Сравнение сказки братьев Гримм «Белоснежка» и сказки А.С. Пушкина «Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях»

Похожие презентации:

Сказка А.С. Пушкина «Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях»

А. С. Пушкин «Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях»

А.С. Пушкин. Добро и зло в «Сказке о мертвой царевне и семи богатырях»

А.С. Пушкин. Добро и зло в «Сказке о мертвой царевне и семи богатырях»

А.С. Пушкин. «Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях»

Сказки братьев Гримм

А.С. Пушкин «Сказка о мертвой царевне»

Литературная викторина по сказкам братьев Гримм

Национальные особенности сказок, сходство и различие

Сравнительная характеристика героев сказки А.С. Пушкина «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях»

Ш.Перро
Г.Х.Андерсен
С.Т.Аксаков
Я.и В.Гримм
А.С. Пушкин
А. Афанасьев
Ш.Перро
Г.Х.Андерсен
Я.и В.Гримм
С. Т. Аксаков
А.С. Пушкин
А. Афанасьев
Тема урока: Сравнение сказки
братьев Гримм «Белоснежка» и
Сказки А.С. Пушкина «Сказка о мертвой
царевне и о семи богатырях»
Задача – сравнить сказки.
Вопрос: Чем похожи и
чем отличаются сказки?
Якоб и Вильгельм
Гримм 1812 г.
Александр Сергеевич
Пушкин
1833г.
1.Авторство
2.Название
3.Герои сказки:
— положительные
-отрицательные
4.Сюжет
5.Развязка сюжета
6.Язык сказки
Параметры
сравнения
«Белоснежка и семь
гномов»
«Сказка о мертвой царевне и
о семи богатырях»
Авторы
Братья Гримм, немецкие
сказочники, переработали
народную сказку.
А.С. Пушкин, русский поэт,
Обработал народную сказку и
создал литературную сказку.
Название сказки В названии указана главная
В названии указана главная
героиня и семь помощников — героиня и семь помощников –
гномов.
русских богатырей.
Герои сказки:
положительные
Белоснежка, 7 гномов, принц. Царевна, 7 богатырей,
королевич Елисей.
отрицательные
Мачеха.
Мачеха.
Параметры «Белоснежка и семь гномов» «Сказка о мертвой царевне и о
сравнения
семи богатырях»
Сюжет
(основные
события
сказки)
Рождение девочки у
королевы-матери.
Рождение девочки у царицыматери.
Смерть королевы-матери.
Смерть царицы-матери.
Женитьба короля.
Женитьба царя.
Разговор мачехи с
зеркальцем.
Разговор мачехи с
зеркальцем.
Псарь по приказу отводит
Белоснежку в лес.
Чернавка по приказу отводит
царевну в лес.
Параметры
сравнения
«Белоснежка и семь
гномов»
«Сказка о мертвой царевне и о
семи богатырях»
Сюжет
(основные
события
сказки)
Белоснежка у семи гномов.
Царевна в лесу у семи богатырей.
Королева узнает, что
Белоснежка жива и пытается
ее извести.
Царица узнает, что царевна жива
и пытается ее извести.
Королева 3 раза делает
Белоснежке подарки, которые
приводят к ее смерти.
Царица дарит царевне яблоко,
которое приводит к ее смерти.
Поиски Королевича Елисея.
Спасение Белоснежки.
Спасение царевны.
Свадьба.
Смерть царицы.
Смерть королевы.
Свадьба.
Параметры
сравнения
«Белоснежка и семь
гномов»
Развязка Мачеху казнят.
сюжета
(финал
сказки) Добро побеждает
зло.
Зло наказано.
«Сказка о мертвой царевне и
о семи богатырях»
Мачеха умирает от
тоски, злобы и
зависти.
Добро побеждает
зло.
Зло наказано.
Торжествует любовь!
Параметры «Белоснежка и семь
сравнения гномов»
«Сказка о мертвой царевне и о
семи богатырях»
Язык Проза.
сказки Язык
намеренно
приближен к
народному.
В стихах.
Красивый
литературный
язык.
Тема урока: Сравнение сказки
братьев Гримм «Белоснежка» и
Сказки А.С. Пушкина «Сказка о мертвой
царевне и о семи богатырях»
Задача – сравнить сказки.
Вопрос: Чем похожи и
чем отличаются сказки?
научился лучше
сравнивать сказки?
Я
открыл что-то
новое
в известной сказке?

