Что означает выражение «делай, что должно, и будь, что будет»

Ага

Делай, что должно, и будь, что будет — в любой ситуации, при самом разном развитии событий следует поступать в соответствии с нормами морали, этики, нравственности, соблюдая христианские гуманистические заповеди. Чтобы потом, когда ничего уже нельзя изменить и вне зависимости от результата дела, не мучил стыд и совесть

Происхождение фразеологизма неизвестно. Считается французской пословицей, приписывается римскому императору Марку Аврелию («Делай что должен и свершится, чему суждено»), Льву Толстому, английскому писателю Томасу Мэлори, римскому политику и писателю Катону Старшему, родоначальнику евреев библейскому Аврааму, царю Соломону, Бхагавад-Гите — самой известной части древнеиндийского эпоса «Махабхарата», Артуру Конан-Дойлу (в ХХI главе романа «Сэр Найджел» говорится «He remembered the motto curiously worked in filigree of gold. It ran: «Fais ce que dois, adviegne que pourra — c’est commande au chevalier» («Он вспомнил девиз искусной филигранной работы: «Fais се que dois, adviegne que pourra — c’est commande au chevalier»), французской песне

Делай, что должно, и будь, что будет

По-французски

— Fais ce que dois – adviegne que peut
— Fais ce que dois, advienne que pourra

Латынь

— Fac officium, Deus providebit (Выполняй долг и Бог снабдит)

По-английски

— Do your duty, come what may (Делай, что должен и случится что может)
— Use the means, and God will give the blessing (используй все средства и Творцец благословит)
— Do your duty, come what may (Выполняй свой долг и пусть будет, что будет)

По-немецки

— Tu’ deine Pflicht! Gott wird schon sorgen (Выполняйте свои обязанности, а бог позаботится)

Иврит

עשה את אשר עליך ויהיה אשר יהיה (делай, что положено, и всё)

Аналоги выражения «Делай, что должно, и будь, что будет»

• От судьбы не уйдешь
• Никто от своего року не уйдет.
• Чему быть, того не миновать
• Прежде веку не помрешь
• Пущен корабль на воду, сдан Богу на руки
• Кому что на роду написано
• Кому сгореть, тот не утонет
• Против притчи не поспоришь
• Бойся не бойся, а року не миновать
• Коли быть собаке битой, найдется и палка

Применение фразеологизма «Делай, что должно, и будь, что будет»

— «Литератор Александр Храбровицкий прислал мне однажды свою работу (впоследствии мною утерянную), которая называлась: «Делай, что должно, и не думай о последствиях» (Войнович «Замысел»)
— «Делай, что должно перед совестью, Богом, а что будет, то будет», ― говорю себе и стараюсь исполнять» (Гольденвейзер. «Вблизи Толстого» (1910)
— «Делай что должно, и будь что будет» ― последние его слова, начало французской фразы, не дописанной в Астапове его ослабевшей рукой» (Волгин «Уйти ото всех. Лев Толстой как русский скиталец» «Октябрь», 2010)
— «Делай что должно, и пусть будет что будет…» Таков был девиз Короленко» (В. Прайс, С. Резник: «Делай что должно, и пусть будет что будет…» «Вестник США», 2003.10.29)

«Как объяснить выражение делай что должен и будь что будет?» — Яндекс Кью

Популярное

Сообщества

ФилософияРусский язык+2

Анонимный вопрос

26 февраля 2018  ·

36,2 K

ОтветитьУточнить

Michael Livschitz

Туризм

1,7 K

Писатель и композитор. Артист на Spotify, Apple Music & YouTube.  · 25 сент 2018  · fanlink.to/michaellivschitz

«Делай, что должно, и будь, что будет» — можно перефразировать в более понятную фразу: «От судьбы не уйдешь». Значение от этого, по большому счету, не изменится.

Однозначного происхождения этой поговорки нет. Ее авторство приписывается нескольким разным людям и присутствует в многих языках, от латыни до иврита. Считается, что первым ее произнес Марк Аврелий и звучала она несколько иначе: «Делай что должен и свершится, чему суждено.»

Композитор. Моя музыка на Spotify, Apple Music и YouTube. Искренне рад всем!

Перейти на fanlink.to/michaellivschitz

21,0 K

Знакомая Н.

4 февраля 2020

Ну и смысл делать что должен? Все равно ведь ничего не изменишь. А предвидеть результат можно))

Комментировать ответ…Комментировать…

Николай Хлопкин

Математика

21

Футбол, походы, путешествия. Закупки, экономика, физика, математика, маркетинг. Лукьяненко  · 9 июл 2019

Это девиз рыцарей французского ордена: исполняй свой долг (свою дхарму, предназначение, реализуй свои таланты, то для чего ты был рожден) и не беспокойся об остальном (если судьбе суждено, что не получится — так тому и быть, Но Ты, милый друг, уж сделай все от тебя зависящее).

Александр Койнов

17 января 2020

Делай, что должен и будь, что будет. Это выражение принадлежит Марку Аврелию

Комментировать ответ…Комментировать…

Марго Сирин

1,2 K

НЛО прилетело и опубликовало эту запись здесь.  · 15 нояб 2018

Мне всегда казалось, что это просто призыв делать то, что от тебя требуется или необходимо для достижения цели, и не беспокоиться о последствиях. Мы не можем гарантировать, что всё будет так, как мы хотим, но мы можем сделать всё зависящее от нас. И имеет смысл концентрироваться именно на этом.

23,6 K

Сергей Александрович

30 июня 2019

Что есть казачество??? Хочешь вместить не вместимое?

