В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.
2007–2023,сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам:
[email protected].
Наверх
Толкования Священного Писания. Толкования на 1 Кор. 11:3
Содержание
Толкования на 1 Кор. 11:3
Свт. Иоанн Златоуст
Свт. Кирилл Иерусалимский
Свт. Амвросий Медиоланский
Свт. Феофан Затворник
Прп. Ефрем Сирин
Прп. Максим Исповедник
Блаж. Августин
Блаж. Феофилакт Болгарский
Тертуллиан
Севериан Габальский
Амвросиаст
Лопухин А.П.
предыдущий стихк тексту Писанияследующий стихсодержание
Свт. Иоанн Златоуст
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог
См. Толкование на 1 Кор. 11:2
Свт. Кирилл Иерусалимский
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог
Эта Глава пострадала на лобном месте. Сколь замечательно это пророческое наименование! Чуть ли не само имя убеждает тебя, говоря: не смотри на Распятого как на простого человека; это глава всякой силы и власти; распятая Глава — глава всякой власти, имеющая главой Отца.
Огласительные слова для просвещаемых.
Свт. Амвросий Медиоланский
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог
Это — предупреждение о том, что никто не должен полагаться на себя. Та, которая сотворена была помощницей мужу, нуждается в его защите, потому что жене глава — муж. Тот же, кто полагался на помощь жены, через нее и пал. Отсюда никто не должен с легкостью доверяться другому прежде, чем испытана добродетельность его, как и не выбирать в защитники себе того, кто уступает в силе. Скорее, всякий должен делиться с другим своей благодатью. Особенно это верно в отношении мужа — он находится в положении сильного, он и выступает защитником.
О рае.
Свт. Феофан Затворник
Хощу же вас ведети, яко вякому мужу глава Христос есть; глава же жене муж; глава же Христу – Бог
Он говорит как бы: в общности вас хвалю, но вот то и то у вас не совсем исправно. И, намереваясь начать с непокровения женами голов в церкви, выставляет наперед твердое для рассуждения о том начало в лествице подчинения, какая устрояется во Христе Иисусе, по домостроительству спасения.
Хощу вас ведети. Будто они не знали того, о чем здесь говорится? – Конечно знали, и слово Апостола означает лишь: приведите себе на память, сознайте, или вообразите себе, следующую истину. Разве предположить, что они не знали ее в том виде или в том отношении, в каком она здесь представлена, ибо она здесь так представляется, как нигде. В таком случае Апостол сообщает им новую истину к ведению.
Всякому мужу глава Христос есть. Христос – глава всех есть, Глава всей Церкви, как в теле голова есть голова не груди только, рук или ног, а всего тела. Следовательно, и жены глава Христос же есть. Но как в теле иные члены прямо относятся к голове, а иные чрез посредство других членов, так и в Церкви святые Апостолы и их преемники, предстоятели Церквей и вообще священство прямее относится ко Христу, яко главе; иные члены церкви, при всем том что состоят в союзе со Христом яко с главою, во многих случаях имеют нужду в их посредстве. Подобным образом есть нечто, почему муж представляется прямее относящимся ко Христу, яко главе, а жена, несмотря на то, что имеет главою Христа вместе с мужем, относится к Нему некоторым образом чрез мужа. В каком именно это смысле? Совсем не в том, в каком она есть спасаемая в Господе; в сем отношении и у нее все от Господа, как и у мужа. Вера от Господа, благодать от Господа, всякая помощь тоже от Господа. И сообщается все сие жене совсем не от мужа, поколику он муж. Это все идет своим Богоучрежденным порядком. Каким же? – Этого не поясняет Апостол, и верную о сем внести от себя догадку очень трудно. Одна мысль представляется,– та, что во Христе Иисусе обычная подчиненность жены к мужу не нарушается, и что хотя жена также состоит в союзе с Господом, но не отторгаясь от подчинения мужу; и она в Господе, но состоя под мужем. Как дети и родители, господа и слуги, подначальные и начальники остаются и в Господе тем же, чем были по житейскому порядку, так муж и жена. Здесь муж берется как глава и представитель семейства.
Глава жене – муж. Не присвояли ль жены в Коринфе себе равенства с мужами и во всех отношениях, зная, что во Христе Иисусе несть мужеский пол, ни женский и что женам также открыт свободный к Нему доступ, как и мужам? Апостол этим словом ставит их в свой чин. И крещены вы одинаково, и дар Духа в миропомазании получили одинаково, и Тела и Крови Христовых причащаетесь одинаково, и наследие царства обетовано вам одинаково; но при все том не забывайте, что глава жене муж. «Мужам желая подчинить жен и уча, что издревле Бог повелел им состоять под властию мужей, употребил Апостол сей образ выражения» (Феодорит).
Глава Христу – Бог. Глава Христу – Бог, яко Богочеловеку, по домостроительству спасения. И Сын Божий воплотившийся есть Бог, ничем не меньше Бога Отца и Бога Духа Святого; но, приняв на Себя, в совете Божества, исполнить домостроительство спасения, Он и яко Бог есть исполнитель положенного в совете Божества. Почему говорит, что снизшел с неба, не да творю волю Мою, но волю Пославшаго. В сем отношении глава Христу Бог.
Феодорит полагает: «Не божественные предлагая догматы и не богословие излагая, Апостол дал речи такой порядок».Что же он хотел? – Только навесть на мысль о подчинении жены мужу с христианской точки зрения. На основании сих слов никак нельзя полагать, что как жена мужу, муж Христу, так и Христос подчинен Богу. Если муж безмерно далеко отстоит от Христа, а в такой же мере и подчинение его Христу, то, измеряя сею же мерою подчинение жены мужу, где мы найдем ему меру? Святой Златоуст говорит: «Если во всей этой речи мы примем слово: глава в одном и том же смысле, то жена будет ниже мужа столько, сколько муж ниже Бога Слова. А это кто может допустить?» Излагая эту лествицу подчинения жены мужу, мужа Христу, Христа Богу, Апостол не точную меру подчинения определяет, а только наводит мысль о том, имея преимущественно во внимании подчиненное положение жены относительно мужа. Хоть мы и не поймем точно этого текста, мысль Апостола главная видна, а этого для нас и достаточно.
Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла, истолкованное святителем Феофаном.
Прп. Ефрем Сирин
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог
Глава, говорит, мужа Христос есть, глава же жены муж ее есть, а глава Христа есть Бог Его. Этими двумя примерами хотел показать, что как то тело, которое названо Христом, поскольку оно одной природы с человеком, есть глава мужа, и как муж, имеющий одинаковую с женою природу, есть глава жены: так и глава Сына не есть какой-либо другой, от Него отличной природы, так как Бог имеет ту же природу и есть глава Его.
Толкование на послания божественного Павла.
Прп. Максим Исповедник
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог
Вопрос: Что значит: Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог. Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову; и всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая? И что еще значит: Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею, для Ангелов (1Кор. 11:10)?
Ответ: Нужно знать, что божественный Апостол, сказав, что Христос есть глава всякого мужа, показал, что Христос есть глава мужа верного, [усердного] в делании божественных заповедей и созерцании благочестивых догматов, а поэтому обобщающее значение этого слова не включает неверных мужей. И в самом деле, как Христос мог бы быть главой неверующих?
Итак, при первом постижении [этого места], подступаясь к смыслу духовного толкования, мы говорим, что муж есть деятельный ум, имеющий главою [своею] слово веры; взирая на него, словно на Христа, ум созерцает свою жизнь, возведя ее посредством [духовного] делания из благодатных даров заповедей. И при этом он не срамит главы своей, то есть веры, каким-либо из внешних и материальных покровов, поскольку ничего из [вещей] временных и подвластных расторжению не полагает превыше веры. «Женой» же этого ума мы называем сам навык к [духовному] деланию, обросший и прикрытый, словно длинными волосами, многими и различными подвижническими помыслами и нравами и, даже более того, имеющий сам ум, как собственную главу, покрытым густотой и благоприличием этих помыслов и нравов. Христос же есть, как мы полагаем, воипостасная вера, главой которой явно предстает Бог, к Нему Христос и возводит слово веры, являя возводимому [уму] Бога в том, что соответствует естеству.
И еще: «муж» есть ум, пекущийся о естественном созерцании в духе и имеющий главой Слово — Производителя всего, являемого по вере из упорядоченного строения зримых [вещей]; Его ум не позорит, как бы скрывая и пряча под чем-либо из зримого, ибо он не поставляет что-либо другое превыше этого Слова. «Жена» же этого ума есть сожительствующее с ним чувство, посредством которого он плавает [по морю] чувственного естества и собирает находящиеся в нем божественные логосы, не позволяя чувству, обнажившись от разумных покровов, сделаться слугой неразумия и греха и через отвержение божественных логосов, как покровов, получить себе в качестве главы вместо ума страсть неразумия. Главой же Христа, то есть творческого Слова, соразмерно проявляющегося в сущих при естественном созерцании их по вере, является неизреченно Рождающий Его по сущности Ум. К Нему Слово через Самого Себя доставляет, посредством благочестивого созерцания сущих, возводимый ум, снабжая его умозрительными отражениями [вещей] божественных, соразмерных ведению зримых [вещей].
С другой стороны, «муж» есть ум, оказавшийся внутри таинственного богословия и имеющий главой [своей] непокрытого Христа, неведомым образом постигаемого умом в недоказуемых тайноводствах; или, говоря точнее, познаваемое помимо ума Слово веры, превыше которого не полагается ни одно из сущих — ни чувство, ни разум, ни ум, ни мышление, ни ведение, ни познаваемое, ни мыслимое умом или разумом, ни воспринимаемое чувством или ощущаемое. [Другими словами, это есть] ум, подвизающийся в достохвальном, совершенно превышающем его самого и сущих, и в высшей степени обоживающем отречении [от всего]. «Женой» же этого ума является мысль, чистая от всякого чувственного мечтания, имеющая словно главой [своей] ум, окутанный безначальными и превышающими мышление созерцаниями неизреченных и неведомых догматов. Глава же Христа, то есть соответственно величию [Своему] таинственно явившегося Слова, есть Ум, абсолютно и во всех отношениях беспредельно удаленный от всего; Его и делает познаваемым для достойных умопостигаемый Христос, будучи по природе Словом Ума. Ибо [Священное Писание] гласит: Видевший Меня видел Отца (Ин.14:9). Действительно, умозрение Слова становится ясным ведением породившего Его Ума, поскольку Слово являет существующий в Нем по сущности Ум, к Которому Оно и возводит [человеческий] ум, устремляющийся к тождеству по благодати с Богом, освободившийся в умозрении от различия и множественной количественности сущих и соединяемый с Боговидной Единицей в тождестве и простоте устойчивого приснодвижения окрест Бога.