English    
Русский
Правила

А.

С. Пушкин. Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях, с. 28 — 30

• Восстанови последовательность событий в сказке
• Дополни план, запиши его. Перескажи одну часть.

1. Ожидание царицы и возвращение царя.
2. Свадьба царя.
3. Волшебное зеркальце царицы.
4. Молодая царевна расцвела.
5. Признание зеркальца красоты царевны.
6. Наказ Чернавке от царицы.
7. Чернавка выполнила наказ царицы.
8. Чернавка и царевна в лесу.
9. В доме богатырей.
10. Царица раскрывает обман Чернавки.
11. Отравленное наливное яблочко.
12. Смерть царевны.
13. Поиски царевны королевичем Елисеем.
14. Царевна ожила.
15. Свадьба королевича Елисея и царевны.

• Рассмотри обложки книг. Знакомы ли тебе эти сказки? Что в них общего? Запиши.

Общее в произведениях Ш. Перро «Спящая красавица», братьев Гримм «Белоснежка» и А. С. Пушкина «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях» то, что в них главные героини засыпают зачарованным сном и пробуждаются благодаря вмешательству королевичей.

• Составь и запиши аннотацию к сказке «Белоснежка и семь гномов».

«Белоснежка и семь гномов» – сказка братьев Гримм о прекрасной дочери короля, которую приютили в лесу гномы, спасая от гнева злой мачехи, владеющей волшебным зеркалом. Повествуется о зачарованном сне главной героини и её пробуждении благодаря вмешательству королевича.

• Сравни «Сказку о мёртвой царевне и о семи богатырях» и сказку «Белоснежка и семь гномов».
  Данные сравнения занеси в таблицу:

Параметры сравнения	«Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях»	«Белоснежка и семь гномов»
Автор	А. С. Пушкин	братья Гримм
Главные герои	Царица-мачеха, царевна
Главная мысль	В сказке добро борется со злом; добро всегда побеждает.	Добро в сказке победило и восторжествовало.
Основные события	Рождение девочки у королевы-матери; смерть королевы-матери; женитьба короля на новой королеве; разговор королевы и волшебного зеркальца; Чернавка по приказу новой королевы отводит царевну в лес, чтобы убить; царевна в лесу у семи богатырей; королева узнаёт, что царевна жива, и отправляется в лес к семи богатырям, чтобы её извести; королева дарит ей яблоко, которое приводит к её смерти; спасение царевны королевичем, свадьба королевича и царевны, смерть королевы.	Падчерица изгоняется мачехой из дома, находит приют в лесу, мачеха хочет её убить, героиню выручают друзья, а затем оживляет принц (королевич).
Волшебные помощники	Солнце, Месяц, Ветер	Семь гномов
Окончание сказки	Царица умерла от тоски и зависти. свадьба королевича и царевны.	Мачеху убивают. Свадьба королевича и Белоснежки.

Ответы по литературному чтению. 4 класс. Рабочая тетрадь. Бойкина М.В., Виноградская Л.А.

10 различий между книгой и фильмом

Фильм «Белоснежка » был первым полнометражным анимационным фильмом, созданным корпорацией Disney. Это почти немыслимо, учитывая, что в наши дни Disney владеет практически всеми аспектами развлечений, но тогда они были всего лишь скромной киностудией.

СВЯЗАННЫЙ: Белоснежка в день открытия: 10 вещей, о которых вы не знали Премьера Disney Classic

Этот первый фильм был экранизацией сказки из сборника 9 сказок 1812 года.0003 Сказки Гримм , Братья Гримм. Есть некоторое общее сходство в сюжетной линии и персонажах, но, учитывая необходимость того, чтобы Дисней повел фильм по более семейному маршруту, между оригинальной и экранной версиями Белоснежка было внесено много изменений.

