Ветхий Завет : Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова : Глава 1 / Патриархия.ru

		ПРЕДИСЛОВИЕ**
		Многое и великое дано нам через закон, пророков и прочих писателей, следовавших за ними, за что должно прославлять народ Израильский за образованность и мудрость; и не только сами изучающие должны делаться разумными, но и находящимся вне [Палестины] усердно занимающиеся [писанием] могут приносить пользу словом и писанием. Поэтому дед мой Иисус, больше других предаваясь изучению закона, пророков и других отеческих книг и приобретя достаточный в них навык, решился и сам написать нечто, относящееся к образованию и мудрости, чтобы любители учения, вникая и в эту [книгу], еще более преуспевали в жизни по закону. Итак, прошу вас, читайте [эту книгу] благосклонно и внимательно и имейте снисхождение к тому, что в некоторых местах мы, может быть, погрешили, трудясь над переводом: ибо неодинаковый смысл имеет то, что читается по-еврейски, когда переведено будет на другой язык,- и не только эта [книга], но даже закон, пророчества и остальные книги имеют немалую разницу в смысле, если читать их в подлиннике. Прибыв в Египет в тридцать восьмом году при царе Евергете [Птоломее] и пробыв там, я нашел немалую разницу в образовании [между палестинскими и египетскими евреями], и счел крайне необходимым и самому приложить усердие к тому, чтобы перевести эту книгу. Много бессонного труда и знаний положил я в это время, чтобы довести книгу до конца и сделать ее доступною и тем, которые, находясь на чужбине, желают учиться и приспособляют свои нравы к тому, чтобы жить по закону.
	1	Всякая премудрость — от Господа и с Ним пребывает вовек.
	2	Песок морей и капли дождя и дни вечности кто исчислит?
	3	Высоту неба и широту земли, и бездну и премудрость кто исследует?
	4	Прежде всего произошла Премудрость, и разумение мудрости — от века.
	5	Источник премудрости — слово Бога Всевышнего, и шествие ее — вечные заповеди.
	6	Кому открыт корень премудрости? и кто познал искусство ее?
	7	Один есть премудрый, весьма страшный, сидящий на престоле Своем, Господь.
	8	Он произвел ее и видел и измерил ее
	9	и излил ее на все дела Свои
	10	и на всякую плоть по дару Своему, и особенно наделил ею любящих Его.
	11	Страх Господень — слава и честь, и веселие и венец радости.
	12	Страх Господень усладит сердце и даст веселие и радость и долгоденствие.
	13	Боящемуся Господа благо будет напоследок, и в день смерти своей он получит благословение. Страх Господень — дар от Господа и поставляет на стезях любви.
	14	Любовь к Господу — славная премудрость, и кому благоволит Он, разделяет ее по Своему усмотрению.
	15	Начало премудрости — бояться Бога, и с верными она образуется вместе во чреве. Среди людей она утвердила себе вечное основание и семени их вверится.
	16	Полнота премудрости — бояться Господа; она напояет их от плодов своих:
	17	весь дом их она наполнит всем, чего желают, и кладовые их — произведениями своими.
	18	Венец премудрости — страх Господень, произращающий мир и невредимое здравие; но то и другое — дары Бога, Который распространяет славу любящих Его.
	19	Он видел ее и измерил, пролил как дождь ве́дение и разумное знание и возвысил славу обладающих ею.
	20	Корень премудрости — бояться Господа, а ветви ее — долгоденствие.
	21	Страх Господень отгоняет грехи; не имеющий же страха не может оправдаться.
	22	Не может быть оправдан несправедливый гнев, ибо самое движение гнева есть падение для человека.
	23	Терпеливый до времени удержится и после вознаграждается веселием.
	24	До времени он скроет слова свои, и уста верных расскажут о благоразумии его.
	25	В сокровищницах премудрости — притчи разума, грешнику же страх Господень ненавистен.
	26	Если желаешь премудрости, соблюдай заповеди, и Господь подаст ее тебе,
	27	ибо премудрость и знание есть страх пред Господом, и благоугождение Ему — вера и кротость.
	28	Не будь недоверчивым к страху пред Господом и не приступай к Нему с раздвоенным сердцем.
	29	Не лицемерь пред устами других и будь внимателен к устам твоим.
	30	Не возноси себя, чтобы не упасть и не навлечь бесчестия на душу твою, ибо Господь откроет тайны твои и уничижит тебя среди собрания за то, что ты не приступил искренно к страху Господню, и сердце твое полно лукавства.

^** Предисловие к греческому переводу, имеющееся у 70-ти и содержащееся в Славянской Библии.

