Хлеба и зрелищ — что означает это выражение из римской истории, как

Автор:

Ньютон

07 мая 2020 12:07

Метки: античность   древний рим   знания   история   крылатые выражения   римская империя   фразеологизм   

Выражение «хлеба и зрелищ» — кто это сказал и как это понимать? Хлеб и зрелища в Римской империи. Автор выражения — древнеримский поэт Ювенал. По какому поводу он это говорил?

Источник:

«Хлеба и зрелищ!» — крылатое выражение, которое описывает примитивные желания древнеримского простонародья. Автор этих слов — поэт Ювенал. Он критиковал плебеев, которым достаточно получать от государства бесплатную пищу и развлечения, но у которых нет никаких высоких устремлений.

В переносном смысле это выражение — упрек и невзыскательному народу, который думает лишь о еде да развлечениях, и политикам-популистам, которые подкупают население подачками.

Как это звучит на латыни и кто это сказал

«Хлеба и зрелищ!» на латыни — «Panem et circenses!». Это звучит как «панэм эт цирценсес» и дословно переводится как «хлеба и цирковых представлений».

Автор выражения — поэт Децим Юний Ювенал, живший в I–II веках н.э. В своей десятой сатире Ювенал сокрушается по поводу низких запросов некогда великого римского народа.

Этот народ уж давно все заботы забыл, и Рим, что когда-то
Всё раздавал: легионы, и власть, и ликторов связки,
Сдержан теперь и о двух лишь вещах беспокойно мечтает:
Хлеба и зрелищ!…

Перевод Ф.А. Петровского

В Древнем Риме действительно практиковались бесплатные раздачи зерна гражданам. Кроме того, политики покупали популярность в народе, проводя за свой счет цирковые игры: гладиаторские бои и прочие зрелищные мероприятия.

Так, Юлий Цезарь, начав делать политическую карьеру, оплачивал раздачи хлеба, а однажды устроил бои с участием 320 пар гладиаторов в серебряных доспехах. Завоевав благодаря такой щедрости любовь черни, он сумел избраться «великим понтификом», главным римским жрецом.

Поэт Ювенал, живший во времена императора Августа, критиковал именно современников, но уже в античное время его выражение стало крылатым. При императоре Нероне лозунг «хлеба и зрелищ» стали использовать как фразеологизм, говоря о низких устремлениях народных масс.

Примеры из литературы

Издали нам сдается, что невежественная и обнищавшая толпа занимается только равнодушием, а она между тем требует хлеба и зрелищ.
М.Е. Салтыков-Щедрин. «Сила событий»

Выше хлеба и зрелищ девушка ценила хорошенькую, стройную обувь.
А.С. Грин. «Блистающий мир»

В людских собраниях упоминание о Культуре граничит с неприличием. По-прежнему толпа требует: «хлеба и зрелищ!» Да и как забыть о хлебе, когда изо всех углов угрожает голод.
Н.К. Рерих. «Листы дневника»

Потакая самым низменным инстинктам, правители Рима превратили своих граждан в невежественную садистскую толпу, ненасытную в требовании «хлеба и зрелищ».
И.А. Ефремов. «Час быка»

Она постоянно требует и жаждет богов, вождей, порядка, и каждый раз, когда она получает богов, вождей и порядок, она делается недовольной, потому что на самом деле ни черта ей не надо, ни богов, ни порядка, а надо ей хаоса анархии, хлеба и зрелищ.
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. «Гадкие лебеди»

Победила Ее Величество колбаса! Хорошая жратва победила! «Мерседес-бенц». Больше ничего человеку не надо, не предлагайте ему ничего больше. Без надобности. Только хлеба и зрелищ! И это самое большое открытие двадцатого века.
Светлана Алексиевич. «Время second-hand»

Требуют велфэра и контента, как раньше хлеба и зрелищ.
Виктор Пелевин. «Бэтман Аполло»

Еще крутые истории!

• Виновны по всей строгости: как судили животных в эпоху Средневековья

• В Стамбуле мужчина поймал кошку, выпавшую из окна

• Разный Мориарти, болеющие растения и другие занятые факты и истории

• Хроника СССР: как подростки с двумя патронами подняли на уши всё КГБ

• Истории от медиков, от которых волосы встают дыбом

Метки: античность   древний рим   знания   история   крылатые выражения   римская империя   фразеологизм   

Новости партнёров

реклама

«Хлеба и зрелищ!» — краткое значение и происхождение фразеологизма с примерами?