Итак, всякий деятельный ум, молящийся или пророчествующий, то есть просящий или [о постижении] смыслов добродетелей- ибо так следует понимать «молящийся», или [о даровании ему] образов осуществления этих добродетелей, обнаруживающихся в делах, — ибо так следует воспринимать «пророчествующий», — [такой ум] должен видеть только одно неприкрытое слово веры; он не должен постигать или совершать по пристрастию ничего из того, что покрывает голову, и не должен полагать что-нибудь другое превыше этого Слова. И всякая жена, то есть навык [в добродетели] деятельного ума, молящаяся и пророчествующая или же по внутреннему расположению тайно движимая и во внешних нравах образующая добродетель, без разумного различия посрамляет главу свою, преследуя благо ради страсти и будучи лишена украшающего ее, как покрывалом, разума. Всякий ум, подвизающийся в естественном созерцании, молящийся и пророчествующий с покрытой головой, то есть умозрительно исследующий логосы сущих или сообщающий их, как учитель, другим, вместе с так или иначе проявляющейся склонностью к чему-нибудь иному без благочестивой цели, посрамляет главу свою, поставляя что-либо из преходящих [вещей] превыше правого и благочестивого ведения. И всякая жена, то есть чувство, естественным образом воспринимающая чувственные [вещи], но не имеющая на голове окутывающих ее умных логосов зримых [вещей], посрамляет главу свою, сближая созерцание со страстью вследствие естественной привязанности к зримому. Всякий же ум, ставший возлюбленным таинственного богословия, молящийся и пророчествующий с покрытой головой, то есть неведомым образом вступающий в заповедные созерцания и научающий и вводящий других в таинство богословия, если его умозрение обладает какой-либо формой, когда [он сам] вводится в таинства Слова, превышающего мышление, или [других] вводит [в него], посрамляет главу свою, полагая Того, Кто прост и находится за пределами всякого умозрения, ниже кого-нибудь из сущих и познаваемых. Ему должно незряче зрить Самого истинного Бога Слово, обнаженного от всяких [покровов] мысли и ведения, ясно познавая, каким образом соответствуют действительности отрицательные суждения относительно Бога, высказываемые в силу Его превосходства, и насколько они обнаруживают положительное утверждение Божественного [Бытия] через совершенное отрешение от сущих [вещей]. И всякая жена, то есть мысль такого ума, молящаяся или пророчествующая с непокрытой головой или освободившаяся от умной силы, покрывающей ее густым покровом множества таинственных видений, посрамляет главу свою, отвергая, как покрывающий главу ум, божественное и неизреченное ведение.
Стало быть, всякий муж, или деятельный, естественный и богословский ум, молящийся или пророчествующий, то есть научаемый и научающий, пусть имеет непокрытой голову, то есть Христа: деятельный — не предпочитая ничего вере или добродетели; естественный — не ставя ничего выше первого Слова; богословский — не формируя Того, Кто превыше умозрения и ведения, по образу сущих, доступных умозрению. А всякая жена, то есть навык деятельного [ума], чувство [ума] естественного или мудрая мысль ума богословского, пусть покрывает главу: деятельный навык — нося на себе разумное различение созидающего и несозидающего; чувство — [нося на себе] познающую силу разума, [направленную] на зримые [вещи]; мысль — [нося на себе] совершенно недоказуемое и превышающее мышление ведение. Ибо всякий навык, или чувство, или мысль, не покрытые указанным способом, ничем не отличаются от стриженных, то есть не обладают никаким словом добродетели, благочестия, таинственного ведения или божественной любви.
Итак, всякая жена, естественно, должна иметь на главе власть разума, я подразумеваю разумное начальствование. [И сие должно быть] особенно ради Ангелов, наблюдающих за нашими явными и скрытыми движениями [души] и записывающими всякую [нашу] мысль и всякий поступок для восхваления или обличения нас в страшный день Суда; и ради размышлений по совести относительно совершенного нами, под которыми образно понимаются те же самые Ангелы, которые осуждают или оправдывают нас и ныне, и [будут делать это] позднее, в Судный день; также и ради злых ангелов, следящих за навыком, чувством и мыслью нашими, дабы, как только увидят их обнаженными от разумного и умного различия, благочестия и ведения, тут же стремятся совершить набег и создать [для нас] противоположное — я имею в виду отсутствие [разумного] различия, нечестивость и неведение, посредством которых лукавым бесам присуще проводить в движение порок, заблуждение и безбожие.
Главой же Христа называется Бог, как по природе Ум Слова и как по причине Начало [Его].
Вопросоответы к Фалассию.
Блаж. Августин
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог
Муж тогда настоящий глава жене, когда глава мужа — Христос, Который есть Премудрость Божия.
О Книге Бытия против манихеев.
Блаж. Феофилакт Болгарский
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос
Судя по ходу речи, он, видимо, продолжает беседу с теми, кого хвалит за хранение преподанного им; но на самом деле он исправляет непокорных. Слыша, что Христос есть глава всякому мужу, разумей: верному. Ибо мы, верующие — тело Его, а не язычники, почему Христос не глава им.
Жене глава — муж, а Христу глава — Бог
Муж глава жене, потому что господствует над нею. Бог глава Христу, потому что есть причина Его, как Отец Сына. Сказанное о главе не нужно понимать в одинаковом смысле и о Христе. Христос — глава нам и потому, что Он Творец наш, и потому, что мы — Его тело, а Отец глава Христу, как причина Его. Если же название Отца главой Христа будешь понимать и по человечеству, в таком смысле, в каком Сам Христос назван главой нам, тут не будет ничего нечестивого. Ибо Отец называется и Богом Христа по человечеству (Ин. 20:17). Поскольку же Он восхотел уподобиться нам, и назвался и братом нашим и главой, то ничего нет нового, если Он принимает и имена уничиженные, и Отца Своего по Божественности имеет главой по человечеству, как Царя Своего и Бога Своего.
Толкование на первое послание к Коринфянам святого апостола Павла.
Тертуллиан
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог
Тот, Кто и мужу глава, и жене слава, и Церкви супруг — Иисус Христос, какого венца, спрошу я тебя, удостоился за оба пола? По-моему, из шипов и терний.
О венце.
Севериан Габальский
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог
Здесь подразумевается не Божественность Единородного, но домостроительство [Божие], которое по природе ближе к мужу и жене.
Фрагменты.
Амвросиаст
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог
Всякому мужу глава Христос. Здесь апостол ссылается на первоначало. Ибо человек от Бога, но через Христа. Жене глава — муж. Ибо жена через Христа Творца от мужа создана и оттого подчиняется мужу. А Христу глава — Бог. По достоинству называется Бог Отец Сыну главою, как родитель Его. Поэтому иначе приходится главой мужу Христос, иначе главой жене — муж и в ином отношении Христу глава — Бог. Ибо Бог оттого глава Христу, что от Него или Им самим рожден. Жене глава — муж, поскольку из ребра мужа добродетелью Господа Бога создана. Христос потому глава мужу, что через Него из небытия для бытия сотворен. Одно и то же выражение имеет различное толкование, ибо несоизмеримы и лица участников, и сущность их отношений.
На Послания к Коринфянам.