Настоящая мать Белоснежки

Само начало романа полностью вырезано из фильма. Вместо того, чтобы узнать о юности и прошлом Белоснежки, мы попадаем прямо в самую гущу событий. Она живет со своей тщеславной, оскорбительной мачехой и не особенно этому рада. В книге мы на самом деле узнаем о настоящей матери Белоснежки, которая уколола палец иголкой, желает красивую дочь, а затем умирает при родах… Вы можете понять, почему это темное открытие не вошло в историю. .

Каннибализм

Это еще один пример того, как братья Гримм зашли слишком далеко. Их Fairytale (и многие другие их работы) часто заканчиваются странным образом темными и жестокими царствами. Этот ничем не отличается. Как мы все знаем, ревнивая мачеха Белоснежки хочет, чтобы Охотник вернул ей сердце в доказательство того, что ему удалось ее убить, только он не смог совершить поступок.

СВЯЗАННЫЙ: Дисней: 10 вещей, которые не имеют смысла о Покахонтас

Эта история в фильме практически выдыхается, но в оригинальной книге он принес легкие и печень кабана. Принимая во внимание, что книжная версия Королевы собиралась съесть эти органы, очень повезло, что она оказалась только с кабаном.

Вход в стиле «Три медведя»

Когда Белоснежка впервые находит дом семи гномов, она, по понятным причинам, очень сбита с толку, учитывая тот факт, что крошечные кровати могли быть сделаны для группы сирот. В фильме гномы приходят домой и обнаруживают, что она заснула, растянувшись на трех крошечных кроватях, но в книге она просто пробует их все, пока не найдет ту, в которой ей будет достаточно удобно отдыхать. их миниатюрные блюда и вино, немного напоминающие Златовласку.

Кружевная одежда

Первое из трех покушений королевы на жизнь Белоснежки очень странное, даже для диснеевского злодея. Она решает найти дом гномов и, переодевшись продавщицей товаров, пытается продать Белоснежке лиф, полный шелковых кружев. Она соглашается, но Королева решает связать ее достаточно туго, чтобы убить, в результате чего Белоснежка теряет сознание.

СВЯЗАННЫЕ С: Белоснежка в прямом эфире: 10 актрис, на которые стоит обратить внимание

К счастью, перед смертью Белоснежки прибывают гномы, которым удается спасти ей жизнь. Можно с уверенностью сказать, что это изобретательное покушение на убийство не фигурирует в фильме.

Ядовитый гребень

Точно так же второе покушение Королевы на жизнь Белоснежки также не появляется в фильме, а его странный левосторонний подход зарезервирован исключительно для книги. Королева возвращается в дом гномов, на этот раз она переодевается продавщицей расчесок (странно специфический вид) и дарит Белоснежке расческу. Кажется, что-то вроде того, что вы бы заподозрили, но она, по-видимому, не была. От яда в гребне Белоснежка снова потеряла сознание, но снова гномы успели как раз вовремя.

Половинка яблока

Наконец, третья попытка Королевы на самом деле попадает в обе версии Белоснежка . Это особенно известный момент, когда королева преподносит своей падчерице отравленное яблоко, которое должно погрузить Белоснежку в сон на неопределенный срок.

СВЯЗАННЫЙ: Disney Pixar вперед: 5 цитат, которые согреют ваше сердце (и 5, которые его разобьют)

Наконец-то она заподозрила подозрения, и в книге Королева демонстрирует безопасность яблока, съев сначала его половинку. Однако эта половина если не отравлена, то отравлена ​​Белоснежкой. В фильме нет этого половинки яблока, вместо этого Королева обещает, что это волшебное яблоко.

Годовой сон

Из-за того, что она съела яблоко, гномы не успевают вовремя, чтобы спасти Белоснежку, как в прошлые два раза. Они предполагают, что она мертва, и фильм создает этот культовый образ ее, постоянно спящей в стеклянном гробу. Они присматривают за ней целый год. Можно было подумать, что она задохнется или разложится за это время, но, похоже, нет. Книга не оставляет ее там на год. На самом деле книга не дает ей спать всего три дня.

