Контекст    Перекрестная ссылка  Комментарий   Греческий

Стих  (Щелкните, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
Это первая и величайшая заповедь.

New Living Translation
Это первая и величайшая заповедь.

Стандартная английская версия
Это великая и первая заповедь.

Верийская стандартная Библия
Это первая и величайшая заповедь.

Верийская буквальная Библия
Это великая и первая заповедь.

Библия короля Иакова
Это первая и великая заповедь.

Новая версия короля Якова
Это первая и великая заповедь.

Новая американская стандартная Библия
Это великая и главная заповедь.

NASB 1995
«Это великая и главная заповедь.

NASB 1977
«Это великая и главная заповедь.

Стандартная Библия Наследия
Это великая и главная заповедь.

Расширенный перевод Библии
Это первая и величайшая заповедь.

Христианская стандартная Библия
Это величайшая и самая важная заповедь.

Христианская стандартная Библия Холмана
Это величайшая и самая важная заповедь.

Версия американского стандарта
Это великая и первая заповедь.

Арамейская Библия на простом английском языке
«Это великая и первая заповедь».

Современная английская версия
Это первая и самая важная заповедь.

Библия Дуэ-Реймса
Это величайшая и первая заповедь.

English Revised Version
Это великая и первая заповедь.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Это величайшая и самая важная заповедь.

Перевод хороших новостей
Это самая большая и самая важная заповедь.

Международный стандарт, версия
Это самая большая и самая важная заповедь.

Literal Standard Version
это первая и отличная команда;

Стандартная Библия большинства
Это первая и величайшая заповедь.

Новая американская Библия
Это величайшая и первая заповедь.

NET Библия
Это первая и величайшая заповедь.

Новая пересмотренная стандартная версия
Это самая большая и первая заповедь.

New Heart Английская Библия
Это великая и первая заповедь.

Перевод Библии Вебстера
Это первая и великая заповедь.

Веймутский Новый Завет
Это величайшая и главная Заповедь.

World English Bible
Это первая и великая заповедь.

Буквальный перевод Янга
это первая и великая команда;

Дополнительные переводы. ..

Контекст

Величайшая заповедь
…37Иисус провозгласил: «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всем разумением твоим». 38 Это первая и величайшая заповедь. 39А второй такой же: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя»…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Матфея 22:37
Иисус провозгласил: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всем всей душой и всем разумением».

Матфея 22:39
И второе похоже на это: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя».

Сокровищница Писания

Это первая и великая заповедь.

Перейти к предыдущему

Повеление Заповедь Первое Первостепенное Величайшее Наибольшее Правило

Перейти к Следующему

ПриказЗаповедьПервыйПрежнийВеликийВеличайшееПравило

Матфей 22

1. Притча о женитьбе царского сына.
9. Призвание язычников.
12. Наказание того, у кого не было брачной одежды.
15. Цезарю надо отдать дань.
23. Иисус опровергает воскресение саддукеев;
34. ответы, что есть первая и великая заповедь;
41. и озадачивает фарисеев вопросом о Мессии.

Комментарий с кафедры

Стих 38. — Первая и великая заповедь; или лучше, великая и первая заповедь; Vulgate, Hoc est maximum et primum mandatum. Это был прямой ответ на вопрос книжника, против которого никто не мог возразить (ср. Лк. 10:27). Те, кто ежедневно повторял в своих молитвах: «Слушай, Израиль, Господь, Бог наш, есть Господь единый» (см. Марк), не могли не признать, что любовь к Тому, Кого они таким образом исповедовали, была главной обязанностью человека — той, которая выше ко всякому другому обязательству.

Параллельные комментарии …

Греческий

This
αὕτη (высокий)
Указательное местоимение — именительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3778: This; он она оно.

is
ἐστὶν (estin)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 1510: Я есть, существую. Настоящее изъявительное первое лицо единственного числа; удлиненная форма основного и дефектного глагола; Я существую.

the
ἡ (hē)
Артикль — именительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

first
πρώτη (prōtē)
Прилагательное в именительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 4413: Первый, перед, главный, самый важный. Контрактная превосходная степень pro; самый главный.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

величайший
μεγάλη (megalē)
Прилагательное — именительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3173: Большой, большой, в самом широком смысле.