Лопухин А.П.
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог
Но есть нечто в поведении коринфян, что не заслуживает похвалы. Коринфяне гордились обширностью своего христианского познания и некоторые из них, наиболее либеральные, вероятно, не считали нужным руководиться в своей жизни указаниями Ап. Павла. В виду этого Ап. и говорит, что им нужно узнать как следует еще одно важное обстоятельство, на которое они, очевидно, не обращали внимания: везде и в отношениях человека к человеку, человека к Богу и даже в отношениях между Богом и Христом существует известное подчинение, о чем свободолюбивым коринфянам не приходило и в голову. — Всякому мужу глава Христос. Выражение глава имеет двоякое значение: с одной стороны оно заключает в себе мысль о жизненном общении, (от головы идут нервы по всему телу), с другой указывает, что в этом общении существует некоторое неравенство между двумя сторонами. Таково и общение между мужем и женою в браке: хотя оно есть общение тесное и жизненное, тем не менее, одна сторона — муж — является здесь более сильною, господствующей, а другая — жена — зависимою и более пассивною, чем активною. Таково же отношение между мужчиною (здесь муж значит мужчина) и Христом. Тут также есть сторона активная, владычествующая — это Христос, и сторона слабая, способная более воспринимать, чем действовать — это мужчина. Наконец, это отношение восходит еще выше, достигает до жизни Божества: Отец и Сын — это тоже две стороны, находящиеся в теснейшем общении между собою, но все-таки Сын не делает ничего Сам от Себя, если не увидит Отца творящего (Ин V:19). — Жене глава муж. Ап. обозначает здесь естественное и социальное правовое отношение мужа к жене. Муж — глава семьи, а жена занимает (или занимала) подчиненное положение. Христианство такой порядок не уничтожило, а освятило. Таким образом, в отношении к духовному спасению женщина так же, как и мужчина, имеет главою Христа (изречение: «Я — лоза, а вы ветви» — Ин XV:5 — относится к обоим полам), тем не менее в естественном и социальном отношении женщина должна занимать подчиненное положение в отношении к мужу. — А Христу глава — Бог. Древние церковные толкователи и некоторые из новых видят здесь отношение Бога к воплотшемуся Сыну Божию. За правильность такого взгляда говорит и то обстоятельство, что Ап. употребил здесь термин Христос, а не Сын Божий. Godet же находит возможным видеть здесь и указание на известное соподчинение, существующее между Сыном Божиим до воплощения и Богом Отцом. Мнение это давно уже было признано еретическим (субординационизм), да и то основание, какое Godet приводит в его пользу, не имеет значения. Он говорит именно, что если мы будем видеть здесь отношение только к воплотившемуся Сыну Божию, то при этом понимании мы должны устранить мысль о единстве жизни и существа между Христом и Богом. Но Господь Иисус Христос ясно и определенно свидетельствует, что единство между Ним и Отцом осталось совершенным и по Его воплощении. «Я и Отец — одно» (Ин X:30; ср. ст. 38, 15).
предыдущий стихк тексту Писанияследующий стихсодержание
Ефесянам 5:23 Ибо муж есть глава жены, как Христос есть глава Церкви, Его тела, Спасителем которого Он является.
◄ Ефесянам 5:23 ►
. жена, поскольку Христос есть глава церкви, его тело, Спасителем которого он является.
New Living Translation Ибо муж является главой своей жены, как Христос является главой церкви. Он Спаситель своего тела, церкви.
Английская стандартная версия Ибо муж является главой жены, как и Христос есть глава церкви, Его тела и Сам является ее Спасителем.
Верийская стандартная Библия Ибо муж есть глава жены, как Христос есть глава церкви, Своего тела, Спасителем которого Он является.
Верийская буквальная Библия вместо муж является главой жены, как и Христос является главой церкви, Он Сам Спаситель тела.
Библия короля Иакова Ибо муж есть глава жены, как и Христос глава церкви: и Он Спаситель тела.
New King James Version Ибо муж есть глава жены, как и Христос есть глава церкви; и Он Спаситель тела.
Новая американская стандартная Библия Ибо муж есть глава жены, как и Христос глава церкви, Он Сам является Спасителем тела.
NASB 1995 Ибо муж есть глава жены, как и Христос глава церкви, Сам будучи Спасителем тела.
NASB 1977 Ибо муж есть глава жены, как и Христос глава церкви, Сам являющийся Спасителем тела.
Стандартная Библия наследия Ибо муж есть глава жены, как и Христос глава церкви, Он Сам является Спасителем тела.
Расширенный перевод Библии Ибо муж есть глава жены, как и Христос глава церкви, Сам являющийся Спасителем тела.
Христианская стандартная Библия , потому что муж является главой жены, как Христос является главой церкви. Он Спаситель тела.
Стандартная христианская Библия Холмана для мужа является главой жены, как Христос является главой церкви. Он Спаситель тела.
Американская стандартная версия Ибо муж есть глава жены, как и Христос есть глава церкви, будучи Сам Спасителем тела.
Арамейская Библия на простом английском Потому что мужчина является главой женщины, так же как Мессия также является Главой церкви и Спасителем тела.
Contemporary English Version Муж есть глава своей жены, как Христос есть глава и Спаситель церкви, которая есть его собственное тело.
Библия Дуэ-Реймса Потому что муж — глава жены, как Христос — глава церкви. Он спаситель своего тела.
English Revised Version Ибо муж есть глава жены, как и Христос есть глава церкви, будучи Сам Спасителем тела.
GOD’S WORD® Translation Муж является главой своей жены, как Христос является главой церкви. Это его тело, и он его Спаситель.
Перевод хороших новостей Ибо муж имеет власть над своей женой, как Христос имеет власть над церковью; и Христос есть Сам Спаситель церкви, его тела.
Версия международного стандарта Ибо муж является главой своей жены, как Мессия является главой церкви. Именно он является Спасителем тела.
