Дек 24, 2024 7:56:53 пп
Search

 

Recent News
Search

Слова к песне журавли: Журавли — Гамзатов. Полный текст стихотворения — Журавли

Разное

Марк Бернес — Журавли текст песни Мне кажется порою что солдаты Белые журавли

Посмотреть все тексты песен Марк Бернес

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времён тех дальних

Летят и подают нам голоса,

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса.

Летит, летит по небу клин усталый,

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю есть промежуток малый,

Быть может, это место для меня.

Настанет день и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времён тех дальних

Летят и подают нам голоса,

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса.

Понравился текст песни?

Оставьте комментарий ниже

Исправить текстПосмотреть все тексты песен Марк Бернес


Поделитесь ссылкой на текст:

Рейтинг текста:

Марк Бернес записал «Журавлей» 8 июля 1969 года. Песня посвящена солдатам, погибшим во время военных действий.

Исполняет: Марк Наумович Бернес — советский актёр кино и исполнитель песен. Народный артист РСФСР. Лауреат Сталинской премии первой степени. Один из наиболее любимых артистов советской эстрады, выдающийся русский шансонье.

Музыка: Ян Абрамович Френкель — советский композитор-песенник, певец, скрипач, актёр. Народный артист СССР. Лауреат Государственной премии СССР.

Слова: Расул Гамзатович Гамзатов — советский и российский поэт, прозаик, переводчик, публицист и политический деятель. Народный поэт Дагестанской АССР. Герой Социалистического Труда. Лауреат Ленинской и Сталинской премии третьей степени.

Перевод на русский язык: Наум Исаевич Гребнев — русский советский поэт, переводчик народной поэзии и классических поэтов Кавказа и Востока. В его переводах или с его участием вышло более 150 книг.

Дагестанский поэт, член Президиума Верховного Совета СССР, Расул Гамзатов написал стихотворение «Журавли» на родном языке, по-аварски, и тема журавлей была навеяна посещением расположенного в Хиросиме памятника японской девочке по имени Садако Сасаки, страдавшей от лейкемии после атомного взрыва в Хиросиме.

Садако Сасаки надеялась, что вылечится, если смастерит тысячу бумажных «журавликов», пользуясь искусством оригами. В Азии существует поверье, что желание человека исполнится, если он сложит из цветной бумаги тысячу оригами — журавлей. Журавли также имеют свой образ в русской культуре, с которой Гамзатов был очень близко знаком, как переводчик русской классической поэзии.

Когда Гамзатов летел из Японии домой, в СССР, он думал о своей матери, весть о кончине которой пришла в Японию. Он также вспоминал старшего брата Магомеда, погибшего в боях под Севастополем, вспоминал другого старшего брата, без вести пропавшего военного моряка Ахильчи, вспоминал о других близких людях, погибших в Великую Отечественную войну, итогом которой была победа над нацистской Германией и её союзником — милитаристской Японией. «Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?», писал он в стихотворении «Журавли» в переводе Н. Гребнева. Журавли у Гамзатова — это и аварские, и русские журавли.

В 1968 году стихотворение «Журавли» в переводе Наума Гребнева было напечатано в журнале «Новый мир».

Стихотворение «Журавли», напечатанное в журнале, попалось на глаза певцу Марку Бернесу.

Прочитав стихотворение «Журавли», возбуждённый Бернес позвонил поэту-переводчику Науму Гребневу и сказал, что хочет сделать песню.

Со стихами, включающими изменения для будущей песни, певец обратился к Яну Френкелю, с которым до этого много сотрудничал, и попросил сочинить музыку.

Марк Бернес записывал «Журавлей» будучи тяжело больным. Он уже с трудом передвигался, но тем не менее 8 июля 1969 года сын отвёз его в студию, где артист записал песню.

Через несколько лет после появления песни «Журавли» в СССР, в местах боёв 1941—1945 годов, стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли. Так, журавли из песни стали символом памяти о погибших в Великую Отечественную войну, например, Памятник «Журавли» в Саратове или мемориал «Журавли» в Санкт-Петербурге.

С 1986 года 22 октября в Дагестане, на родине автора текста песни, Расула Гамзатова, ежегодно проводится «Праздник белых журавлей» — день памяти погибших солдат.

Все объяснения:

 1  «Летит, летит по небу клин усталый,»
Клин — стая птиц, летящая в виде двух прямых линий, пересекающихся под острым углом.

 2  «Я поплыву в такой же сизой мгле,»
Сизый — тёмно-серый с густым синеватым отливом.