 
Русский язык проблема фраза значение выражение фразеологизм значение выражения

Только в сентябре: получи кредитку по акции с бонусом 2000р. и годом без %
Получить карту

Какое значение имеет выражение: «Хлеба и зрелищ!«?
Что это значит? Откуда происходит?

 
Похвалить
2

 
Пожаловаться

2 ответа

Происхождение выражения

Крылатое выражение «Хлеба и зрелищ» принадлежит римскому поэту-сатирику Ювеналу. Он наблюдал ситуацию в Римской империи, которая его крайне удручала. С тем, чтобы народ (плебс) был управляем и поддерживал на собраниях те решения, которые были выгодны правящим кругам, их отвлекали от реальной жизни. Для этого бесплатно, сытно кормили. Ну, а еще развлекали. В амфитеатрах постоянно устраивались грандиозные зрелища: сражения гладиаторов друг с другом и редкими животными, постановка батальных сцен и т. п. Все это требовало огромных материальных затрат.

Плебеи обленились. Не хотели работать. При этом считали, что их обязаны кормить и развлекать. Они не позволяли правительству забыть о себе, устраивая для этого периодические бунты.

Римская империя постепенно приходила в упадок, так как народ тонул в собственной лени. Согласитесь, таким обществом легче управлять.

Выражение «хлеба и зрелищ» не только стало таким популярным и жизненным, что дошло до нас через века, но и по-прежнему актуально.

Только сейчас это происходит немного по-другому. Посмотрите наши новости. О чем нам вещают! На первом месте — происшествия на дороге/преступления/несчастные случаи. Новостям политики отводят несколько минут. Еще меньше — новостям культуры и событиям за рубежом. Ну, и чем в итоге заняты мозги наших людей? О какой пище для интеллекта может быть речь? Все правильно. Серой массой, которая не ориентируется что происходит в его стране — управлять легче.

Ну, вот мы и добрались, наконец-то, до значения фразеологизма «хлеба и зрелищ»:

• управляемая толпа;
• низменные потребн0ости людей;
• низкий интеллект.

Читайте также:

• «Гладко было на бумаге» — значение и происхождение фразеологизма?
• «Разбирать по косточкам» — значение и происхождение фразеологизма?

 
Похвалить
4

 
Пожаловаться

Это стойкое словосочетание появилось в качестве нарицательного фразеологизма во времена античности. В его основу легли два варианта подкупа простого народа правителями. Переполненные бедняками города готовы были проявлять лояльность к тем представителям власти, которые кормили их и предоставляли максимум развлечений разного толка.

Дело в том, что в Римской империи с развитием рабовладельческого строя магнаты сгоняли с земли крестьян. Чаще жертвами отъема земли становились вдовы и дети солдат. Оставшись без возможности прокормить себя, они отправлялись в Рим. Первое время в столице можно было найти место работника, но в последствии покупка раба стала дешевле, чем оплата батрацкого труда.

В качестве вольных граждан Рима все, кто проживал в городе, принимали участие в решении муниципальных проблем, выбирали своих представителей трибунов, которые могли повлиять на решения сената.

Желая заполучить высокую должность, патриции раздавали нуждающимся хлеб и вкладывали деньги в постройку:

• театров;
• стадионов;
• бань;
• храмов.

Собственно, финансирование общественных зданий было на тот момент не ново — так поступали претенденты на места в правительствах греческих городов государств. Римляне шагнули дальше — после смены государственного строя раздача бесплатного хлеба и увеселения от самого императора стали носить характер постоянной социальной помощи гражданам.

Сама фраза «хлеба и зрелищ» была сказана в качестве определения двух единственных потребностей примитивного современника поэтом Ювеналом. Жил он в первом столетии нашей эры. В своих произведениях он осуждал такой подход к жизни, требовал от людей большей сознательности. Что любопытно, идеалом Ювенал считал славное прошлое Рима. Тот факт, что в республиканском Риме все это было, да еще и в рамках жесткой конкуренции между «снабженцами».

Значение фразеологизма

Со времен Ювенала ничего в этом мире не изменилось. Потому и фраза не утратила своего острого социального значения. Ею характеризуют:

• Устремления народа на получение самых примитивных благ. При этом люди не отдают себе отчет в том, кому принадлежит рука дающего.
• Суть потребительского общества, позволяющего укротить широкие общественные массы путем не самых больших денежных вливаний. Отметим, что римским патрициям и императорам отдать небольшую долю пшеницы, полученной от ограбленных людей, на подарок им же было всегда не в тягость.
• Единственного, в чем нуждается толпа. Дело в том, что стремления всех людей очень разные. Объединить их может или биологический инстинкт выживания — хлеб, или самые простые элементы социального взаимодействия — наблюдение за чем-то интересным. Это что-то формироваться может искусственно.