заповедь.
ἐντολή (entolē)
Существительное в именительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 1785: Постановление, предписание, приказ, закон. от энтелломы; предписание, т. е. авторитетное предписание.

Ссылки

Мф. 22:38 NIV
Мф. 22:38 NLT
Мф. 22:38 ESV
Мф. 22:38 NASB
Мф. 22:38 KJV

Мф.
Матфея 22:38 Китайская Библия
Матфея 22:38 Французская Библия
Матфея 22:38 Католическая Библия

Новозаветное Евангелие: Матфея 22:38 Это первая и великая заповедь (Матф. Матф. Мт)

 Контекст   Перекрестная ссылка   Комментарий   Греческий 

Verse  (Щелкните, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
Он ответил: «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостью твоею, и всем разумением твоим» и: «Люби ближнего твоего, как самого себя». ближнего как самого себя».

Версия английского стандарта
И он ответил: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всей силой твоей, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя».

Верийская стандартная Библия
Он ответил: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всей силой твоей, и всем разумением твоим» и «Возлюби ближнего твоего, как самого себя».

Букв. Библия.

Библия короля Иакова
Он же сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею крепостью твоею, и всем разумением твоим; и ближний твой как ты сам.

New King James Version
Он ответил и сказал: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, всей душой твоей, всей силой твоей и всем разумением твоим» и «ближнего твоего, как самого себя». »

New American Standard Bible
И он ответил: «ВОЗЛЮБИ ГОСПОДА БОГА ВАШЕГО ВСЕМ СЕРДЦЕМ, И ВСЕЙ ДУШЕЙ, И ВСЕЙ СИЛОМ, И ВСЕМ РАЗУМОМ; И ВАШ БЛИЖНИЙ, КАК СЕБЯ».

NASB 1995
И он ответил: «ВОЗЛЮБИ ГОСПОДА БОГА ВАШЕГО ВСЕМ СЕРДЦЕМ, И ВСЕЙ ДУШЕЙ, И ВСЕЙ СИЛОЮ, И ВСЕМ РАЗУМОМ; И ВАШ БЛИЖНИЙ, КАК СЕБЯ».

NASB 1977
И он ответил и сказал: «ВОЗЛЮБИ ГОСПОДА БОГА ВАШЕГО ВСЕМ СЕРДЦЕМ ВАШИМ, И ВСЕЙ ДУШЕЙ ВАШЕЙ, И ВСЕЙ СИЛОЙ ВАШЕЙ, И ВСЕМ РАЗУМОМ ВАШИМ; И ВАШ БЛИЖНИЙ, КАК СЕБЯ».

Legacy Standard Bible
И он ответил и сказал: «ВОЗЛЮБИ ГОСПОДА БОГА ВАШЕГО ВСЕМ СЕРДЦЕМ ВАШИМ, И ВСЕЙ ДУШЕЙ, И ВСЕЙ СИЛОЮ, И ВСЕМ РАЗУМОМ; И ВАШ БЛИЖНИЙ, КАК СЕБЯ».

Расширенный перевод Библии
И он ответил: «ВОЗЛЮБИ ГОСПОДА БОГА ВАШЕГО ВСЕМ СЕРДЦЕМ ВАШИМ, И ВСЕЙ ДУШЕЙ, И ВСЕЙ СИЛОЙ ВАШЕЙ, И ВСЕМ РАЗУМОМ ВАШИМ; И ВАШ БЛИЖНИЙ, КАК СЕБЯ».

Христианская стандартная Библия
Он ответил: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, всей душой твоей, всей силой твоей и всем разумением твоим» и «ближнего твоего, как самого себя».

Holman Christian Standard Bible
Он ответил: Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, всей душой твоей, всей силой твоей и всем разумением твоим; и ближний твой как ты сам.

American Standard Version
И он в ответ сказал: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею крепостью твоею, и всем разумением твоим; и ближний твой как ты сам.

Арамейская Библия на простом английском
Он ответил, и он сказал ему: «Возлюби ГОСПОДА ИЕГОВУ, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всей силой твоей, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя. ”

Современная английская версия
Человек ответил: «Писания говорят: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем, душой, силой и разумом». Они также говорят: «Возлюби ближнего твоего так же сильно, как самого себя». силой твоей и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.

