Песни на стихи Расула Гамзатова

 Песни на стихи Расула Гамзатова

Многие
стихи Расула Гамзатова стали песнями. Исполнителями этих песен были известные
певцы и артисты: Анна Герман, Галина Вишневская, Муслим Магомаев, Марк Бернес,
Иосиф Кобзон, Валерий Леонтьев, София Ротару, 
Вахтанг Кикабидзе  и другие.

С
Гамзатовым тесно работали многие композиторы, в том числе Дмитрий Кабалевский, Ян
Френкель, Раймонд Паулс, Юрий Антонов, Александра Пахмутова

 Во время поездки в Японию Расул Гамзатов
увидел памятник белым журавлям в Хиросиме, и ему рассказали и историю о
девочке, ставшей жертвой последствий ядерной бомбардировки, которая хотела
вырезать из бумаги тысячу журавликов, и не успела этого сделать. Поэт был
потрясен ее смертью. Тогда же, в Японии он получил телеграмму, в которой
сообщалось о кончине его матери. Гамзатов вылетел в Москву, и в самолете, думая
о матери, вспомнил умершего отца и погибших на войне братьев. И еще он думал о
хиросимской девочка с бумажными журавликами. Так родилось стихотворение,
которое начиналось этими строчками: 
Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей…

Стихотворение
увидел в журнале «Новый мир» Марк Бернес. Переработав его с помощью Наума
Гребнева, Бернес прочитал его Яну Френкелю и попросил написать музыку. Так
появилась песня, которая обрела мировую популярность. Ян Френкель и Расул
Гамзатов позже стали близкими друзьями, и Френкель много раз после этого ездил
в Дагестан, бывал в Махачкале и в горных аулах, где его встречали как желанного
гостя.

Сам Расул Гамзатов так писал
о рождении песни «Журавли»

Народным
поэтом Дагестана Расулом Гамзатовым был учрежден Праздник Белых Журавлей, как
праздник поэзии и как память о павших на полях сражений во всех войнах.