Возрождение Белоснежки

Спустя три дня или целый год (как вам больше нравится) Белоснежка наконец-то получает счастливый конец, и мы видим, как она оживает после ужасного заклинания. Зажигая тенденцию «первого поцелуя настоящей любви», мы видим, как принц возвращается в фильм, чтобы поцеловать ее труп (очень странно, если подумать), тем самым разбудив ее.

СВЯЗАННЫЙ: 10 вещей о Белоснежке и семи гномах, которые не имеют смысла, когда вы пересматриваете их на Disney+

В книге все гораздо менее романтично и немного более случайно. Принц делает хороший жест, желая, чтобы она была похоронена должным образом, но ее настоящее возрождение происходит просто из-за того, что ядовитое яблоко случайно выпало из ее горла.

Смерть королевы

Хотя в обеих версиях королева умирает, фактический метод сильно отличается. В фильме она умирает намного раньше, довольно тусклой смертью, когда она падает со скалы из-за удара молнии. В книге есть гораздо более личный, мстительный и удовлетворительный конец для персонажа. Ее заставляют танцевать в раскаленных докрасна железных тапочках, пока она не упадет замертво. Это круче, но может быть слишком мучительно для детского фильма.

Свадьба

Последнее различие между двумя версиями заключается в самой концовке. В то время как фильм заканчивается тем, что принц своим поцелуем оживляет Белоснежку, и они возвращаются в свой замок, в книге концовка намного длиннее.

СВЯЗАННЫЙ: 10 качеств и характеристик, которые мы хотим видеть в следующей принцессе Диснея

Они женятся, и зеркало на стене сообщает Королеве, что невеста принца теперь самая прекрасная из всех. Она отправляется на расследование, узнает, что Белоснежка вернулась к жизни, и именно здесь Принц создает сценарий, чтобы вызвать смерть Королевы.

СЛЕДУЮЩИЙ: все римейки Disney с живыми актерами в разработке

Гримм 053: Маленькая Белоснежка

Гримм 053: Маленькая Белоснежка

---

53

Джейкоб и Вильгельм Гримм

Однажды посреди зимы, когда снежинки падали, как
перья с неба, королева сидела и шила у своего окна с рамой
из черного эбенового дерева. Когда она шила, она посмотрела на снег и укололась
ее палец с ее иглой. Три капли крови упали на снег.
красное на белом выглядело так красиво, что она подумала про себя: «Если бы только
У меня был ребенок белый, как снег, красный, как кровь, и черный, как дерево.
в этом кадре».

Вскоре после этого у нее родилась дочка, белая, как снег, как румяная.
как кровь, и черна, как эбеновое дерево, и поэтому они назвали ее Маленькой
Чистый белый цвет. И как только ребенок родился, королева умерла.

Через год король взял себе еще одну жену. Она была красивой
женщина, но она была гордой и высокомерной, и она не могла вынести, если
любой может превзойти ее в красоте. У нее было волшебное зеркало. Каждое утро
она встала перед ним, посмотрела на себя и сказала:

Зеркало, зеркало, на стене,
Кто на этой земле прекрасней всех?

На это зеркало ответило:

Ты, моя королева, прекрасней всех.

Тогда она была удовлетворена, потому что знала, что зеркало говорит правду.

Белоснежка выросла и стала еще краше. Когда ей было семь
лет она была прекрасна как дневной свет, даже красивее
чем сама королева.

Однажды королева спросила свое зеркало:

Зеркало, зеркало, на стене,
Кто на этой земле прекрасней всех?

Он ответил:

Ты, моя королева, прекрасна; это правда.
Но Белоснежка в тысячу раз краше тебя.

Королева испугалась и пожелтела и позеленела от зависти. От этого
через час всякий раз, когда она смотрела на Белоснежку, ее сердце переворачивалось внутри
тело, так велика была ее ненависть к девушке. Зависть и гордость росли когда-либо
больше, как сорняк в ее сердце, до тех пор, пока у нее не было покоя ни днем, ни ночью.