Буквальная стандартная версия , потому что муж является главой жены, как и Христос [является] главой собрания, и Он является Спасителем тела,
Стандартная Библия большинства Ибо муж есть глава жены, как Христос есть глава Церкви, Его тела, Спасителем которого Он является.
Новая Американская Библия Ибо муж есть глава своей жены, как и Христос глава церкви, он сам спаситель тела.
NET Bible потому что муж является главой жены, как и Христос является главой церкви — Он Сам является спасителем тела.
Новая пересмотренная стандартная версия Ибо муж является главой жены, так же как Христос является главой церкви, телом которой он является Спасителем.
New Heart English Bible Ибо муж есть глава жены, и Христос также глава церкви, будучи Сам Спасителем тела.
Перевод Библии Вебстера Ибо муж есть глава жены, как и Христос глава церкви: и Он Спаситель тела.
Weymouth New Testament , потому что муж является Главой своей жены, как Христос также является Главой Церкви, будучи действительно Спасителем этого Своего Тела.
World English Bible Ибо муж есть глава жены, как и Христос глава собрания, будучи Сам Спасителем тела.
Буквальный перевод Юнга потому что муж есть глава жены, как и Христос глава собрания, и он спаситель тела,
Дополнительные переводы . ..
Контекст
Жены и мужья 22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу. 23 Ибо муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, Его Тела, которого Он Спаситель. 24 Как церковь повинуется Христу, так и жены должны во всем подчиняться своим мужьям…
Верийская стандартная Библия · Скачать
Перекрестные ссылки
1 Коринфянам 6:13 «Пища для чрева и чрево для пищи», но Бог уничтожит их обоих. Тело предназначено не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.
1 Коринфянам 11:3 Но я хочу, чтобы вы поняли, что всякому мужчине глава Христос, и женщине глава мужчина, а Христу глава Бог.
Ефесянам 1:22 И Бог все положил под ноги Его и поставил Его над всем главою церкви,
Ефесянам 5:24 Как церковь подчиняется Христу, так и жены должны во всем подчиняться своим мужьям.
Откровение 19:7 Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу. Ибо настал брак Агнца, и невеста Его приготовилась.
Сокровищница Писания
Ибо муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви: и Он Спаситель тела.
муж.
1 Corinthians 11:3-10 Но хочу, чтобы вы знали, что каждому человеку глава Христос; а голова женщины — это мужчина; а голова Христа есть Бог…
чётное.
Ефесянам 1:22,23 и положил все вещей под ноги Его, и дал Ему быть главой над всеми вещами церкви, …
Ефесянам 0:2019 истина в любви, может вырасти в него во всем, что есть глава, четный Христос:
Колоссянам 1:18 И он есть глава тела, церкви: кто есть начало, первенец из мертвых; что во всех вещах он может иметь первенство.
он.
Ефесянам 5:25,26 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и отдал Себя за нее; …
Деяния 20:28 Итак внимайте себе и всему стаду, над которым Дух Святой поставил вас блюстителями, пасти Церковь Божию, которую Он приобрел Своею кровью.
1 Фессалоникийцам 1:10 И ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, даже Иисуса, избавившего нас от грядущего гнева.
Перейти к предыдущему
Assembly Body Christ Church Глава Муж Действительно Спаситель Спаситель Жена
1. После общих наставлений любить; 3. бежать от сексуальной безнравственности; 4. и всякая нечистота; 7. не общаться с нечестивыми; 15. осторожно ходить; 18. и быть наполненным Духом; 22. он спускается к особым обязанностям, как жены должны повиноваться своим мужьям; 25. и мужья должны любить своих жен, 32. так же, как Христос любит Свою церковь.
Комментарий Элликотта для англоязычных читателей
(23) Ибо муж есть глава жены, как и Христос глава церкви. Поучительно сравнить это с отчасти подобным отрывком в 1 Коринфянам 11: 3. Там «глава женщины — мужчина», как и здесь; но «глава каждого человека (в отдельности) — Христос», рассматриваемый в Его человеческой природе; и, наконец, «Глава Христа», как Сына Человеческого, «есть Бог». Там, соответственно, «главенство» есть просто господство; женщина подчиняется мужчине, мужчина подчиняется только Христу; Христос как Сын подчиняется Отцу. Здесь, с другой стороны, отметим, во-первых, что, согласно общей идее Послания, главенство Христа над Церковью в целом заменяет Его главенство над личностью; во-вторых, из идеи Его главенства, таким образом понятой, вытекает дальнейшая идея духовного единства, предполагающая самопожертвование в голове, а также послушание главе; и, наконец, что поскольку сама идея единства во Христе есть единство с Богом, то нет ничего, что соответствовало бы третьему предложению в предыдущем послании.
(23, 24) И он спаситель тела. Следовательно . . .— Слова «и» и «есть» вставлены неправильно, а слово «следовательно» является абсолютной ошибкой, ускользающей от трудности отрывка. Должно быть, Он Сам есть Спаситель Тела. Но . . . В этом предложении, в котором слова «Он Сам» подчеркнуты, отмечается (как бы для того, чтобы остерегаться слишком буквального восприятия сравнения), что «Христос» (и Он один) есть не только Глава, но и «Спаситель Тела». », то есть «от Тела Своего Церковь», не только уча и управляя ею, но Своим единством вливая в нее новую жизнь оправдания и освящения. Здесь ни один муж не может быть подобен Ему, и поэтому никто не может претендовать на абсолютную зависимость от веры, которая принадлежит Ему по праву. Соответственно св. Павел добавляет слово «но». Хотя «это так», но «все же пусть жены» и т. д.
Как церковь подчиняется Христу, так и жены пусть во всем подчиняются своим мужьям. Подчинение Церкви Христовой есть свободное подчинение, проистекающее из веры в Его абсолютную мудрость и благость и из любовь к Его невыразимой любви. Отсюда мы заключаем (1), что подчинение жены не есть подчинение раба, т.к. принуждение и страх, но тот, который возникает из свободы и сохраняет ее; затем (2), что оно может существовать или, во всяком случае, может продолжаться только при условии высшей мудрости, доброты и любви в муже; в-третьих, (3), что, хотя оно подобно высшему подчинению в натуре, оно не может быть столь же совершенным по степени — будучи реальным «во всем», оно не может быть абсолютным ни в чем. Прототип, как обычно, больше, чем тип.