Глава 2

Ветхий Завет : Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова : Глава 3 / Патриархия.ru

	1	Дети, послушайте меня, отца, и поступайте так, чтобы вам спастись,
	2	ибо Господь возвысил отца над детьми и утвердил суд матери над сыновьями.
	3	Почитающий отца очистится от грехов,
	4	и уважающий мать свою — как приобретающий сокровища.
	5	Почитающий отца будет иметь радость от детей своих и в день молитвы своей будет услышан.
	6	Уважающий отца будет долгоденствовать, и послушный Господу успокоит мать свою.
	7	Боящийся Господа почтит отца и, как владыкам, послужит родившим его.
	8	Делом и словом почитай отца твоего и мать, чтобы пришло на тебя благословение от них,
	9	ибо благословение отца утверждает домы детей, а клятва матери разрушает до основания.
	10	Не ищи славы в бесчестии отца твоего, ибо не слава тебе бесчестие отца.
	11	Слава человека — от чести отца его, и позор детям — мать в бесславии.
	12	Сын! прими отца твоего в старости его и не огорчай его в жизни его.
	13	Хотя бы он и оскудел разумом, имей снисхождение и не пренебрегай им при полноте силы твоей,
	14	ибо милосердие к отцу не будет забыто; несмотря на грехи твои, благосостояние твое умножится.
	15	В день скорби твоей воспомянется о тебе: как лед от теплоты, разрешатся грехи твои.
	16	Оставляющий отца — то же, что богохульник, и проклят от Господа раздражающий мать свою.
	17	Сын мой! веди дела твои с кротостью, и будешь любим богоугодным человеком.
	18	Сколько ты велик, столько смиряйся, и найдешь благодать у Господа.
	19	Много высоких и славных, но тайны открываются смиренным,
	20	ибо велико могущество Господа, и Он смиренными прославляется.
	21	Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай.
	22	Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.
	23	При многих занятиях твоих, о лишнем не заботься: тебе открыто очень много из человеческого знания;
	24	ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их.
	25	Кто любит опасность, тот впадет в нее;
	26	упорное сердце напоследок потерпит зло:
	27	упорное сердце будет обременено скорбями, и грешник приложит грехи ко грехам.
	28	Испытания не служат врачевством для гордого, потому что злое растение укоренилось в нем.
	29	Сердце разумного обдумает притчу, и внимательное ухо есть желание мудрого.
	30	Вода угасит пламень огня, и милостыня очистит грехи.
	31	Кто воздает за благодеяния, тот помышляет о будущем и во время падения найдет опору.

Глава 2

Глава 4

Мудрость Иисуса, Сына Сираха, или Екклесиастик 1 (WEB)

МУДРОСТЬ ИИСУСА, СЫНА СИРАХА,

ИЛИ

ЕККЛЕСИАСТИКУС

Пролог Мудрости Иисуса, Сына Сираха.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО многое и великое было передано нам законом и пророками, а также другими, которые следовали по их стопам, за что мы должны воздать Израилю хвалу за наставление и мудрость; и так как не только читатели должны сами стать искусными, но и любящие учиться должны быть в состоянии приносить пользу тем, кто не в курсе, как устно, так и письменно; мой дедушка Иисус, много посвятивший себя чтению закона, пророков и других книг отцов наших и хорошо изучив их, потянулся и сам к тому, чтобы написать что-то, относящееся к наставлению и мудрости; для того, чтобы те, кто любит учиться и пристрастился к этим вещам, могли гораздо больше преуспеть, живя по закону. Поэтому умоляем вас читать с благосклонностью и вниманием и простить нас, если в каких-либо частях того, что мы пытались интерпретировать, нам может показаться, что мы ошибаемся в некоторых фразах. Ибо вещи, первоначально сказанные на еврейском языке, не имеют в себе той же силы, когда они переведены на другой язык; и не только они, но и самый закон, и пророчества, и прочие книги имеют немалое различие, когда они говорят на языке оригинала. Ибо, придя в Египет в тридцать восьмой год правления царя Энергета и пробыв там некоторое время, я нашел +Или, подобную работу. Слово имеет весьма сомнительное значение. копия, дающая немало инструкций. Поэтому я счел необходимым приложить некоторые усилия и усердие для толкования этой книги; прилагая действительно большую бдительность и умение в течение этого промежутка времени, чтобы закончить книгу и изложить ее также для тех, кто в стране своего пребывания желает учиться, заранее формируя свои манеры, чтобы жить согласно закон.

1

1 Всякая мудрость от Господа,

И навсегда с ним.

2 Песок морской и капли дождя,

И дни вечности, кто будет считать?

3 высота неба и широта земли,

И бездна, и мудрость, кто исследует их?

4 Прежде всего создана мудрость,

И разумение от века.
5  +Стихи 5 и 7 опущены лучшими авторитетами

6 Кому открыт корень мудрости?

И кто знал ее проницательные советы?
7  +Стихи 5 и 7 опущены лучшими авторитетами

8 Есть один мудрый, которого следует очень бояться,

Господь, сидящий на своем престоле:

9 Он создал ее,

И увидел, и сосчитал ее,

И излил ее на все дела свои.

10  Она со всякой плотью по дару Его;

И он даром отдал ее тем, кто любит его.

11 Страх Господень — слава и ликование,

И радость, и венец радости.

12 Страх Господень усладит сердце,

И даст веселье, и радость, и долготу дней.

13 Кто боится Господа, благо будет ему в конце,

И в день своей смерти он будет благословлен.