Тогда она позвала егеря и сказала ему: «Выведи Белоснежку в
леса. Я никогда не хочу видеть ее снова. Убей ее, и в доказательство того, что она
умерла, верните мне ее легкие и печень.»

Егерь послушался и повел Белоснежку в лес. Он вынул свой
охотничий нож и собиралась воткнуть его в свое невинное сердце, когда она
начал плакать, говоря: «О, дорогой охотник, оставь меня в живых. Я убегу в
дикий лес и никогда не возвращайся.»

Так как она была так красива, егерь сжалился над ней и сказал:
«Беги, бедняжка».

Он думал: «Дикие звери все равно тебя скоро сожрут», но все же
словно камень упал с его сердца, ибо ему не пришлось бы убивать
ей.

В этот момент мимо пробежал молодой кабан. Он убил его, вырезал легкие
и печень, и отнесла их королеве в доказательство смерти Белоснежки.
Повару пришлось сварить их с солью, и злая женщина их съела,
предположив, что она съела легкие и печень Белоснежки.

Бедная девочка была теперь совсем одна в большом лесу, и она была так
боялась, что она просто посмотрела на все листья на деревьях и не
Знать, что делать. Потом она начала бежать. Она побежала по острым камням и
через тернии, и дикие звери прыгали на нее, но не причиняли ей вреда.
Она бежала так далеко, как только могли нести ее ноги, и как раз к вечеру
к падению она увидела домик и вошла внутрь, чтобы отдохнуть.

Внутри дома все было маленькое, но такое опрятное и чистое, что никто
мог бы сказать иначе. Там стоял столик с белой скатертью и
семь маленьких тарелок, и в каждой тарелке была ложка, и было семь
ножи и вилки, а также семь кружек. У стены было семь
кроватки, все стоят в ряд и покрыты белоснежными простынями.

Из-за того, что она была такой голодной и жаждущей, Белоснежка съела немного овощей и
из каждой тарелочки понемногу хлеба, и из каждой кружки она пила по капле
вина. Потом, потому что она так устала, она легла на кровать, но
ни один из них не казался правильным — один был слишком длинным, другой слишком коротким — до тех пор, пока
наконец, седьмой был в самый раз. Она так и осталась лежать в нем,
вверила себя Богу и уснула.

С наступлением темноты хозяева дома вернулись домой. Они были семеро
гномы, которые собирали и копали руду в горах. Они зажгли свои семь
свечи, и как только в их доме стало светло, они увидели, что кто-то
были там, потому что не все было в том же порядке, в котором они ушли
Это.

Первый сказал: «Кто сидел на моем стуле?»

Второй: «Кто ел из моей тарелки?»

Третий: «Кто ел мой хлеб?»

Четвертый: «Кто ел мои овощи?»

Пятый: «Кто застрял в моей вилке?»

Шестой: «Кто резал моим ножом?»

Седьмой: «Кто пил из моей кружки?»

Тогда первый увидел, что в его постели есть маленький отпечаток, и
сказал: «Кто наступил на мою кровать?»

Остальные подбежали и закричали: «Кто-то лежал в моей, как
хорошо. »

А седьмой, взглянув на свою постель, нашел там Белоснежку лежащей.
спящий. Прибежали все семь гномов и закричали
изумление. Они принесли свои семь свечей и зажгли
Чистый белый цвет. «О боже мой! О боже мой!» они плакали. «Этот ребенок
такая красивая!»

Они были так счастливы, что не стали будить ее, а позволили ей продолжать
спать там в постели. Седьмой гном должен был спать со своим
товарищи, по часу с каждым, а затем ночь была сделана.

Наутро Белоснежка проснулась и, увидев семерых гномов,
был напуган. Но они были дружелюбны и спросили: «Как тебя зовут?»

— Меня зовут Белоснежка, — ответила она.

— Как ты нашел дорогу к нашему дому? — спросили гномы дальше.

Потом она рассказала им, что ее мачеха пыталась убить ее, что
егерь пощадил ее, и что она целый день бежала, в конце концов
приходя к ним домой.