Комментарий с кафедры
Стих 23. — Ибо муж есть глава жены, как и Христос есть Глава Церкви. Женщина была создана для мужчины (Бытие 2:18; 1 Тимофею 2:13), показывая Божественное намерение, что мужчина должен быть главой и центром семьи, и что положение жены как жены должно быть один из подчинения. Параллельно этому расположению находится отношение Христа к Церкви. На словах, по крайней мере, все признают главенство Христа и подчинение ему Церкви. Христианская семья на гораздо более низком уровне должна служить примером того же отношения. Сам будучи спасителем тела. Это сказано не в противопоставлении, а в виде параллели. Само спасение Христа должно найти аналогию в муже-христианине. Муж должен быть всегда бдительным и самоотверженным защитником, опекуном, избавителем своей семьи, хотя его спасительная сила никогда не может приблизиться к высокому уровню Христовой. жены и семьи. Само сравнение мужа со Спасителем предполагает, что, хотя и есть определенная аналогия, есть еще больший контраст. Это подразумевается в первом слове следующего стиха. Между строк читаем такую мысль: «Не то, чтобы параллель между спасительной функцией Христа и функцией мужа распространяется на самые высокие вещи».
Параллельные комментарии …
Греческий
Для ὅτι (hoti) Соединение Стронга 3754: Средний род hostis как соединение; демонстративное, что; причинный, потому что.
[the] муж ἀνήρ (anēr) Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа Strong’s 435: человек мужского пола; мужчина, муж. Основное слово; мужчина.
is ἐστιν (estin) Глагол – Настоящее Индикативное Активное – 3-е лицо Единственное число Strong’s 1510: Я есть, существую. Настоящее изъявительное первое лицо единственного числа; удлиненная форма основного и дефектного глагола; Я существую.
голова κεφαλὴ (kephalē) Существительное в именительном падеже женского рода единственного числа Strong’s 2776: от первичного капто; Голова в прямом или переносном смысле.
из τῆς (tēs) Артикль — Родительный падеж женского рода единственного числа Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.
жена, γυναικὸς (gynaikos) Существительное в родительном падеже женского рода единственного числа Strong’s 1135: Женщина, жена, миледи. Вероятно, из базы ginomai; девушка; особенно жена.
просто καὶ (кай) Соединение Стронга 2532: И, даже, также, а именно.
as ὡς (hōs) Наречие Strong’s 5613: Вероятно, наречие сравнительного от hos; что как, то есть таким образом.
Христос Χριστὸς (Christos) Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа Strong’s 5547: Помазанник; Мессия, Христос. из хрио; Помазанник, т.е. Мессия, эпитет Иисуса.
[это] голова κεφαλὴ (kephalē) Существительное в именительном падеже женского рода единственного числа Strong’s 2776: из первичного капто; Голова в прямом или переносном смысле.
из τῆς (tēs) Артикль — Родительный падеж женского рода единственного числа Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.
Church, ἐκκλησίας (ekklēsias) Существительное в родительном падеже женского рода единственного числа Strong’s 1577: От соединения ek и производного от kaleo; призыв, то есть народное собрание, особенно религиозное собрание.
[Его] τοῦ (tou) Артикль — Родительный падеж, средний род, единственное число Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.
тело, σώματος (sōmatos) Существительное в родительном падеже среднего рода единственного числа Strong’s 4983: Тело, плоть; тело Церкви. Из созо; тело, используемое в очень широком применении, в прямом или переносном смысле.
[из которых] He αὐτὸς (autos) Личное/притяжательное местоимение — именительный падеж мужского рода 3-е лицо единственного числа Стронг 846: Он, она, оно, они, они, то же самое. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.
[является] Спасителем. σωτὴρ (sōtēr) Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа Strong’s 4990: Спаситель, избавитель, хранитель. Из созо; избавитель, то есть Бог или Христос.
1 Коринфянам 11:3 Но я хочу, чтобы вы поняли, что всякому мужчине глава Христос, и жене глава муж, а глава Христос это Бог.
◄ 1 Коринфянам 11: 3 ►
Контекст Комментарий Crossref Греческий
Стих (Кличок для главы)
Новая международная версия , но я хочу, чтобы вы реализовали, что заголовка всех мужчина есть Христос, а глава женщины есть мужчина, а глава Христа есть Бог.
New Living Translation Но есть одна вещь, которую я хочу, чтобы вы знали: каждому мужчине глава — Христос, главе женщины — мужчина, а главе Христа — Бог.
English Standard Version Но я хочу, чтобы вы поняли, что глава каждого мужчины — Христос, глава жены — ее муж, а глава Христа — Бог.
Верийская стандартная Библия Но я хочу, чтобы вы поняли, что глава каждого мужчины — Христос, глава женщины — мужчина, а глава Христа — Бог.
Берейская буквальная Библия Но я хочу, чтобы вы знали, что Христос — глава каждого человека, а человек — глава женщина, а глава Христа это Бог.
Библия короля Иакова Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого человека — Христос; а голова женщины — это мужчина; а голова Христа есть Бог.
New King James Version Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — Христос, глава женщины — это мужчина, а глава Христа — это Бог.
Новая американская стандартная Библия Но я хочу, чтобы вы поняли, что Христос — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.
NASB 1995 Но я хочу, чтобы вы поняли, что Христос — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.
NASB 1977 Но я хочу, чтобы вы поняли, что Христос — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.
Стандартная Библия Наследия Но я хочу, чтобы вы поняли, что Христос — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.
Расширенный перевод Библии Но я хочу, чтобы вы поняли, что Христос — глава (власть над) каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.
Христианская стандартная Библия Но я хочу, чтобы вы знали, что Христос — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.
Holman Christian Standard Bible Но я хочу, чтобы вы знали, что Христос — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.
Американская стандартная версия Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого человека — Христос; а глава женщины — мужчина; а глава Христа — Бог.