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса 

Песни на слова Расула Гамзатова разных исполнителей

Бедная овечка (Я.Френкель) Ян Френкель
Берегите друзей (П.Аедоницкий) Иосиф Кобзон
Берегите друзей (П.Аедоницкий) Лев Лещенко
Берегите друзей (П.Аедоницкий) Игорь Сластенко
Берегите друзей (Ю.Гуляев) Юрий Гуляев
Берегите друзей (А.Экимян) Виталий Коротаев
Берегите друзей (А.Экимян) Муслим Магомаев
Берегите друзей (А.Экимян) Георгий Мотинов
Берегите друзей (А.Экимян) Стахан Рахимов
Берегите друзей (?) Евгений Шаповалов
Боюсь (Я.Френкель) Валентин Будилин
Боюсь (Я.Френкель) Ян Френкель
Будь как совесть ( О.Фельцман) ВИА «Голубые гитары»
В новогоднюю ночь (Я.Френкель) Валентин Будилин
В новогоднюю ночь (Я.Френкель) Иосиф Кобзон
В новогоднюю ночь (Я. Френкель) Ян Френкель
Высокие звёзды (И.Лученок) Анатолий Мокренко
Где же ты, счастье? (В.Шаинский) Батыр и Луиза Закировы
Где же ты, счастье? (В.Шаинский) Вадим Мулерман
Горская песня (М.Кажлаев) ВК «Гая»
Долалай (П.Бюль-Бюль оглы) Муслим Магомаев
Дорога любви (Л.Самадбегишвили) Ара Бабаджанян
Если в мире тысяча мужчин (А.Экимян) Иосиф Кобзон
Есть глаза у цветов (О.Фельцман) Муслим Магомаев
Жалейте матерей (В.Ветров) Геннадий Белов
Женские руки (В.Шаинский) Лев Лещенко
Жёлтые листья (М.Кажлаев) Гюлли Чохели
Жёлтые листья (Я.Френкель) Иосиф Кобзон
Журавли (Я.Френкель) АПП МВО, сол. Г.Пономарёв
Журавли (Я.Френкель) Владияр
Журавли (Я.Френкель) Виктор Вуячич
Журавли (Я.Френкель) Дмитрий Гнатюк
Журавли (Я.Френкель) Юрий Гуляев
Журавли (Я.Френкель) Ренат Ибрагимов
Журавли (Я.Френкель) Геннадий Каменный
Журавли (Я.Френкель) Борис Клетинич
Журавли (Я.Френкель) Боян Кодрич
Журавли (Я.Френкель) Кр.АПП, сол. Вадим Русланов
Журавли (Я. Френкель) Альберт Ленский
Журавли (Я.Френкель) Муслим Магомаев
Журавли (Я.Френкель) Александр Малинин
Журавли (Я.Френкель) Михаил Новохижин
Журавли (Я.Френкель) Алексей Покровский
Журавли (Я.Френкель) Маргарита Суворова
Журавли (Я.Френкель) Ян Френкель
Журавли (Я.Френкель) Эдуард Хиль
Журавли (Я.Френкель) Евгений Шаповалов
Журавли (Я.Френкель) Леонид Шумский
Как живёте-можете (А.Экимян) Ара Бабаджанян
Колыбельная (В.Ветров) Геннадий Белов
Колыбельная (О.Фельцман) Людмила Гурченко
Колыбельная (О.Фельцман) Муслим Магомаев
Колыбельная (О.Фельцман) Стахан Рахимов
Кунак (А.Экимян) Дмитрий Гнатюк
Лишь одна (Э.Колмановский) Юрий Богатиков
Лишь одна (Э.Колмановский) Владимир Трошин
Любовь (О.Фельцман) Сергей Захаров
Матери (Я.Френкель) Валентин Будилин
Матери (Я.Френкель) Иосиф Кобзон
Матери (Я.Френкель) Алексей Покровский
Матери (Я.Френкель) Ян Френкель
Мы молодые (А.Экимян) Лев Лещенко
О Родине. только о Родине (А. Пахмутова) Заур Тутов
О тебе я думаю (М.Кажлаев) ВК «Гая»
Песни военных годин (Я.Фельцман) Ян Фельцман
Песня и грусть (Н.Голещанов)Виталий Псарёв
Песня о глупцах и мудрецах (А.Пахмутова) Павел Дементьев
Песня сыну (Л.Хмельницкая) Гелена Великанова
По горным дорогам (С.Агабабов) Константин Оганов
Почему ты плачешь? (Э.Колмановский) Эдуард Колмановский
Проклятие (А.Экимян) Юрий Богатиков
Просто так (С.Томин) Вадим Мулерман
Пять минут тому назад (А.Экимян) Людмила Гурченко
Разве тот мужчина (О.Фельцман) Лев Барашков
Разве тот мужчина (О.Фельцман) Ольга Вардашева
Разве тот мужчина (О.Фельцман) Сергей Захаров
Разве тот мужчина (О.Фельцман) КрАПП СА, сол. Вадим Русланов
Разве тот мужчина (О.Фельцман) Муслим Магомаев
С женщиной наедине (О.Фельцман) Муслим Магомаев
С любовью к женщине (О.Фельцман) Муслим Магомаев
С любовью к женщине (О.Фельцман) Карен Мовсесян
Седая молодость (Р.Майоров) Геннадий Бойко
Скажи мне (О. Фельцман) Иосиф Кобзон
Сыновьям (Я.Фельцман) Ян Фельцман
Сыновьям (А.Экимян) Дмитрий Гнатюк
У того окна (М.Магомаев) Муслим Магомаев
Часто я вспоминаю (М.Кажлаев) ВК «Гая»
Шар земной (А.Пахмутова) Александр Градский
Это мы (О.Фельцман) Николай Соловьёв
Я был уже большим (С.Агабабов) Сергей Лемешев
Я тебя никогда не забуду (О.Фельцман) Лев Лещенко
Я эти руки женские целую (А.Экимян) Эдуард Хиль

Песни, реализуемые ФГУП «Фирма Мелодия» 

Ай лазат (А.Экимян) Вахтанг Кикабидзе
Берегите друзей (А.Экимян) Иосиф Кобзон
Долалай (П.Бюль-Бюль оглы) Полад Бюль-Бюль оглы
Жёлтые листья(М.Кажлаев) ВИА «Гая»
Журавли (Я.Френкель) Марк Бернес
Журавли (Я.Френкель) Юрий Богатиков
Журавли (Я.Френкель) Мичел
Как живете – можете, удальцы мужчины? (А.Экимян)
Любимая (О.Фельцман) Иосиф Кобзон
Мой бубен (А.Экимян) Анна Герман
По горным дорогам (С.Агабабов) Рашид Бейбутов
Пожелание (А.Экимян) Вахтанг Кикабидзе
Разве тот мужчина (О. Фельцман) Лев Барашков
Это слово — мама (А.Экимян) Вахтанг Кикабидзе
Я эти руки женские целую (А.Экимян) Юрий Богатиков