Применяется данный фразеологизм чаще в текстах, где речь идет о политике, или социальной жизни:

1. Диктатор отлично понимал, что толпа требует хлеба и зрелищ.
2. Они желали только хлеба и зрелищ, потому были не способны здраво оценить ситуацию.

Такое осуждение может и не сопровождаться апелляцией к некому образцу из прошлого, как это делал Ювенал. Все зависит от того, к каким именно идеалам призывает оратор, использующий данный термин.

• Указ древнеримского императора Как называется?
• Кто такой римский император Нерон?

 
Похвалить
3

 
Пожаловаться

Дать ответ и заработать:

Cимволов: 

Хлеб и зрелища Определение и значение

• Основные определения
• Викторина
• Примеры
• Культура

Показывает уровень сложности слова.

Сохрани это слово!

См. синонимы слова «хлеб и зрелища» на сайте Thesaurus.com

Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.

сущ.

что-то, как экстравагантное развлечение, предлагаемое как подходящее средство успокоить недовольство или отвлечь внимание от источника недовольства.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Происхождение хлеба и зрелищ

1910–15; перевод латинского panis et circēnsēs; из замечания римского сатирика Ювенала об ограниченности желаний римского населения

Слова рядом с хлебом и зрелищами

хлеб, хлеб с маслом, хлеб с маслом письмо, модель хлеб с маслом, рассол из хлеба с маслом, хлеб и зрелища, хлеб и мед, хлебница, хлебница, хлебница, хлебная крошка

Dictionary. com Unabridged
Основано на словаре Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2022

Как использовать слова «хлеб и зрелища» в предложении

• История фтора может служить примером хорошей научной и общественной политики. поучительная история.

  Сторонники фтора — антипрививочники|Майкл Шульсон|27 июля 2016 г.|DAILY BEAST

• Как видно из этого списка, наказания обычно заканчиваются небольшим тюремным заключением и/или умеренно крупным штрафом.

  В защиту богохульства|Майкл Томаски|9 января 2015 г.|DAILY BEAST

• Да, Берд — умер четыре с половиной года назад — был Клиглом в Ку-клукс-клане.

  Стив Скализ и нелепая расовая игра правых|Майкл Томаски|2 января 2015 г.|DAILY BEAST

• Безвкусный хлеб превратился в сладкий пирог с такими ингредиентами, как сухофрукты и марципан.

  Один торт, чтобы править ими всеми: как Stollen украл наши сердца|Molly Hannon|24 декабря 2014|DAILY BEAST колонна демонстрантов, скандирующих убитых полицейских.

  Монстры, которые кричали о мертвых полицейских|Джейкоб Сигел|23 декабря 2014 г.|DAILY BEAST

• Она также занимается офортом, рисованием пером и тушью, а также мелками и акварелью.

  Женщины в изобразительном искусстве, седьмой век до н.э. до двадцатого века нашей эры | Клара Эрскин Клемент

• Я говорю вам, сударыня, совершенно отчетливо и решительно, что это хлебный пудинг, причем самый скверный».

  Книга Анекдотов и Бюджет Веселья;|Разное

• Ни один закон этой страны не должен превышать в словах количество букв в их алфавите, который состоит только из двадцати двух.

  Путешествия Гулливера|Джонатан Свифт

• В Тифурте мы отведали великолепное угощение, состоящее из кружки пива, черного хлеба и колбасы!

  Музыкальное образование в Германии|Эми Фэй

• Ньюхолл-стрит и новая улица, продолжающая Хлебную улицу.

  Бирмингемский словарь Showell | Томас Т. Харман и Уолтер Шоуэлл

Культурные определения хлеба и зрелищ

хлеб и зрелища

Фраза, использованная римским писателем, чтобы выразить сожаление по поводу снижения героизма римлян после того, как Римская республика прекратила свое существование и возникла Римская империя: «Люди страстно желают двух вещей — хлеба и зрелищ». Правительство радовало римское население, раздавая бесплатную еду и устраивая грандиозные зрелища. (См. Колизей.)

примечания для хлеба и зрелищ

«Хлеба и зрелищ» стало удобным общим термином для правительственной политики, которая ищет краткосрочные решения общественных волнений.

Новый словарь культурной грамотности, третье издание
Авторское право © 2005 г., издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены.