  1. Text-pesni. com

  2. М

  3. Марк Бернес

  4. Журавли (Мне кажется порою что солдаты, Белые журавли)

Популярные тексты и переводы песен исполнителя Марк Бернес:


Журавли (Мне кажется порою что солдаты, Белые журавли)


Марк Бернес



Я люблю тебя, жизнь


Марк Бернес



Огромное небо одно на двоих


Марк Бернес



Москвичи (Сережка с Малой Бронной)


Марк Бернес

Популярные тексты и переводы песен:


Вредина (Бакр)


Bakr



ЛП (ft. Milana Star)


Милана Хаметова



Твоя нежная походка (Той зимой недалекой)


Тимур Муцураев



Удаляй (Акмаль)


Akmal’



Планы


Владимир Клявин



Свела с ума


AlZaBi



Новый год (Что за праздник)


Волшебники двора



А река течёт (из к/ф «Родные»)


Любэ



Купи пёсика


Милана Хаметова



Синий трактор едет к нам (По полям по полям)


Детские песни

Лучшие тексты и переводы песен:


Дико тусим (ft. Николай Басков)


Даня Милохин



Если тебе будет грустно (ft. NILETTO, Рауф и Фаик, Нилетто)


Rauf & Faik



Юность (Добро, Звук поставим на всю соседи не спят)


Dabro



Лютики (Я смотрю наши старые мультики)


Просто Лера



Снова я напиваюсь (Слава Марлов)


Slava Marlow



Fendi (Рахим Фенди худи Гуччи Прада Луи на мне)


Rakhim



Поболело и прошло (Да подальше все пошло)


HENSY



Танцевать вот так (Из тик тока Дрим Тима)


Ваша Маруся



Окей (Мы просто играем в жизнь)


Тима Белорусских



Втюрилась (Я просто в тебя втюрилась)


дора

Похожие тексты и переводы песен:


Журавли (Мне кажется порою что солдаты, Белые журавли)


Марк Бернес



Господа, с Днем учителя вас (С Днем Учителя, милые дамы, Журавли журавли над Россией)


Школьные песни



Журавли


Андрей Державин



Далеко далеко журавли улетели


Цыган



Кажется (Кажется колется там где сердце)


Open Kids

10AGE — Журавли текст песни

Посмотреть все тексты песен 10AGE

Она никогда не плачет

Виду не покажет, спрячет

Все в себе хранит, не скажет

Как бы не обидел мальчик

Идет очередная сижка

Ситуация критична

Разорвала грудь малышке

Горечью крайне токсичной

Сколько, сколько еще можно боли

Сколько, сколько еще можно в жизни страдать

Из-за разрухи на личном

Он конченый н*рк, а она истеричка

Сколько можно кричать друг на друга

Сколько будет еще, нам так туго

Скажи или давай все по кругу

По новой, по кругу, по новой

Там журавли летят

Давай посмотрим на мир с чудесами

Там журавли летят

Они хотят улететь вместе с нами

Там журавли летят

И на секундочку мир вокруг замер

Там журавли летят

Чтобы любимых своих не бросали

Этим утром мы решали кто папа

Кто че не сделал по дому и у кого в руках правда

Как я могу быть такой и кто вообще ты такая

Мы ровно год уже вместе живем друг друга не зная

Песок, но в глаза песок, вряд ли это сон

Я без слов, будто нету слов

Будто понесло, я так зол

Снова этот сор, тупо ремесло

Мы крутим слоты в к*зино, но все спины дают зеро

Мотнул и выпал фриспин, мне не могло так везти

Все прекратилось, будто снилось, стали рядом идти

Луна не знает пути, но к своим звездам летит

Они когда то были вместе, как сейчас журавли

И мы журавлями, рассекаем

На земле свободы не хватает

Только, только, только посмотри

Там журавли летят

Давай посмотрим на мир с чудесами

Там журавли летят

Они хотят улететь вместе с нами

Там журавли летят

И на секундочку мир вокруг замер

Там журавли летят

Чтобы любимых своих не бросали

И вряд ли еще когда-нибудь

Так пролетят птицы в небе волшебные

И вряд ли еще когда-нибудь

Мы пробежим будто псы оглашенные

Друг на друга, бесит от привычки бавить скуку

Ругань часто попадается под руку

Но не будем, больше мы не будем

Приходить к тому

Что не дает спокойно встречать утро

Понравился текст песни?