А. Н. Пахмутова в Интернете — Песни на стихи РАСУЛА ГАМЗАТОВА

Расул Гамзатов, народный поэт Дагестана

Расул Гамзатович Гамзатов, 8 сентября 1923 — 3 ноября 2003) был, пожалуй, самым известным поэтом, писавшим на аварском языке. Среди его стихов была «Журавли», ставшая известной советской песней.

Родился 8 сентября 1923 года в аварском селе Цада на северо-восточном Кавказе. Его отец, Гамзат Цадаса, был известным бардом, наследником древней традиции менестрелей, до сих пор процветающей в горах.

Ему было одиннадцать, когда он написал свой первый стих о группе местных мальчишек, которые сбежали на поляну, где впервые приземлился самолет. Его отец был учителем, который научил его искусству написания стихов.

Ряд различных стихотворений Расула Гамзатова также стал песнями, например, «Ушедшие солнечные дни».

Гамзатов награжден — 

• Государственная Сталинская премия 1952 года
• Ленинская премия 1963 года
• Лауреат Международной Ботевской премии 1981.

Памятник Гамзатову был открыт 5 июля 2013 года на Яузском бульваре в центре Москвы.

ЖУРАВЛИ

(Перевод стихотворения Расула Гамзатова 1976 г.)

Мне иногда кажется, что солдаты падали,

Кого кровавые поля сражений превратили в мертвых,

Не в землю зарыли, чтобы забыть,

А превратили в вместо них летят белые журавли.

С тех пор, как их судьба стала гробом

Они взлетели и издали пронзительный крик.

Не поэтому ли мы грустно и так часто

Поднимаем наш безмолвный взор, когда мимо проходят журавли?

Сегодня, когда вечер сменяется границей сумерек,

Я вижу журавлей в полете, их крылья расправлены,

Как над полями они летят в полном порядке

Так же, как они маршировали, когда люди в мире

— их линия простирается навеки—

И выкрикнуть чьи-то имена до холода.

Не потому ли песня журавлей никогда не была

Издревле далека от аварской речи?

Усталый клин птиц в экспедиции —

Летит и летит сквозь туман, к рассвету,

И в рядах замечаю позицию—

Пустое место для меня, когда меня не станет!

Когда-нибудь в этом строю я буду летать;

Я уплыву в небеса в свое возрождение,

И с небес с журавлиным козырем я буду плакать

Тем из вас, кого я оставил на земле

© Copyright 1976 Расул Гамзатов

Перевод Дэвида М. Беннета, 23 февраля 2010 г.

Гамзатов Расул Гамзатович, родился 8 сентября 1923 года в аварском селе Цада , Дагестан на северо-восточном Кавказе. Его отец, народный поэт Гамзат Цадас, был его первым учителем и наставником в изучении поэзии. Гамзат Цадаса был известным бардом, наследником древней традиции менестрелей, до сих пор процветавшей в горах. Барды пользовались большим почетом. Когда Махмуд, знаменитый поэт предыдущего поколения, пел на шумной рыночной площади, перебирая струны своей пандуры для аккомпанемента, и стар, и млад слушали молча, затаив дыхание: слышен был даже полет пчелы. Свое первое стихотворение Гамзатов написал, когда ему было девять лет. Молодой Расул, не терпящий никаких помех, часами слушал аварские рассказы, легенды и басни, которые рассказывал его отец. «Когда я был совсем маленьким, — вспоминает он, — он закутывал меня в свой тулуп и читал мне свои стихи, так что я знал их все наизусть еще до того, как кто-нибудь сел верхом на лошадь или пристегнул ремень».