Арамейская Библия на простом английском языке Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — Мессия, глава женщины — мужчина, а глава Мессии — Бог.
Современная английская версия Теперь я хочу, чтобы вы знали, что Христос — глава всех мужчин, а мужчина — глава женщины. Но Бог есть глава Христа.
Библия Дуэ-Реймса Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого человека — Христос; а глава женщины — мужчина; а глава Христа — Бог.
English Revised Version Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого человека — Христос; а глава женщины — мужчина; а глава Христа — Бог.
GOD’S WORD® Translation Однако я хочу, чтобы вы поняли, что Христос имеет власть над каждым человеком, муж имеет власть над своей женой, а Бог имеет власть над Христом.
Перевод хороших новостей Но я хочу, чтобы вы поняли, что Христос выше каждого человека, муж выше своей жены, а Бог выше Христа.
Международная стандартная версия Теперь я хочу, чтобы вы осознали, что Мессия — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Мессии.
Буквенная стандартная версия и я хочу, чтобы вы знали, что Христос есть глава каждого мужчины, а глава женщины — муж, а глава Христа — Бог.
Стандартная Библия большинства Но я хочу, чтобы вы поняли, что глава каждого мужчины — Христос, глава женщины — мужчина, а глава Христа — Бог.
Новая Американская Библия Но я хочу, чтобы вы знали, что Христос — глава каждого мужчины, муж — глава своей жены, а Бог — глава Христа.
NET Bible Но я хочу, чтобы вы знали, что Христос — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.
Новая пересмотренная стандартная версия Но я хочу, чтобы вы поняли, что Христос — глава каждого мужчины, муж — глава своей жены, а Бог — глава Христа.
New Heart English Bible Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — Христос, глава женщины — мужчина, а глава Христа — Бог.
Перевод Библии Вебстера Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого человека — Христос; а глава женщины — мужчина; а глава Христа — Бог.
Weymouth New Testament Я хочу, чтобы вы знали, однако, что для каждого мужчины Христос является Главой, для женщины ее муж является Главой, а Бог является Главой Христа.
World English Bible Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — Христос, глава женщины — мужчина, а глава Христа — Бог.
Буквальный перевод Юнга и я желаю вам знать, что каждому мужчине глава — Христос, а главе женщины — муж, а главе Христа — Бог.
Дополнительные переводы …
Контекст
Роли в поклонении …2Теперь я хвалю вас за то, что вы помните меня во всем и поддерживаете традиции, как я передал их вам. 3 Но я хочу, чтобы вы поняли, что глава каждого человека — Христос, глава жены — мужчина, а глава Христа — Бог. 4Всякий человек, который молится или пророчествует с покрытой головой, бесчестит свою голову. …
Верийская стандартная Библия · Скачать
Cross References
Бытие 3:16 Женщине Он сказал: «Я резко умножу твою боль при родах; в болезни ты будешь рождать детей. Твое желание будет к твоему мужу, и он будет господствовать над тобой».
1 Коринфянам 3:23 и вы принадлежите Христу, а Христос принадлежит Богу.
Ефесянам 1:22 И Бог все положил под ноги Его и поставил Его над всем главою церкви,
Ефесянам 4:15 Вместо того, говоря истину с любовью, мы во всем возрастем в Самого Христа, кто глава.
Ефесянам 5:23 Ибо муж есть глава жены, как Христос есть глава Церкви, Своего тела, Спасителем которого Он является.
Колоссянам 1:18 И Он есть глава тела, церкви; Он есть начало и первенец из мертвых, дабы во всем иметь первенство.
Колоссянам 2:19 Он потерял связь с головой, из которой все тело, поддерживаемое и скрепленное вместе суставами и связками, растет так, как Бог заставляет его расти.
Сокровищница Писания
Но хочу, чтобы вы знали, что глава каждого человека — Христос; а глава женщины — мужчина; а глава Христа — Бог.
Глава каждого.
Ефесянам 1:22,23 и положил все вещей под ноги Его, и дал Ему быть главой над всеми вещами церкви, …
Ефесянам 0:2019 истина в любви, может вырасти в него во всем, что есть глава, эвен Христос:
Ефесянам 5:23 Ибо муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви: и Он же Спаситель тела.
и зав.
Бытие 3:16 Жене сказал: умножу скорбь твою и зачатие твое; в печали будешь рождать детей; и твое желание будет мужу твоему, и он будет править тобой.
Ефесянам 5:22,24 Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу…
Колоссянам 3:18 Жены, повинуйтесь своим мужьям, как прилично Господу.
и голова Христа.
1 Коринфянам 3:23 И вы Христовы; а Христос есть Божий.
1 Коринфянам 15:27,28 Ибо все покорил под ноги Свои. Но когда он говорит: ему все подвластно, то очевидно, что он исключен, который все подчинил себе…
Исаия 49:3-6 И сказал мне: Ты раб мой, Израиль, в котором я прославлюсь… Женский
1. Он порицает их за то, что в святых собраниях, 4. их мужчины молились с покрытыми головами0023 6. и женщины с непокрытой головой; 17. и потому, что вообще их встречи были не к лучшему, а к худшему; 21. как, а именно, в осквернении своим праздником вечери Господней. 25. Наконец, он вызывает их в первое учреждение оного.
Комментарий Элликотта для англоязычных читателей
(3) Но я хотел бы, чтобы вы знали. После общей похвалы в предыдущем стихе упрек за пренебрежение или желание пренебречь его наставлениями в одном конкретном случае, таким образом, представил. Рассматриваемый предмет, а именно обнажение голов женщинами на собраниях для поклонения, имел эфемерное значение и, как мы все теперь сочли бы его, тривиальной важности. Однако каждое обстоятельство, которое хоть в малейшей степени могло привести к извращению или неправильному пониманию принципов христианства языческим миром, имело жизненно важное значение в те ранние дни Церкви, и поэтому мы находим апостола, который самым бесстрашным образом проповедовал принципы христианства. христианской свободы, самым решительным образом осуждая всякое применение этих принципов, которое может нанести ущерб интересам христианской веры. Чувствовать себя обязанным отстаивать свою свободу во всех подробностях общественной и политической жизни — значит перестать быть свободным — сама свобода становится рабством.