Гномы сказали: «Если ты будешь вести для нас дом и готовить, стелить кровати,
стирать, шить и вязать, и держать все в чистоте и порядке, тогда вы сможете
оставайся с нами, и ты получишь все, что пожелаешь». 0005

— Да, — сказала Белоснежка, — от всего сердца.

Поэтому она держала для них дом. Каждое утро они уходили в горы
искали руду и золото, а вечером, когда возвращались домой
их еда должна быть готова. Днем девушка была одна.

Добрые гномы предупредили ее, сказав: «Будь осторожна со своей мачехой. Она
скоро узнает, что ты здесь. Никого не впускать.»

Теперь королева, полагая, что съела легкие и печень Белоснежки,
мог только подумать, что она снова была первой и самой красивой женщиной
из всех. Она подошла к своему зеркалу и сказала:

Зеркало, зеркало, на стене,
Кто на этой земле прекрасней всех?

Он ответил:

Ты, моя королева, прекрасна; это правда.
Но Белоснежка, за горами
С семью гномами,
Все же в тысячу раз прекраснее тебя.

Это испугало королеву, потому что она знала, что зеркало не лжет, и она
поняла, что егерь ее обманул и что Белоснежка еще
в живых. Потом она думала и снова думала, как она могла убить Белоснежку,
до тех пор, пока она не была самой красивой женщиной во всем
земля ее зависть не давала ей покоя.

Наконец она что-то придумала. Раскрасив лицо, она замаскировалась
как старая торговка, чтобы никто не узнал ее. В этом
переодевшись, она отправилась в дом семи гномов. Стук в дверь
— воскликнула она. — Продаются красивые товары, продаются!

Белоснежка выглянула в окно и сказала: «Добрый день, милая женщина, что делать?
есть на продажу?»

«Хорошие товары, красивые товары,» ответила она. «Кружева на лифе всех цветов».
И достала ту, что была сплетена из разноцветного шелка. «Хотели бы
этот?»

«Я могу впустить эту честную женщину», — подумала Белоснежка и отперла засов.
дверь и купил красивое кружево корсажа.

«Дитя, — сказала старуха, — как ты выглядишь!
правильно.»

Ничего не подозревающая Белоснежка встала перед ней и позволила ей привести в порядок новую одежду.
шнурок, но старуха тянула так быстро и так сильно, что Белоснежка
не мог дышать.

— Ты была самая красивая, — сказала старуха и поспешила
прочь.

Вскоре после этого, в вечернее время, семь гномов вернулись домой. Как
испугались они, когда увидели свою дорогую Белоснежку, лежащую на
землю, не двигаясь вообще, как будто она была мертва. Они подняли ее,
и, видя, что она слишком туго зашнурована, разрезали шнурок пополам. затем
она стала немного дышать, и мало-помалу она вернулась к жизни.

Когда гномы услышали, что случилось, они сказали: «Старая торговка
была не кем иным, как безбожной королевой. Берегите себя и никого не впускайте, когда мы
не с вами»

Когда злая женщина вернулась домой, она подошла к своему зеркалу и спросила:

Зеркало, зеркало, на стене,
Кто на этой земле прекрасней всех?

Зеркало снова ответило:

Ты, моя королева, прекрасна; это правда.
Но Белоснежка, за горами
С семью гномами,
Все же в тысячу раз прекраснее тебя.

Когда она это услышала, вся ее кровь бросилась к сердцу, потому что она знала, что
Белоснежка вернулась к жизни.

«На этот раз, — сказала она, — я придумаю что-нибудь, что уничтожит тебя».

Затем с помощью искусства колдовства, которое она понимала, она сделала
отравленный гребень. Затем она замаскировалась, приняв форму другого
старая женщина. Так она пошла через семь гор к семи гномам,
постучали в дверь и крикнули: «Хорошие товары продаются, продаются!»

Белоснежка выглянула и сказала: «Иди своей дорогой.
кто-нибудь внутри.»

— Вы, конечно, можете взглянуть, — сказала старуха, вытаскивая отравленный
расчешите и поднимите вверх.
Ребенку это так понравилось, что она дала себя обмануть, и она
открыл дверь.