Из маленького окна отцовского каменного дома с плоской крышей он мог видеть клочок зеленого поля, расстеленного, как скатерть, под деревней, а над ней нависшие скалы. Тропинки извивались, как змеи, вверх по крутым склонам, где пещеры зияли, как пасти диких зверей. За горным хребтом возвышался еще один, изогнутый и грубый, как спина верблюда. В детстве Расул три дня пас лошадь соседа, а в награду рассказывал сказку. Он мог подняться на полдня, чтобы присоединиться к пастухам в горах, и пройти полдня назад, чтобы услышать одно-единственное стихотворение!

Во втором классе школы он прошел двенадцать миль, чтобы увидеть старика, друга его отца, который знал много песен, стихов и легенд. Старик пел и читал юноше четыре дня с утра до вечера. Расул записал все, что мог, и счастливый пошел домой с полным мешком стихов. Ему было одиннадцать, когда он написал свой первый стих, лежа на бычьей шкуре на балконе дома. Это было стихотворение о местных мальчишках, которые сбежали на поляну, где впервые в 19-м году приземлился самолет.34. Гамзатов учился в пединституте и в 1940 году ненадолго вернулся преподавать в свою сельскую школу. Затем он сменил несколько должностей, в том числе помощника режиссера в передвижной театральной труппе, работника радио и газеты «Большевик Гор». Аварский язык Дагестана. В том же году он стал членом Союза советских писателей.

Гамзатов учился в Литературном институте имени Горького в Москве между 1945 и 1950. Его первый сборник стихов на русском языке вышел в 1947 году. Название его первого сборника стихов было «Любовью вдохновенной и пламенной яростью». Он очень обрадовался, когда девушки в горах, прочитавшие его, написали ему, и до сих пор не может забыть своей боли, когда увидел пастуха на зимних пастбищах, сворачивающего сигарету из пажа. Это было в 1943 году. В 1945 году с несколькими собственными книгами на аварском языке под мышкой и с мизерной суммой денег в кармане он приехал в Москву поступать в Литературный институт им. Горького. Там в вдохновляющей компании молодых поэтов и под руководством писателей-ветеранов он изучал русскую и мировую литературу и поэтическое ремесло. По очереди он влюблялся в Блока, Маяковского, Есенина, Пастернака, Цветаеву, Багрицкого, аварца Махмуда и немца Гейне. Но Пушкин и Лермонтов остались его неизменной любовью. За последние пятьдесят лет Расул Гамзатов был одним из самых плодовитых советских поэтов. Из-под его пера вышли короткая любовная лирика, длинные повествовательные поэмы, баллады, эпиграммы и философские октавы, снискавшие ему миллионы преданных читателей. С тех пор он опубликовал более 20 книг на русском и аварском языках. Гамзатов перевел на аварский язык многих лучших русских поэтов. ! Край своего рождения, его жителей и поэтов он нарисовал увлекательным, интимным и человечным портретом в своем прозаическом сборнике размышлений и воспоминаний «Мой Дагестан».

Среди его многочисленных переводов произведения Пушкина, Лермонтова, Маяковского, Есенина. Его сборник стихов «Год моего рождения» (1950) был отмечен Государственной премией СССР в 1952 году. Гамзатов также получил Ленинскую премию за сборник «Высокие звезды» 1962 года. . Среди других его названий: «Слово о старшем брате» (1952), «Дагестанская весна» (1955), «Шахтер» (1958), «Мое сердце в горах» (1959), «Две шали, письма» (1963), «Четки лет» (1968). ), «У очага» (1978), «Остров женщин» (1983), «Колесо жизни» (1987), а также лирический роман «Мой Дагестан» (1967-1971). В 1959 году Гамзатов был объявлен народным поэтом Дагестана. В 1974 году стал Героем Социалистического Труда. В 1950 г. лауреат Ленинской премии в области поэзии, удостоенный звания народного поэта Дагестана, Расул Гамзатов был известным общественным деятелем. Он много путешествовал по Европе, Азии и Америке. Расул Гамзатов писал на своем родном аварском языке, на котором говорят не более 500 000 человек. Но даже при этом аварцы, наряду с даргинцами, лезгинами и кумыками, являются одними из самых крупных этнических групп в двухмиллионном Дагестане, где говорят на 36 различных языках. В связи с приближением 80-летия Гамзатова весь 2003 год был объявлен в Дагестане Годом Расула Гамзатова. Гамзатов был назначен председателем Союза писателей Дагестана и занимал этот пост до самой смерти. 3 ноября 2003 года Расул Гамзатов скончался в Центральной клинической больнице в Москве.

