СЕРБСКАЯ ЦЕРКОВНО-НАРОДНАЯ ПЕСНЯ «НАША ВЕРА ПРАВОСЛАВНА!» В РАЗНЫХ ВЕРСИЯХ ПЕРЕЛОЖЕНИЯ НА РУССКИЙ И УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКИ МИТРОПОЛИТА ИОНАФАНА (ЕЛЕЦКИХ). ХОРОВЫЕ ВИДЕО, КЛИП ДЛЯ МОЛОДЁЖИ

Песню на слова святителя Николая Сербского (Велимировича) «Наша вера» сегодня знает каждый православный серб. Её исполняют в храмах, на церковно-государственных торжествах, за семейной трапезой. Эта песня стала духовным гимном Сербской Православной Церкви, исконно православного сербского народа, остро ощущающего свою духовную связь со Святой Русью.

Её основной посыл: «Вера вечна, вера славна, наша вера православна!». В разных текстовых вариантах этот замечательный по мелодии и словам гимн стал распространяться в православной среде России и Белоруссии.

Митрополит Ионафан (Елецких), учитывая вариации иных переводов церковно-народного гимна, предложил свой опыт вариативного изложения сербской песни по-русски и по-украински в надежде, что это поможет обновить и воскресить на Украине историческую память православного родства всех братских славянских народов в наше непростое время. Видео исполнения песни ниже.

В Е Р А  Н А Ш А

Сербская церковная народная песня

Русское свободное  переложение митрополита Ионафана (Елецких)

1) Вера наша вековая всех Князейсвятых и Царей! Вера вечна, вера славна, наша вера православна! 

2) Вера бедных и богатых, всех простых людей и знатных! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

3) Вера нам святых явила, во Христе нас породнила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

4) Хлеб с небес даёт народу, дарит нам Живую Воду! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

5) Вера сердце умягчает, дух и волю укрепляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

6) Вера разум озаряет, нас на Небо направляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

7) В ней душа стремится к Свету, лучшей нашей веры нету! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

8) Народ Сербский просветила, Землю Сербску освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

9) Народ Русский просветила, Землю-Русь всю освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Украинское свободное переложение митрополита Ионафана (Елецких)

1) Віра вічна, віра давня всіх святих Князів і Царів! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

2) Віра бідних і багатих,  всіх простих людей і знатних! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

3) Віра нам святих явила, у Христі нас породнила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

4) Хлібом з Неба пригощає, пити Живу Воду дає! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

5) Віра прожене недолю, душу  зміцнить всім і волю! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

6) Віра розум просвіщає, нас до Неба направляє! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

7) В ній душа живе у Світлі, кращої немає в світі! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

8) Народ Сербський просвітила, Землю Сербську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

9) Народ Руський просвітила, Землю Руську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!  

ИНЫЕ ВЕРСИИ СВОБОДНОГО ПЕРЕЛОЖЕНИЯ СЕРБСКОЙ ПЕСНИ «ВЕРА НАША»

Русское переложение

1. Вера наша вековая всех Князей святых и Царей! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

2.Вера бедных и богатых, всех простых людей и знатных! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

3.Вера воинов  (витязей) хранила и святителей явила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

4.Двери в Небо нам открыла, во Христе нас породнила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

5.В ней душа стремится к Свету, лучшей нашей веры нету! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

6.Вера сердце умягчает, дух и волю укрепляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

7.Вера истинная вечна, наша вера безгранична! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

8.Народ Сербский просветила, Землю Сербску освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

9.Народ Русский просветила, Землю-Русь всю освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Украинское переложение

1. Віра вічна, віра давня всіх  святих Князів і Царів! (Приспів:) Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

2.Віра бідних і багатих, віра простих, віра знатних! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

3.Віра воїнів (витязів) хранила і святителів явила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

4.Двері в Небо відчинила, у Христі нас породнила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

5.В ній душа живе у Світлі, кращої немає в світі! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

6.Віра серце заспокоє, душу зміцнить всю і волю! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

7.Віра істинна є вічна, наша віра безгранична! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

8.Народ Сербський просвітила, землю Сербську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

9.Народ Руський просвітила, землю Руську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

ВІРА НАША БОГОМ ДАНА.

Для учнів духовних шкіл

(Співати за зразком мелодії сербської церковно-народної пісні «Віра наша»)

1.

Віра наша Богом дана,

Віра наша православна!

Приспів:

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна! (2 рази)

2.

Двері в Небо відчинила,

Небо на землі явила…

Приспів:

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна! (2 рази)

3.

Землю нашу освятила,

У Христі нас породнила…

Приспів:

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна! (2 рази)

4.