значение и происхождение фразы «хлеб и зрелища» – история слов

Паскаль Трегер этимология, французский/английский язык, литература, связи с общественностью, Великобритания и Ирландия, США и Канада еда, Ювенал, латынь, газеты и журналы, спорт и игры, США Оставить комментарий

Фраза хлеб и зрелища означает: что-то предлагаемое как средство отвлечь внимание от проблемы или обиды.
—Ср. также фраза хлеб и розы .

Фраза хлеб и зрелища является неточным переводом латинского panem and circenses (буквально хлеб и цирковые игры ), использованным римским поэтом Ювеналием (Decimus Iunius 60-circa Iuvenal ) в Сатира X ; в следующем отрывке Ювенал осуждает тот факт, что римское население отказалось от своих гражданских обязанностей ради бесплатного зерна и цирковых игр, предоставляемых теми, кто ищет или находится во власти:

[Populus] qui dabat olim
imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se
continet atque duas tantum res anxius optat,
panem et circenses.
     перевод:
[Народ], прежде дававший военную силу, высокие посты, легионы, все, теперь содержит себя и страстно желает только двух вещей — хлеба и цирковых игр.

В латинском тексте circenses является сокращением от ludi circences , circus games , по отношению к Большому цирку, овальному цирку, который мог построить Тарквиний Приск между холмами вмещают более ста тысяч зрителей.

Французский эквивалент фразы хлеб и зрелища является более точным переводом, так как это du pain et des jeux , то есть хлеб и игры .

На самом деле вариант хлеб и игры использовался, например, в следующем из New York Daily Tribune (Нью-Йорк Сити, Нью-Йорк) от пятницы, 30 ^-го марта 1855 года:

История и состояние театров в этой стране представляют любопытную борьбу между пуританским элементом, выступающим против них, и высокоцерковным элементом, который если и не поддерживает, то и не атакует яростно. Театр во время нашей революции был осужден собравшимся Конгрессом как отвлекающий внимание людей от серьезного и ужасного дела изгнания врага от наших берегов и подтверждающий простую Декларацию независимости.
Однако в Париже, в самый ожесточенный период революции, французское правительство снабжало его хлебом и играми, что не мешало Парижу предоставлять непобедимым армиям колоссальную долю в сорок тысяч своих сыновей.

Не позднее четверга, 16 ^-го июня 2016 года, The Madison County Record (Хантсвилл, Арканзас) опубликовал письмо, в котором член палаты представителей Боб Баллинджер написал:

Мы уже не помним, что мы сотворены Богом не для того, чтобы быть рабами правительства, а напротив, «мы, люди», так как служим Богу и силою Его сотворили правительство для служения нам; для защиты наших прав и сохранения свободы.
О, конечно, всегда было громкое меньшинство, кричащее, привлекающее внимание к грядущему гневу, но эти тихие, немногочисленные голоса были настолько маргинализированы, что их почти и совсем не замечают. Остальные из нас наслаждались нашим хлебом и играми.

Самые ранние экземпляры хлеба и зрелищ , которые я нашел, взяты из The Spirit of Study некоего Г. П. Нотрема, опубликованного в The Globe (Лондон) за четверг 19^-й август 1869 года; что интересно, термины хлеб и зрелища автор рассматривает не как дополняющие, а как взаимоисключающие:

Народному уму так трудно понять дух исследования, что, если человек что-то делает, он приписывает свою деятельность одному из двух мотивов: либо желанию наживы, либо желанию развлечения. Римское население держалось в хорошем настроении хлебом и зрелищами, другими словами, едой и развлечениями; и можно с полной истиной метафорически сказать о нашем народе, что два побуждения, типичными для которых являются хлеб и зрелища, являются единственными мотивами деятельности, которые он вполне понимает. Следовательно, если человек работает не для своего хлеба, из этого тотчас же следует, что он работает для своего развлечения, — любой другой мотив немыслим. Теория и практика дилетантства были обусловлены этой бинарной концепцией природы всей работы. Либо твоя работа тебе хлеб, либо она тебе зрелище; поэтому, если вы не зарабатываете этим на жизнь, вы просто развлекаетесь.
Но эта концепция природы труда и его мотивов слишком узка, чтобы соответствовать фактам. Дело в том, что многие из самых лучших работников не имеют мотива ни хлеба, ни зрелищ, ни денег, ни увеселений. В интеллектуальных занятиях ни один из этих мотивов не является достаточно сильным, чтобы заставить человека делать все возможное.