English Revised Version
Он же сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею крепостью твоею, и всем разумением твоим; и ближний твой как ты сам.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Он ответил: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, всей душой твоей, всей силой твоей и всем разумением твоим. И люби ближнего твоего, как самого себя».

Перевод Благой Вести
Человек ответил: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, всей душой твоей, всей силой твоей и всем разумением твоим» и «Возлюби ближнего твоего, как самого себя».

Международная стандартная версия
Он ответил: «Вы должны любить Господа, Бога вашего, всем сердцем, всей душой, всей силой и всем разумением. И ближнего своего, как самого себя».

Буквальная стандартная версия
И он в ответ сказал: «Возлюби Господа, Бога твоего, от всего сердца твоего, и от всей души твоей, и от всей силы твоей, и от всего разумения твоего, и ближнего твоего, как сам.»

Стандартная Библия большинства
Он ответил: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всей силой твоей, и всем разумением твоим» и «Возлюби ближнего твоего, как самого себя».

New American Библия
Он сказал в ответ: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, всем существом твоим, всей силой твоей и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя».

NET Bible
Эксперт ответил: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем, всей душой, всей силой и всем разумением, и возлюби ближнего, как самого себя».

Новая пересмотренная стандартная версия
Он ответил: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всей силой твоей, и всем разумением твоим; и ближний твой, как ты сам».

New Heart English Bible
Он ответил: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей, всей силой твоей и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя».

Перевод Библии Вебстера
И он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею крепостью твоею, и всем разумением твоим; и ближний твой как ты сам.

Weymouth New Testament
«Возлюби Господа Бога твоего, — ответил он, — всем сердцем твоим, всей душой твоей, всей силой твоей и всем разумом твоим, и ближнего твоего, как самого себя. ‘»

World English Bible
Он ответил: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей, всей силой твоей и всем разумением твоим; и ближний твой, как ты сам».

Буквальный перевод Янга
И он в ответ сказал: «Возлюби Господа Бога твоего от всего сердца твоего, и от всей души твоей, и от всей силы твоей, и от всего разумения твоего, и ближнего твоего, как себя.

Дополнительные переводы…

Контекст

Притча о добром самаритянине
…26 «В Законе что написано?» Иисус ответил. — Как ты это читаешь? 27 Он ответил: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем и всей душой, всей силой и всем разумением» и «возлюби ближнего твоего, как самого себя». 28 «Правильно ты ответил, — сказал Иисус. «Делай это, и будешь жить»…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Левит 19:18
Не мсти и не держи зла ни на кого из своих, но возлюби ближнего своего, как самого себя. Я ГОСПОДЬ.

Второзаконие 6:4
Слушай, Израиль: Господь Бог наш, Господь един.

Deuteronomy 6:5
И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею крепостью твоею.

Луки 10:26
«В Законе что написано?» Иисус ответил. «Как вы это читаете?»

Сокровищница Писания

Он же сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею крепостью твоею, и всем разумением твоим; и ближний твой как ты сам.

Тыс.

Второзаконие 6:5 И возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всеми силами твоими.

Второзаконие 10:12 И ныне, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой, как не бояться Господа, Бога твоего, ходить всеми путями Его, и любить Его, и служить Господу, Богу твоему? всем сердцем твоим и всей душой твоей,

Второзаконие 30:6 И обрежет Господь, Бог твой, сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим и всею душою твоею, дабы ты жил.

и т.д.

Левит 19:18 Не мсти и не злопамятствуй на сынов народа твоего, но возлюби ближнего твоего, как самого себя: Я есмь Господь.

Матфея 19:19 Почитай отца твоего и твоего мать: и возлюби ближнего твоего, как самого себя.

Римлянам 13:9 За то не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не желай; и если есть какая-либо другая заповедь, то она кратко заключена в этом изречении, а именно: возлюби ближнего твоего, как самого себя.