Хай живе вся Русь Святая,

Христа Бога прославляє, …

Приспів:

Віру — вічно, віру — славно,

Нашу віру — православно! (2 рази)

ВЕРА НАША

Для учащихся духовных школ

(Петь по образцу мелодии сербской церковно-народной песни «Вера наша»)

1.

Вера наша Богом дана,

Вера наша православна!

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна! (2 раза)

2.

Двери в Небо всем открыла,

Небо на земле явила…

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна! (2 раза)

3.

Землю нашу освятила,

Во Христе нас породнила…

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна! (2 раза)

4.

Да живёт вся Русь Святая, 

Христа Бога прославляя, …

Веру — вечно, веру — славно,

Нашу веру — православно! (2 раза)

ВИДЕО ИСПОЛНЕНИЯ ПЕСНИ «ВЕРА НАША»

НА РУСИ-РОССИИ, РУСИ-УКРАИНЕ, НА БЕЛОЙ РУСИ

И В БРАТСКОЙ СЕРБИИ

КЛИП ДЛЯ МОЛОДЁЖИ ПО-УКРАИНСКИ (ЖЕСТОВЫМ ЯЗЫКОМ). ТЕЛЕКАНАЛ «ГЛАС», КИЕВБЕЛОРУССКИЙ ХОР ПОЁТ ПО-СЕРБСКИ (оригинальный текст, слова святителя сербского Николая Велимировича)ДАНИЦА ЦРНОГОРЧЕВИЋ — ВЈЕРА НАША, ВЈЕРА СЛАВНА. ПОЁТ СОЛО ПО-СЕРБСКИХОР ДАНИЛОВА МОНАСТЫРЯ, МОСКВА, ПОЁТ ПО СЕРБСКИ И ПО-РУССКИКонкурс-фестиваль славянской народной песни «Оптина весна»

Рубрики: Публикации, Церковь и Культура

Теги: Вера вечна, Ионафан, ИОНАФАН (ЕЛЕЦКИХ), митрополит, Сербия

Гора — Вера вечна, вера славна — наша вера православна!

Нижегородский протодиакон Андрей Железняков

Вера вечна, вера славна — наша вера православна!

Сербская песня «Вера наша» на стихи святого Николая Сербского

Почаевские монахи на Святой Земле

Вера в Боге просиявших,

Святых князей, предков наших.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна!

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна!

Вера бедных и богатых,

Всех людей, простых и знатных.

Наша вера православна,

Вера наша благодатна!

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна!

Родила святых народу,

Пить даёшь живую воду.

Соль земли и миру мера,

Лучше нету этой веры!

Веры вечной, веры славной,

Нашей веры православной!

Род славянский просветила,

Святой Русью окрестила.

Верой верной, верой славной,

Нашей верой православной!

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна!

Вера истинная вечна,

Вера наша бесконечна.

Есть и будет вера славна,

Наша вера православна!

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна!

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна!

❈❈❈

Конкурс-фестиваль славянской народной песни

   Автор: Святитель Николай (Велимирович) Сербский (1880 — † 1956), епископ Охридский и Жичский, канонизирован 19 мая 2003 года единогласным решением Архиерейского собора Сербской Православной Церкви.

   Текст: http://www.stihi.ru/2012/10/21/9527

Вера вечна, вера стара,

Вера наших светих цара,

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Вера пука и кнезова,

И народних витезова.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Витезе је изродила,

И свеце је одгојила.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Срце блажи, вољу снажи,

Ко још бољу од ње тражи.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Вера ова души прија,

И разуму људском сија.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Народ Србски просветила,

Земљу Србску осветила.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Народ Русски просветила,

Земљу Русску осветила.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

❈❈❈

   Автор перевода: Станислав Бартенев

   Источник: http://www.stihi.ru/2014/10/02/6702

Вера наших предков славных,

В Боге Вечном просиявших.

Вера вечна, вера славна!

Вера наша Православна!

Вера бедных и богатых,

Всех людей, простых и знатных.

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

Славных князей родила ты

И одела в свои латы!

Вера вечна, вера славна!

Вера наша Православна!

Всему соль и всему мера,

Лучше нету этой Веры!

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

Души наши окрыляешь,

Сердце, разум освящаешь.

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

Род славянский просветила,

Земли наши освятила.

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

Всем несёшь Любовь, Свободу,

Пить даёшь святую воду.

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

Свечи в храмах зажигаешь,

Двери в Вечность открываешь!

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

И в аду Ты даже светишь!

Всё простишь и всем ответишь.

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

Нет сильней тебя на свете!

Кто с Тобой – святые дети!

