которых без Бога и против Бога, опираясь на свой падший разум, хотели доставить «счастье» человечеству. История хранит печально-трагическую память об этом. Так и отдельный человек, находящийся в слепоте неверия, желая исполнить свои намерения, которые ему кажутся благими, часто причиняет зло и боль окружающим.

Необходима вера, но она должна быть правильной. Ошибок и заблуждений может быть много, а истина всегда одна. Люди, увлекшиеся ошибочными религиозными учения, уверены в том, что имеют благие намерения, однако лжедуховность, в которой они находятся, ведет их к гибели. Все религиозные подмены совершаются с участием демонических сил.

Святитель Иоанн Златоуст говорит:

«Вера есть как бы крепкий жезл и безопасная пристань, избавляющая от заблуждения суждений и успокаивающая душу в великой тишине». Однако тот же вселенский учитель предупреждает: «Не станем считать одну веру достаточною нам для спасения, но будем заботиться и о поведении, будем вести и наилучшую жизнь, чтобы и то и другое способствовало нам к достижению совершенства».

Святые отцы настойчиво подчеркивают, что христианин должен иметь духовно просвещенный разум. Без него могут быть опасные ошибки. Преподобный Антоний Великий считал именно рассуждение главной добродетелью христианина:

«Рассуждение есть око души и ее светильник, как глаз есть светильник тела; так что если это око светло будет, то и все тело (наших деяний) светло будет, если же око сие темно будет, то и все тело темно будет, как сказал Господь в святом Евангелии (см. : Мф. 6: 22–23). Рассуждением человек разбирает свои желания, слова и дела и отступает от всех тех, которые удаляют его от Бога. Рассуждением он расстраивает и уничтожает все направленные против него козни врага, верно различая, что хорошо и что худо».

Благими намерениями вымощена дорога в ад

Переключить оглавление

Из простой английской Википедии, бесплатной энциклопедии

Благими намерениями вымощена дорога в ад — это идиома или пословица. ^[1] Речь идет о разнице между тем, что кто-то намеревается сделать, и тем, что он на самом деле делает. Другими словами, путь к неудаче облегчается благими намерениями. ^[2]

В середине 12 века Бернар Клервоский писал: « L’enfer est plein de bonnes volontés et désirs » (ад полон добрых желаний и желаний). ^[3] Предложение неоднократно повторялось на других языках и в других контекстах.

В 1775 году Сэмюэл Джонсон прокомментировал «несчастливую неудачу благочестивых намерений», когда, как сообщается, он сказал: «Сэр, ад вымощен благими намерениями». ^[4]

Этот список не закончен; вы можете помочь Википедии, добавив в нее.

• 1631 : Джордж Герберт написал в Jacula Prudentum : «Ад полон добрых смыслов и желаний». ^[4]
• 1825 : Вальтер Скотт написал в письме мисс Джоауне Бэйли: «Я очень хотел написать из Ирландии, но, увы! мои эпистолярные благие намерения ушли в Макадамиз, я полагаю, «горящее болото» адских областей». ^[4]
• 1857 : Джордж Джон Уайт-Мелвилл писал в The Interpreter : «…если ад вымощен благими намерениями, он может быть покрыт упущенными возможностями». ^[5]
• 1942 : К. С. Льюис объяснял в The Screwtape Letters : «Самая безопасная дорога в ад — постепенная — пологий склон, мягкий под ногами, без резких поворотов, без вех, без указателей». ^[6]
• Фридрих Гёльдерлин: «Что всегда превращало государство в ад на земле, так это то, что человек пытался превратить его в рай». ^[7]

• Непредвиденные последствия

1. ↑ Браун, Маршалл. (1905 г.). Остроумие и юмор известных цитат, стр. 121; отрывок: «Благими намерениями вымощена дорога в ад»… [и это] «единственное место, о котором мы когда-либо слышали, что оно есть. Обычно мощение делается с намерением обмануть город». — Boston Post .
2. ↑ Уайт, Уильям. (1897 г.). Примечания и вопросы, Том. 95, с. 499.
3. ↑ Амер, Кристин. (1997). Словарь идиом американского наследия, с. 542 .
4. ↑ ^{4.0 4.1 4.2} Пелл, Роберт Конгер. (1857 г.). Milledulcia: тысяча приятных мелочей, выбранных из «Заметок и запросов», стр. 89-90; отрывок: «Последний редактор, Крокер, добавляет: — Фраза Джонсона стала настолько поговоркой, что может показаться довольно поздно спрашивать, что она означает — почему «асфальтированная»?»
5. ↑ Уайт-Мелвилл, Джордж Джон. (1857 г. ). Переводчик: Повесть о войне, Том. 1, с. 100.
6. ↑ Льюис, К. С. (1942). «Письмо № 12, Опасность скользкого пути к небытию», Письма о болтовне, стр. 61.
7. ↑ Ф. А. Хайек (1944). Дорога в рабство, с. 24.

Благими намерениями вымощена дорога в ад

Благими намерениями вымощена дорога в ад английская пословица туманного происхождения. пословица    — это короткое распространенное высказывание или фраза, дающая совет или разделяющая универсальную истину. Часто пословица настолько знакома, что говорящий цитирует только ее половину, полагаясь на то, что слушатель сам добавит окончание пословицы. Мы рассмотрим значение пословицы дорога в ад вымощена благими намерениями , некоторые вероятные источники вдохновения для этой фразы и некоторые примеры ее использования в предложениях.

Благими намерениями вымощена дорога в ад означает, что недостаточно просто намереваться преуспеть, нужно действовать, чтобы преуспеть. Доброе намерение бессмысленно, если за ним не следует хорошее действие. У многих людей есть совесть, которая подсказывает им, что правильно делать в той или иной ситуации, но они поддаются лени или эгоизму и не доводят дело до конца. Другое толкование пословицы означает, что попытка сделать что-то хорошее часто приводит к непредвиденным последствиям, которые ухудшают ситуацию. Например, кудзу — красивая лиана из Азии, которая была завезена на юго-восток Соединенных Штатов в 1880-х годах в качестве затеняющего растения, средства защиты от эрозии и в качестве корма для скота. Кудзу в настоящее время является инвазивным видом, который свирепствует на юге Соединенных Штатов, подавляя местные виды. Выражение Благими намерениями вымощена дорога в ад Впервые было опубликовано в его нынешнем виде в Справочнике пословиц Генри Г. Бона в 1855 году. Более ранняя итерация была опубликована в 1670 году в Сборник английских пословиц собран Джон Рэй: Благими намерениями вымощен ад. Это версия, которую цитирует Сэмюэл Джонсон в книге Джеймса Босуэлла «Жизнь Сэмюэля Джонсона, доктора юридических наук» , опубликованной в 1791 году. Джонсону приписывают создание пословицы, но, как мы уже видели, она предшествует ему. Еще более раннее влияние оказывает цитата, предположительно произнесенная святым Бернаром Клервоским, жившим на рубеже одиннадцатого века: L’enfer est plein de bonnes volontés ou désirs, что переводится с французского как «ад полон добрых намерений и желаний». ». Однако эту цитату сообщил святой Франциск Сальский в своем Переписка: Lettres d’Amitié Spirituelle , написанная в 1640 году, за 500 лет до смерти сенбернара.

Примеры

Недоброжелатели утверждают, что дорога в ад вымощена благими намерениями, сторонники указывают, что та же самая дорога ведет к более эффективным людям. (Журнал Форбс)

Проблема в том, что это плохой аргумент, ни в малейшей степени не продуманный, и прекрасный пример того, что « дорога в ад вымощена благими намерениями».