После того, как они договорились о покупке, старуха сказала: «Теперь позвольте мне
как следует расчешите волосы.»

Едва она воткнула расческу в волосы Белоснежки, как яд подействовал.
эффект, и девушка упала без сознания.

«Ты образец красоты, — сказала злая женщина, — теперь тебе конец».
И она ушла.

К счастью, был почти вечер, и семь гномов вернулись домой. Когда
они увидели Белоснежку, лежащую на земле, как мертвую, они
сразу заподозрила мачеху. Они осмотрели ее и обнаружили
отравленный гребень. Едва они его вытащили, как Белоснежка пришла в себя.
себя снова и рассказал им, что случилось. Еще раз они предупредили ее
быть на страже и никому не открывать дверь.

Вернувшись домой, королева подошла к своему зеркалу и сказала:

Зеркало, зеркало, на стене,
Кто на этой земле прекрасней всех?

Зеркало ответило:

Ты, моя королева, прекрасна; это правда.
Но Белоснежка, за горами
С семью гномами,
Все же в тысячу раз прекраснее тебя.

Когда королева услышала, как зеркало сказало это, она задрожала и задрожала.
гнева: «Белоснежка умрет, — кричала она, — если это будет стоить мне жизни!»

Затем она вошла в свою самую потайную комнату — туда больше никого не пускали.
— и она сделала отравленное, отравленное яблоко. Со стороны это было
красивый, белый с красными щеками, и любой, кто его увидит, захочет его. Но
любой, кто мог бы съесть маленький кусочек его, умер бы. Затем, раскрашивая ее
лицом, она переоделась крестьянкой и, таким образом, перешла через
семь гор семи гномам. Она постучала в дверь.

Белоснежка высунула голову в окно и сказала: «Мне нельзя
впускать кого угодно. Гномы запретили мне это делать.»

— Это мне ничего, — ответила баба. «Я легко получу
избавиться от моих яблок. Вот, я дам тебе одну из них.»

— Нет, — сказала Белоснежка, — я ничего не могу принять.

— Ты боишься яда? — спросила старуха. «Смотри, я порежу яблоко
в двоем. Ты ешь красную половину, а я буду есть белую половину».0005

Яблоко было сделано так искусно, что осталась только красная половина.
отравлен. Белоснежке захотелось красивого яблока, и когда она его увидела,
крестьянка съела часть, она уже не могла сопротивляться, и
она протянула руку и взяла отравленную половинку. Она едва укусила
во рту, когда она упала на землю замертво.

Королева посмотрела на нее ужасным взглядом, громко рассмеялась и сказала:
«Белые, как снег, красные, как кровь, черные, как эбеновое дерево! На этот раз гномы
не могу разбудить тебя».

Вернувшись домой, она спросила свое зеркало:

Зеркало, зеркало, на стене,
Кто на этой земле прекрасней всех?

Наконец оно ответило:

Ты, моя королева, прекрасней всех.

Тогда ее завистливое сердце успокоилось, как может быть спокойно завистливое сердце.
отдыхать.

Когда гномы в тот вечер пришли домой, они нашли Белоснежку лежащей на
земля. Она вообще не дышала. Она была мертва. Они подняли ее и
искал что-то ядовитое. Они развязали ей шнурки. Они прочесали ее
волосы. Они омыли ее водой и вином. Но ничего не помогло. Дорогой
ребенок был мертв, и она осталась мертвой. Ее положили на носилки, и все
семеро сели подле нее и оплакивали ее и плакали три дня. Они
собирались ее похоронить, но она все еще выглядела свежо, как живой человек,
и все еще были ее красивые красные щеки.

Они сказали: «Мы не можем похоронить ее в черной земле», и у них было
гроб сделан из прозрачного стекла, чтобы ее было видно со всех сторон. Они
положил ее внутрь и золотыми буквами написал на нем ее имя, и что
она была принцессой. Потом гроб поставили снаружи на гору и
один из них всегда оставался с ним и наблюдал за ней. Животные тоже
Пришли и оплакивали Белоснежку сначала сова, потом ворон и, наконец,
голубь

Белоснежка лежала в гробу долго-долго, и она не
распадалась, но выглядела так, будто спала, ибо была еще бела как снег
и румяный, как кровь, и черноволосый, как эбеновое дерево.