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

❈❈❈

   Автор перевода: Елена Осипенко

   Источник: http://www.stihi.ru/2012/10/21/9527

Вера в Боге просиявших,

Святых князей — предков наших.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Вера простых, вера знатных,

Вера наша благодатна

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Родила святых народу,

Пить даёт живую воду.

Только вера, вера славна,

Наша вера Православна!

Вера сердце умягчает,

Дух и воля в ней крепчают.

В вере вечной, в вере славной,

В нашей вере Православной!

В ней душа стремится к свету.

Лучше этой веры нету.

Веры вечной, веры славной,

Нашей веры Православной!

Народ Сербский просветила,

Землю Сербску осветила.

Народ Русский просветила,

Святой Русью окрестила.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Вера истинная – вечна,

Наша вера бесконечна.

Есть и будет вера славна,

Наша вера Православна!

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

❈❈❈

литургических музыкальных файлов | Сербская православная церковь в Северной, Центральной и Южной Америке

Эти загружаемые файлы в формате pdf содержат аранжировки на английском языке, адаптированные и любезно предоставленные доктором Николой Ресановичем, из его книги «Антология сербского пения».

ПЕСНИ НА ВЕЧЕРНЮ

Блажен муж 3 стр.

Господи взываю к Тебе со стихами и догматикой, гласы 1-8 47 стр.0003

Воскресные Апостичи, Тропари и Богородичные Песнопения: гласы 1-8 33 страницы

Господи помилуй — на литии — Великая вечерня 1 страница

Богатые терпят нужду — Великая вечерня 1 страница

Песнопения к повечерию

Великое повечерие 16 страниц

ПЕСНИ ЗА УТРЕНЕ

Бог есть Господь / Кафизматы, гласы 1-8 42 страницы

Полиелей, глас 4 6 страниц

У вод Вавилона 4 страницы

Евлогитария – Песнопение: Глас 5 5 стр.

Из юности моей (1-й антифон Песнопений Восхождения, поется на праздничной утрени при чтении Евангелия): Глас 4 1 стр.

Гимны Восхождения / Да всякое Дыхание – Напевные гласы 1-8 34 страницы

Тропари после Евангелия 2 страницы

Воскресный канон / Ирмои / Магнификат — Напевные гласы 1-8 34 страницы

Свят Господь 1 страница

Эксапостоларии № 1-11 15 страниц

Стихиры Евангелия # 1-11 12 страниц

Хвалебные / Богородичные / Великие славословия / Тропари Воскресения – Песнопение: гласы 1-8   80 стр.

ГИМНЫ НА ЧАСЫ

Час 1. Внемли гласу моего, победоносный Вождь  2 стр.

БОЖЕСТВЕННЫЙ ЛЬ

Антифон Первый 10 л.

Антифон Второй 6 л.

Блаженства/ Тропари глас 1-8 24 листа

Песнь входная 1 стр.0003

Kontakion to Theotokos 2 страницы

Trisagion 3 страницы

Prokeimena of the The Lepstle: Тоны 1-8 2 страницы

Alleluia 3 страницы

Отзывы Евангеля 1 Страница

Химн 14 Pages

. Святой Дух 1 стр.

Канон Евхаристии 5 стр.

Песнь Богородице / Едина Свята 12 стр.

Причастные песнопения будней и праздников 7 стр.

Sunday Communion Hymns / Paraliturgical Hymns 10 pages

Liturgy Ending 4 pages

Hymns to St. John Chrysostom and St. Basil the Great 2 pages

Liturgy of the Presanctified Gifts 10 pages

BOOK OF NEEDS

Слава / Венчание 5 стр.

Парастос / Похороны 32 стр.

ТРИОДЬ

Песнопения Великого поста 27 стр.

Песнопения Страстной седмицы – Часть 1 12 стр.

Гимны Священной недели — Часть 2 32 Страницы

ПЕНТЕКОСТАРИОН

Гимны Pascha 32 страницы

Hymns of Pentecostarion 16 -страницы 10003

Menaion

Hymns Pentecostarion 16 -страницы. Богородицы святым отцам) 28 страниц

Песнопения из Минеи – часть 2 (Рождество Господа до Собора св. Иоанна) 27 страниц

Песнопения из Минеи – часть 3 (Святой Савва Новомученикам Сербским) 25 страниц

Песнопения Минеи – часть 4 (Рождество св. Иоанна всем сербским святым) 18 страниц

Хор Стевана Сияцкого | Сербский православный собор Св. Саввы

Хор Стевана Сияцкого

Миссия

В православной вере наше пение в церкви должно быть иконой поклонения. Мы поем наши молитвы. Традиция Православной Церкви состоит в том, чтобы возносить молитвы Богу в произнесенной возвышенной речи, называемой священным пением. Важно понимать, что литургическая музыка не является чем-то, что добавляется к молитве. Скорее, так мы молимся в церкви, когда собираемся вместе как народ Божий.