Биография — Расула Гамзатова

Расул Гамзатов родился 8 сентября 1923 года в аварском селе Цада на северо-востоке Кавказа. Его отец, Гамзат Цадаса, был известным бардом, наследником древней традиции менестрелей, до сих пор процветающей в горах.
Барды пользовались большим почетом. Когда Махмуд, знаменитый поэт предыдущего поколения, пел на шумной рыночной площади, перебирая струны своей пандуры для аккомпанемента, и стар, и млад слушали молча, затаив дыхание: слышен был даже полет пчелы.

В начале 20-х годов этого века, когда в деревню приезжали первые советские лекторы, женщины садились спиной к лектору, который не должен был видеть их лица. Но когда за ними следовал бард со своими песнями, они смотрели на него из уважения к его искусству, и им даже разрешалось откинуть чадру.

Молодой Расул, не терпящий никаких помех, часами слушал аварские рассказы, легенды и басни, которые рассказывал его отец. «Когда я был совсем маленьким, — вспоминает он, — он закутывал меня в свой тулуп и читал мне свои стихи, так что я знал их все наизусть еще до того, как сел верхом на лошадь или пристегнулся».0003

Из маленького окна отцовского каменного дома с плоской крышей он мог видеть клочок зеленого поля, расстеленного, как скатерть, под деревней, а над ней нависшие скалы.

Тропы извивались, как змеи, вверх по крутым склонам, где пещеры зияли, как пасти диких зверей. За горным хребтом возвышался еще один, изогнутый и грубый, как спина верблюда.

В детстве Расул три дня пас соседскую лошадь, а в награду рассказывал сказку. Он мог подняться на полдня, чтобы присоединиться к пастухам в горах, и пройти полдня назад, чтобы услышать одно-единственное стихотворение!
Во втором классе школы он прошел двенадцать верст, чтобы увидеть старика, друга его отца, который знал много песен, стихов и легенд. Старик пел и читал юноше четыре дня с утра до вечера. Расул записал все, что мог, и счастливый пошел домой с полным мешком стихов.

Ему было одиннадцать, когда он написал свой первый стих, лежа на бычьей шкуре на балконе дома. Это было стихотворение о местных мальчишках, которые сбежали на поляну, где впервые в 19-м году приземлился самолет.34.

Его отец был его первым наставником в поэтическом искусстве. «О моих ранних стихах он говорил, что если порыться в пепле, то можно найти хотя бы тлеющий угольок», — вспоминает Расул.

Первая книга его стихов называлась «Любовью вдохновенной и огненной яростью». Он очень обрадовался, когда девушки в горах, прочитавшие его, написали ему, и до сих пор не может забыть своей боли, когда увидел пастуха на зимних пастбищах, сворачивающего сигарету из пажа. Это было в 1943 году.

В 1945 году с несколькими собственными книгами на аварском языке под мышкой и с мизерной суммой денег в кармане он приехал в Москву поступать в Литературный институт имени Горького. Там в вдохновляющей компании молодых поэтов и под руководством писателей-ветеранов он изучал русскую и мировую литературу и поэтическое ремесло. По очереди он влюблялся в Блока, Маяковского, Есенина, Пастернака, Цветаеву, Багрицкого, аварца Махмуда и немца Гейне. Но Пушкин и Лермонтов остались его неизменной любовью.

На протяжении последних пятидесяти лет Расул Гамзатов был одним из самых плодовитых советских поэтов. Из-под его пера вышли короткая любовная лирика, длинные повествовательные поэмы, баллады, эпиграммы и философские октавы, снискавшие ему миллионы преданных читателей.
Сегодня он живет с тремя очаровательными дочерьми Заремой, Патимат и Салихат в Махачкале, столице Дагестана на берегу Каспия. Его дом открыт для всех. С гордостью за прекрасное мастерство он показывает друзьям свою коллекцию великолепных мечей, плащей для верховой езды, винных рогов и ржаво-коричневой керамики, которыми славится Дагестан. Край своего рождения, его жителей и поэтов он нарисовал увлекательным, интимным и человечным портретом в своем недавнем прозаическом сборнике размышлений и воспоминаний «Мой Дагестан».