Случилось так, что принц вошел в эти леса и случайно
дом гномов, где он укрылся на ночь. Он увидел
гроб на горе с прекрасной Белоснежкой в ​​нем, и он прочитал то, что
было написано на нем золотыми буквами.

Тогда он сказал гномам: «Дайте мне гроб. Я дам вам
все, что вы хотите за это.»

Но гномы ответили: «Мы не продадим его за все золото в
мир.»

Тогда он сказал: «Тогда дай мне это, потому что я не могу жить, не будучи в состоянии
см. Белоснежка. Я буду чтить и уважать ее, как мою самую заветную
один. »

Пока он говорил это, добрые гномы сжалились над ним и дали ему
гроб. Князь приказал своим слугам унести его на плечах. Но
потом случилось так, что один из них наткнулся на какой-то куст, и это
выбил из горла Белоснежки кусок отравленного яблока, который она
был откушен. Вскоре после этого она открыла глаза, подняла крышку
из гроба, села и снова ожила.

«Боже мой, где я?» — воскликнула она.

Князь радостно сказал: «Ты со мной». Он рассказал ей, что было
произошло, а затем сказал: «Я люблю тебя больше всего на свете.
Пойдем со мной в замок моего отца. Ты станешь моей женой».
Белоснежка любила его и пошла с ним. Их свадьба была запланирована
с большим великолепием и величием.

На пир была приглашена и безбожная мачеха Белоснежки. После
надев свою красивую одежду, она подошла к своему зеркалу и сказала:

Зеркало, зеркало, на стене,
Кто на этой земле прекрасней всех?

Зеркало ответило:

Ты, моя королева, прекрасна; это правда.
Но юная королева в тысячу раз прекраснее тебя.

Злая женщина произнесла проклятие, и она так испугалась, что
испугалась, что не знает, что делать. Сначала она не хотела
пойти на свадьбу, но она не нашла покоя. Она должна была пойти и увидеть молодых
Королева. Приехав, она узнала Белоснежку и, испугавшись,
мог только стоять без движения.

Затем они бросили пару железных башмаков в горящие угли. Их привезли
вперед щипцами и поставили перед ней. Она была вынуждена вступить в
раскаленные туфли и танцевать, пока она не упадет замертво.

---

• Источник: Якоб и Вильгельм Гримм, Sneewittchen,
  Kinder- und Hausmärchen , (Детские и бытовые сказки —
  Сказки братьев Гримм), окончательное издание (Берлин, 1857 г.), вып. 53.
• Источник Гримм: Мари Хассенпфлюг (1788-1856) и др.
  информаторы.
• Перевод Д. Л.
  Эшлиман. © 2002-2005.
• Эта сказка вошла в первое издание (1812 г.) и все последующие
  издания Гримм Kinder- und Hausmärchen. Существенный
  изменения были внесены во втором издании (1819 г.).
• Ссылка на перевод Little
  Белоснежка, версия 1812 года.
• Примечания переводчика:
  1. Оба элемента имени героини Sneewittchen написаны Низким шрифтом.
     Немецкий, хотя сама сказка была записана на верхненемецком языке. Высота
     Немецкая форма имени героини будет 9.0308 Шнеевайсшен или
     Schneeweißchen .
  2. Некоторые различия между изданием 1812 года и более поздними версиями:
     • Начиная с издания 1819 года, братья Гримм добавляют утверждение, что
       Мать Белоснежки умерла во время родов, а отец женился во второй раз.
       В первом издании, предположительно наиболее близком к устным источникам,
       Ревнивый антагонист Белоснежки — ее собственная мать, а не мачеха.
     • Начиная с издания 1819 года, отравленное яблоко вытесняется
       когда слуга случайно споткнулся, неся гроб в
       замок князя. В первом издании яблоко смещается, когда
       слуга, рассерженный тем, что ему приходится нести гроб Белоснежки туда, куда принц
       идет, бьет спящую царевну.