Оставьте комментарий ниже

Исправить текстПосмотреть все тексты песен 10AGE


Поделитесь ссылкой на текст:

Рейтинг текста:

  1. Text-pesni. com

  2. #

  3. 10AGE

  4. Журавли

Популярные тексты и переводы песен исполнителя 10AGE:


Жизнь


10AGE



Близко


10AGE



Другие дела


10AGE



Мандариновые горы


10AGE



Нету интереса


10AGE

Популярные тексты и переводы песен:


ЗА ДЕНЬГИ ДА (Инстасамка)


INSTASAMKA



I Got Bitches (Bithes s, Ага бичес)


A2M



Вредина (Бакр)


Bakr



ЛП (ft. Milana Star)


Милана Хаметова



Mockingbird (Эминем Mocking bird)


Eminem



Станцую на твоей могиле


Green Apelsin



Твоя нежная походка (Той зимой недалекой)


Тимур Муцураев



Удаляй (Акмаль)


Akmal’



Моя хулиганка


XOLIDAYBOY



MONEYKEN LOVE (Инстасамка)


INSTASAMKA

Лучшие тексты и переводы песен:


Дико тусим (ft. Николай Басков)


Даня Милохин



Если тебе будет грустно (ft. NILETTO, Рауф и Фаик, Нилетто)


Rauf & Faik



Юность (Добро, Звук поставим на всю соседи не спят)


Dabro



Лютики (Я смотрю наши старые мультики)


Просто Лера



Снова я напиваюсь (Слава Марлов)


Slava Marlow



Fendi (Рахим Фенди худи Гуччи Прада Луи на мне)


Rakhim



Поболело и прошло (Да подальше все пошло)


HENSY



Танцевать вот так (Из тик тока Дрим Тима)


Ваша Маруся



Окей (Мы просто играем в жизнь)


Тима Белорусских



Втюрилась (Я просто в тебя втюрилась)


дора

Похожие тексты и переводы песен:


Журавли (Мне кажется порою что солдаты, Белые журавли)


Марк Бернес



Господа, с Днем учителя вас (С Днем Учителя, милые дамы, Журавли журавли над Россией)


Школьные песни



Журавли


Андрей Державин



Журавли


10AGE



Далеко далеко журавли улетели


Цыган

Другие тексты и переводы песен:


Плакала (КАЗКА)


KAZKA



Panda E (Панда Е Покорила меня твоя правда Бежим от гепарда)


CYGO



In My Feelings (Kiki Keke do you love me Кики ду ю лав лов ми)


Drake



Новелла (IVAN VALEEV — Novella Моя новелла в музыке молодела)


Иван Валеев



Beauty Bomb (Бьюти Бомб, Детка красит губы к лету)


Катя Адушкина

Текст песни и звуковой клип

Журавли над Хиросимой
Слова и музыка Фреда Смолла
Исполняет Дэвид Хайтлер-Клеванс


Эта песня доступна на «Love Makes a Family»



В этой песне рассказывается реальная история Садако, девушки, пережившей атомную бомбу, сброшенную на
Хиросима в конце Второй мировой войны. Позже она заболела лейкемией из-за радиации, испускаемой
бомбить. Слова в конце песни написаны на основании ее статуи в Хиросиме.
Парк Мира.

Ребенок моргает глазом, когда солнце падает с неба
Она чувствует жало тысячи пожаров, когда город вокруг нее умирает
Кто-то спит под обломками, кто-то просыпается в другом мире смеющаяся девушка.

Десять лет уходят в осень, десять зим прошли
Она дитя мечтаний и танцев, она гонщица сильная и быстрая
Но головные боли приходят все чаще, а головокружение всегда возвращается
И слово, которое она слышит, это лейкемия, и оно обжигает

(Припев:)
Журавли над Хиросимой, белые, красные и золотые
Мерцают на солнце, как миллион исчезнувших душ
Я сложу эти журавлики из бумаги в тысячу один за другим
И я улечу, когда закончу.

Ее предки знали легенду — Если сделать тысячу журавликов
Из квадратиков цветной бумаги, это уберет боль
Любящими руками она их складывает, 644
‘До утра ее дрожащие пальцы не могут больше сложить.

(Припев)

Ее друзья не забыли ее — журавль за журавлем они сделали
Пока не достигли тысячи и положили их на ее могилу
Люди отовсюду собрались, вместе молитву они сказали
И они написали слова в гранит, чтобы никто не забыл:

«Это наш крик, это наша молитва, мир во всем мире.»

 

 

Посмотрите другие наши тексты песен на основе детских рассказов

Большое спасибо Two of a Kind за разрешение показать эти тексты.
© 1999 Дэвид Хайтлер-Клеванс. Все права защищены. Используется с разрешения.
© 1983 Pine Barrens Music (BMI)


Сказочная песня


Раннее детство
Тексты песен

Сказочные музыкальные произведения

 

 

 

 

 

 

Тексты песен, содержащие термин: кран

В лирике

По исполнителю

По альбому

#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ НОВЫЙ

The Real Frasier Crane

Kimble Crane

jamin crane

TwoFace Crane

Harrison Crane

M. Crane

Charlotte Rose Crane

Bobby Crane

Crane Wife [Бонус-треки]

The Decemberists

Dallas Crane

0009

The Crane Wife

Различные артисты

Им понадобится Crane

Они могут быть Giants