Глава каждого человека — Христос. — Апостол не просто говорит о внешнем обычае, по поводу которого спрашивали его совета, но продолжает излагать принципы, противоречащие принципу абсолютного и сущностного равенства, что нашло свое выражение и утверждение в практике женщин, обнажающих головы на публичных собраниях.
Здесь речь идет не о Христе как Главе всего человеческого рода и всего сущего (как в Ефесянам 1:22; Колоссянам 1:16; Колоссянам 2:10), но как Главе «Тела», христианской церкви: и эта мысль вводит общий аргумент относительно практического подчинения женщины, напоминая коринфянам, что, хотя в церкви существует совершенное духовное равенство (как учит Галатам 3:28), тем не менее это равенство, которое состоит в порядке, а не в беспорядке, — что это равенство, которое может быть сохранено, только если помнить, что каждый из них — не изолированный безответственный атом, а часть органического целого. У Церкви есть Глава, поэтому она не машина, состоящая из разных частей, а тело, состоящее из разных членов. Как есть подчинение всего тела Христу, так и в этом теле есть подчинение женщины мужчине. Последняя фраза, «Христу Глава есть Бог», придает (по обыкновению св. Павла, см. 1 Кор. 3:23; 1 Кор. 8:6; 1 Кор. 15:25) законченность мысли. Как Глава Церкви, т. е. как человек Христос Иисус, Христос подчинен Отцу, и действительно, может быть, идея уносится дальше в тайну самой Божественной природы, как состоящей из трех Лиц, со- вечны и равны, но обозначаются в неизменной последовательности как «первый», «второй» и «третий». . . .
Комментарий с кафедры
Стих 3. — Но я хотел бы, чтобы вы знали; скорее, но я хочу, чтобы вы знали. Что глава каждого человека — Христос. Св. Павел, по своему обыкновению, применяет самые высокие принципы к разрешению самых скромных трудностей. Задавая вопрос о том, что правильно или неправильно в конкретном случае, он всегда стремится установить некий великий вечный факт, к которому в конечном счете относится долг или решение, и выводит требуемое правило из этого факта. Главенство Христа указано в Ефесянам 1:22; Ефесянам 4:15; и его применение к превосходству человека изложено также в Ефесянам 5:23. Подчиненное положение женщины также указано в 1 Тимофею 2:11, 12; 1 Петра 3:1, 5, 6 и т. д. Это, однако, просто таинство земного применения. В духовной сфере «нет ни мужчины, ни женщины» (Галатам 3:28). Глава женщины — мужчина. Во Христе стираются половые различия. Возможно, именно злоупотребление этим принципом побудило коринфских женщин отстаивать свои права и отстаивать свои права более заметно, чем это было оправдано приличиями. Глава Христа – Бог. То, что Христос «ниже Отца в том, что касается его человечности», что Его посредническое царство предполагает (пока что) подчинение равного ему Божества, уже было сказано в 1 Коринфянам 3:23, а далее мы находим в 1 Коринфянам 15: 27, 28. Это также значение Иоанна 14:28: «Мой Отец больше Меня».
Параллельные комментарии …
Греческий
Бут δὲ (de) Соединение Стронга 1161: Первичная частица; но, и, и т.д.
Я хочу Θέλω (Thelō) Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 1-е лицо единственного числа Strong’s 2309: Желать, желать, желать, быть готовым, намереваться, проектировать.
you ὑμᾶς (hymas) Личное/притяжательное местоимение — винительный падеж 2-го лица во множественном числе Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.
тот ὅτι (хоти) Соединение Стронга 3754: Средний род hostis как соединение; демонстративное, что; причинный, потому что.
the ἡ (hē) Артикль — именительный падеж женского рода единственного числа Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.
голова κεφαλὴ (kephalē) Существительное в именительном падеже женского рода единственного числа Strong’s 2776: от первичного капто; Голова в прямом или переносном смысле.
из каждого παντὸς (pantos) Прилагательное — родительный падеж мужского рода единственного числа Strong’s 3956: Все, все, всякого рода. Включая все формы склонения; видимо основное слово; все, всякое, всякое, целое.
man ἀνδρὸς (andros) Существительное в родительном падеже мужского рода единственного числа Strong’s 435: человек мужского пола; мужчина, муж. Основное слово; мужчина.
is ἐστιν (estin) Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 3-е лицо Единственное число Strong’s 1510: Я есть, существую. Настоящее изъявительное первое лицо единственного числа; удлиненная форма основного и дефектного глагола; Я существую.
Христос, Χριστός (Христос) Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа Strong’s 5547: Помазанник; Мессия, Христос. из хрио; Помазанник, т.е. Мессия, эпитет Иисуса.
и δὲ (de) Соединение Стронг 1161: первичная частица; но, и и т. д.
[the] head κεφαλὴ (kephalē) Существительное в именительном падеже женского рода единственного числа Strong’s 2776: От первичного капто; Голова в прямом или переносном смысле.
женщины γυναικὸς (gynaikos) Существительное в родительном падеже женского рода единственного числа Strong’s 1135: Женщина, жена, миледи. Вероятно, из базы ginomai; девушка; особенно жена.
Почему взрослым важно прививаться от кори. Как проверить наличие иммунитета. Какие противопоказания существуют для вакцинации. Куда делают укол и какие могут быть побочные эффекты. Где
Сколько должен есть новорожденный ребенок в первые месяцы жизни. Какой режим сна считается нормальным для грудничка. Что делать, если малыш часто просыпается и просит грудь.
Как правильно лечить насморк у ребенка. Что рекомендует доктор Комаровский при насморке у детей. Какие средства эффективны, а какие могут навредить. Как облегчить состояние ребенка
Можно ли кормить грудью при повышенной температуре. Как кормить новорожденного, если у мамы жар. Что делать при лихорадке у кормящей матери. Безопасно ли грудное вскармливание