Перейти к предыдущему

Друг Сердце Любовь Разум Сосед Сосед Душа Сила Себя Понимание Целого

Перейти к следующему

ЕдиноеСердцеЛюбовьРазумБлижнийБлизкийДушаСилаСебяПониманиеЦелое

Лука 10

1. Иисус посылает сразу семьдесят учеников творить чудеса и проповедовать;
13. объявляет горе некоторым городам.
17. Семьдесят возвращаются с радостью;
18. Он показывает им, чему радоваться,
21. И благодарит Отца за Его милость;
23. возвеличивает счастливое состояние своей церкви;
25. учит юриста, как обрести вечную жизнь,
30. и рассказывает притчу о добром самаритянине;
38. делает выговор Марфе и хвалит Марию, ее сестру.

Параллельные комментарии …

Греческий

Он ответил,
εἶπεν (eipen)
Глагол — Аорист Индикативное Активное — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 2036: Ответить, предложить, принести слово, приказать. Основной глагол; говорить или говорить.

«Любовь»
Ἀγαπήσεις (Agapēseis)
Глагол – Будущее Индикативное Активное – 2-е лицо Единственное число
Strong’s 25: Любить, желать добра, получать удовольствие, жаждать; обозначает любовь к разуму, уважение. Возможно, от агана; любить.

[the] Lord
Κύριον (Kyrion)
Существительное в винительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 2962: Lord, master, sir; Господь. Из куроса; высший авторитет, т. е. контролер; по смыслу, Мастер.

your
σου (sou)
Личное/притяжательное местоимение — Родительный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

Бог
Θεόν (Теон)
Существительное в винительном падеже Мужского рода единственного числа
Strong’s 2316: Божество, особенно верховное Божество; образно говоря, магистрат; по гебраизму, очень.

с
ἐξ (ex)
Предлог
Strong’s 1537: Извне, из среди, из, намекая изнутри наружу. Первичный предлог, обозначающий происхождение, из, из.

все
ὅλης (отверстия)
Прилагательное — родительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3650: Весь, целый, весь, полный. Основное слово; «целое» или «все», т.е. полное, особенно как существительное или наречие.

your
σου (sou)
Личное/притяжательное местоимение — Родительный падеж 2 лицо Единственное число
Стронг 4771: Вы. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

сердце
καρδίας (kardias)
Существительное в родительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 2588: Продолжено от первичного kar; сердце, то есть мысли или чувства; также середина.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

с
ἐν (en)
Предлог
Strong’s 1722: В, на, среди. Первичный предлог, обозначающий положение, и орудие, т. е. отношение покоя; «в», «в», «на», «по» и т. д.

all
ὅλῃ (holē)
Прилагательное — дательный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3650: Весь, целый, весь, полный. Основное слово; «целое» или «все», т.е. полное, особенно как существительное или наречие.

your
σου (sou)
Личное/притяжательное местоимение — Родительный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

душа
ψυχῇ (psychē)
Существительное в дательном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 5590: From psucho; дыхание, то есть дух, абстрактно или конкретно.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

с
ἐν (en)
Предлог
Strong’s 1722: В, на, среди. Первичный предлог, обозначающий положение, и орудие, т. е. отношение покоя; ‘in,’ at, on, by и т. д.

all
ὅλῃ (holē)
Прилагательное — дательный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3650: Весь, целый, весь, завершенный. Основное слово; «целое» или «все», т.е. полное, особенно как существительное или наречие.

your
σου (sou)
Личное/притяжательное местоимение — Родительный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

сила
ἰσχύϊ (ischui)
Существительное в дательном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 2479: Сила (абсолютно), мощность, могущество, сила, способность. От производного от is; сила.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

с
ἐν (en)
Предлог
Стронга 1722: В, на, среди. Первичный предлог, обозначающий положение, и орудие, т. е. отношение покоя; ‘in,’ at, on, by и т. д.

all
ὅλῃ (holē)
Прилагательное — дательный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3650: Весь, целый, весь, завершенный. Основное слово; «целое» или «все», т.е. полное, особенно как существительное или наречие.

your
σου (sou)
Личное/притяжательное местоимение — Родительный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

mind�
διανοίᾳ (dianoia)
Существительное в дательном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 1271: From dia и nous; глубокая мысль, собственно, способность, косвенно, ее осуществление.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

‘[Love] your
σου (sou)
Личное/притяжательное местоимение – родительный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You.

admin

view all posts by admin