14 Боязнь Господа — начало мудрости;

И он был создан вместе с верующими в утробе матери.

15 С мужчинами она +Gr.nested. заложил вечный фундамент;

И с их семенем она будет доверена.

16 Бояться Господа — полнота мудрости;

И она насыщает мужчин плодами своими.

17 Наполнит весь дом свой вожделенными вещами,

И ее запасы с ее продуктами.

18 Страх Господень – венец мудрости,

Умиротворение и +Gr.healthof излечение. идеальное здоровье для процветания. + Остальная часть этого стиха опущена лучшими авторитетами.

19 Он и увидел, и сосчитал ее;

Он пролил дождем умение и знание понимания,

И возвысил честь тех, кто держит ее крепко.

20 Боязнь Господа — корень мудрости;

И ветви ее — длина дней.
21  +Verse21 опущен лучшими авторитетами.

22 Несправедливый гнев никогда не может быть оправдан;

Ибо влияние гнева Его — его падение.

23 Долготерпеливый +большинство властей противится. медведь +Или,до сезона на сезон,

И после того вознесется к нему радость;

24 Он скроет слова свои + или до времени своего времени,

И уста многих изрекут разум его.

25 Притча о знании — в сокровищницах мудрости;

Но благочестие есть мерзость для грешника.

26 Если хотите мудрости, соблюдайте заповеди,

И даст ее тебе Господь даром:

27 Ибо страх Господень есть мудрость и наставление;

А в вере и кротости его благоволение.

28 Не пренебрегайте страхом перед Господом+. Остальная часть этой строки опущена лучшими авторитетами.

И не подходи к нему с двойным сердцем.

29 Не будь лицемером в устах человеческих;

И прислушивайся к своим губам.

30 Не превозносись, чтобы не упасть,

И навлеки бесчестье на свою душу;

И так Господь откроет ваши тайны,

И повергнут вас среди общества;

За то, что ты не пришел в страх Господень,

И твое сердце было полно обмана.

Сын Сираха Мудрость Иисуса

Библейский словарь Смита

Сын Сираха Мудрость Иисуса

[ECCLESIASTICUS]

Библиотека

О рождении Иисуса в духе и во плоти: о духах …
… [552] Эккл. ХХIV. 5-7. Эта книга приписывается Соломону многими Отцами,
, хотя она носит название Мудрости Иисуса сына Сираха . …
/…/lactantius/божественные институты/глава VIII о рождении.htm

О Писании .
… и Мудрость из Иисуса , которая была опубликована на иврите отцом Сираха ,
и впоследствии переведена на греческий язык его внуком, Иисусом , Сыном из 2 Сираха 52 ,
. …
/…/john/изложение православной веры/глава xvii относительно scripture.htm

Самаритянские и Александрийские каноны.
… Мудрость из Иисус , сын of Sirach не имеет учения о бессмертии. Смерть
там вечный сон, и возмездие происходит в этой жизни. …
/…/davidson/канон библии/глава iii самаритянин и.htm

Старая вера Подготовка к новой — Развитие эллинизма …
… Апокрифы изначально были написаны на греческом языке, за исключением 1 Макк., Юдифи, части
Варуха, вероятно, Товита и, конечно, Премудрости из Иисус Сын из Сирах . ‘. …
/…/edersheim/жизнь и времена Иисуса Мессии/глава iii старая вера.htm

Древние версии Ветхого Завета.
… Когда переводчик Премудрости Иисус , сын Сирах (Экклезиастик), говорит
в своем прологе, в непосредственной связи с его пребыванием и трудами в Египте …
/…/курганы/компаньон к библии/глава xvi древние версии.htm

Приложение. Апокрифические книги Ветхого Завета.
… VI. ЭККЛЕСИАСТИК. 15. Греческое название этой книги: Мудрость Иисус
сын Сирах , или более кратко: Мудрость Сирах . …
/…/курганы/компаньон к библии/приложение к апокрифическим книгам.htm

Разница между не быть «достаточным» и не быть « …
… Сколько бы мы ни принимали в нашем уме, все еще остаются вещи, которые еще не поняты;
ибо, как мы читаем в мудрость Иисус , сын Сирах , [4913] «Когда человек . ..
/…/origens commentary on the Евангелие от Иоанна/ 20 разница между not.htm

Противостояние Иисусу .
… пришел из краев земли услышать мудрость Соломона … Многие люди
до или во время Иисуса , такие как Иисус , сын Сирах (один из …
/…/ренан/ the life of jesus/chapter xx противоположность jesus.htm

Первые изречения Иисуса —Его идеи о Божественном Отце и …
… более современных мудрецов, особенно Антигон Соко, Иисус , сын из Сирах ,
и Гилель … им. жизнь Иисуса/глава v первые высказывания.htm

Книги, не включенные в еврейский канон
… 3. МУДРОСТЬ OF ИИСУС , СЫН OF co.152 SIRACH 90 Ind. название этой книги
просто Sophia Seirach [583] , но codd AC дает более полное …
/…/глава iii книги не включены.