Для чего нужно пение в церкви? Священная песня мало чем отличается от святой иконы; кроме того, что видна святая икона и слышна священная песнь, функции те же. Это изображение слов и звуков имеет своей целью привести сообщество к присутствию и осознанию священной тайны.

Руководство

Президент: Алекс Литрун

1-й вице-президент: Люк Петрович

2-й вице-президент: Сэм Шоуерс

Казначей: Донна Маринквич

Секретарь: Стефани Лож

Финансовый секретарь: Николь Скиннер

Фото Галери

ИСТОРИЯ

. Стевн Сиджиджский Чол был основан во время Дейл -депрессии в «Старой депрессии» в «Старой депрессии». и Национальный. В 1936 году бывший Хор Алексы Шантич был реорганизован и переименован в честь сербского композитора Стевана Сияцкого. Под руководством отца Георгия Петровича, настоятеля церкви Михаила Петровича и первого президента Льва Марича хор стал членом Сербской певческой федерации (SSF) в 1937, спонсируемый нашим кумовым хором Бранко Радичевичем из Чикаго, Иллинойс.

После ухода отца Георгия Петровича в 1943 году директором стал Стив Юрсек. Во время Второй мировой войны хор стал полностью женским хором под руководством Глэдис Боркович Монафо с 1942 по 1945 год. 1950-е годы постепенно привели к возвращению мужчин в ряды Стевана Сияцки, что, в свою очередь, привело к расширению хоровой деятельности. Хор начал разучивать светскую народную музыку, в дополнение к основному направлению литургических ответов. Семья Сиджаки провела первый из многих хоровых фестивалей SSF в 1952, а также участвовал в освящении нашего прекрасного нового собора на Оклахома-авеню в 1958 году.

Так началось 75-летнее существование, наполненное пением и служением нашему собору, приходу, SSF и общине. Мы продолжаем активно участвовать в SSF, проводя многочисленные хоровые фестивали, съезды, семинары и, конечно же, концерты. Мы проводили множество «Хоотенанка» (эстрадное шоу, устраиваемое членами Sijacki), специальные мероприятия и участвовали в мероприятиях, организованных всеми церковными организациями. Мы также участвовали в исторических разовых мероприятиях, в том числе пели в честь губернатора Уоррена П. Ноулза 19.65 Инаугурационный бал в Милуоки и выступление для Рональда Рейгана, президента Соединенных Штатов, во время его визита в Милуоки в 1984 году. Возможно, наше самое известное особое событие произошло, когда нашей стране исполнилось 200 лет в 1976 году. В хоре приняло участие рекордное количество участников. празднование двухсотлетия в Милуоки и Чикаго. Вместе со Слободским хором Южного Чикаго мы исполнили кантату Любомира Босняковича «Албанская Голгота» в сопровождении Симфонического оркестра Милуоки в Милуоки и Чикагского гражданского оркестра в Чикаго. Это масштабное мероприятие стало возможным благодаря вдохновенной мотивации Прото Милана Марковиной в сотрудничестве с директором Sijacki Адольфом Мусиолом и директором Sloboda Адамом Поповичем. Хор Стевана Сияцкого остается прежде всего церковным хором, каким мы были с самого начала, исполняя литургические отклики каждое воскресенье во время церковнославянской литургии. С годами служение в нашем храме разрослось и включает в себя: пение Литургии Преждеосвященных Даров в пятничные вечера Великого поста; участие в Бадня Веце; рождественская и пасхальная утреня; Воскресенье Православия; свадьбы; парастос; похороны; Видовдан; многочисленные специальные службы и церковные мероприятия.

Мы также продолжаем традиции светской музыки. С этой целью Sijackis много путешествовали в качестве приглашенных хоров в сербских приходах по всей территории Соединенных Штатов и Канады: Кливленд; Дулут; Питтсбург; Вашингтон; Чикаго; Канзас-Сити; Сан-Франциско; Лакаванна; Монровиль; Стьюбенвиль; Детройт; Гамильтон; Виндзор; Феникс; Омаха; Лос-Анджелес; Торонто; Южный Чикаго/Лансинг; Джолиет; Шерервиль; Меррилвиль; Южный Бенд. Мы имели честь принимать у себя хоры практически из каждого прихода на континенте с активным хором-членом SSF. Мы выступали почти на каждом фестивале SSF и продолжаем свою активную роль в качестве членов Федерации. Мы также провели несколько фестивалей SSF, последний раз в 2019 году.