Комментировать ответ…Комментировать…

Илья Сенченко

521

Приветствую Вас! Я занимаюсь традиционной Дестрезой (Испанская школа фехтования) и ее. ..  · 14 нояб 2018  · destreza.one

Делай что должен и будь что будет — означает, что долг выше чем жизнь. Когда ты живешь этим понятием, то для тебя важнее поступить правильно как велит тебе долг, нежели пренебречь этим ради сиюминутной выгоды или общественного мнения. Именно невыполнение своего долга несет за собой необратимые последствия, это как попустительство — знал, но не сделал. и наоборот… Читать далее

14,5 K

Сергей Александрович

30 июня 2019

Ты исполняя команды, оспаривать их???

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Вячеслав

12

Протестировал огромное количество грилей. Занимаюсь наполнением и редактированием интернет…  · 25 июл 2019

Понимание фразы человеком отражает степень его оптимизма и самооценки. От абсолютного подчинения и наплевательства на результат. До полного погружения в дело своей жизни и веры в лучшее. Но фраза эта не для понимания, а для действий — делай, а не думай. Самомотиватор!

10,0 K

Знакомая Н.

4 февраля 2020

Что значит не думай??? А как же поговорка: 7 раз отмерь, один отрежь?)))

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Петр Кулешов

2

Только манёвренная тактика.  · 1 дек 2019

Соблюдай заповеди Создателя буквально, не интерпретируя их и не следуй за «профессионалами» , но иди за знатаком истины свет знания дающего о любви к ближнему, как к самому себе. Результат будет на лицо.

Знакомая Н.

4 февраля 2020

Создатель это кто?) Насколько я помню, весь род человеческий пошёл от Адама и Евы, но у них было двое сыновей))))

Комментировать ответ…Комментировать…

Александр Петров

15

СМОТРЮ Духом и НАСЛАЖДАЮСЬ Истиной!. .  · 24 дек

Объяснить это выражение можно, как одно из ПРАВИЛ вечной земной неопределённости (Ин*863), сравнимое с русским: «АВОСЬ».. 
По этому ПРАВИЛУ, как ДЕВИЗУ, действуют МНОГИЕ из тех, кто забыв Бессмертные Заповеди Духа Христа, возвращаются к суете законов бренной плоти: 
«Делай, ЧТО ДОЛЖНО, и будь, что будет(?!)..» (может ЖЕЛАННОЕ, а может противное?!..)» 
Но МАЛО Кто МОЖЕТ… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Тимур Г.

26

14 нояб 2019

Делай, что считаешь правильным, и не беспокойся о последствиях.
Первая часть призывает следоватьза собой, своим сердцем, поступать по совести, стремиться к своим истинным целям.
Вторая часть означает доверие жизни, миру, высшим силам. Мы — часть Вселенной, и не следует бояться будущего. Главное — это поступать «правильно», как велят сердце и разум, а об остальном жизнь. .. Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Александр Койнов

-1

21 апр 2019

В любой сложной ситуации полпгайся на интуицию и знания полученные обретенные(логика действий). Иными словами, заручись поддержкой знатока, знающего схему или систему. Спусти тормоза и обратись к знатоку.

Комментировать ответ…Комментировать…

Вы знаете ответ на этот вопрос?

Поделитесь своим опытом и знаниями

Войти и ответить на вопрос

1 ответ скрыт(Почему?)

«Come What May»: значение фразы и история✔️

«Come What May» — еще одна английская идиома, пришедшая из произведений Шекспира. Как мы используем это сегодня, это означает быть готовым сделать что-то, невзирая на последствия, не позволять ничему отвлекать от этого, как бы тяжело или трудно это ни становилось.

Это также означает, что все, что произойдет, произойдет независимо от того, что еще может произойти. Выражение используется, когда человек смирился с тем, чтобы следовать определенному пути, независимо от того, какие препятствия могут возникнуть; это также используется для обозначения того, что человек будет стоять твердо или на него можно положиться, независимо от того, какие препятствия могут возникнуть.

«Что бы ни случилось», Макбет Акт 1, Сцена 3 как «будь что будет».

«Будь что будет,
Время и час бежит сквозь самый суровый день».

Макбет Акт 1, Сцена 3

В современном английском языке есть предпочтительная идиома для этого: он принял испанскую идиому «que sera sera» как свою собственную. С другой стороны, когда вы говорите «будь что будет», вы выражаете свою решимость сделать что-то, не отвлекаясь и невзирая на последствия.

Вариант этой фразы был известен во Франции еще в 1375 году, показан здесь из книги Джона Барбура, The Bruce : «Тайцы будут защищаться, avalze que valze». «Avalze que valze» — это «vaille que vaille» на современном французском языке. Это означает: «Пусть это поможет во что бы то ни стало, будь что будет».

Эта фраза достигла США к 1878 году, когда она появилась в выпуске The New York Times от 4 января: «…и если парламент поддержит это мнение, что бы ни случилось, мощь Англии будет выдвинута с энергией и серьезность, достойная ее старой славы».

«Будь что будет» в пьесах Шекспира

Если вы хотите сказать, что неизбежно что-то произойдет, что бы вы ни делали, вы скажете «что будет, то будет» или «que sera sera». Это. Когда три ведьмы говорят Макбету, что он станет королем, у него возникает проблема с размышлениями о том, как это произойдет. Его первой реакцией было то, что ему придется убить короля Дункана, но он отбрасывал эту мысль. Однако это остается у него на уме, и он старается не думать об этом, занимая позицию, что если бы это было правдой, что он собирался стать королем, это произошло бы, что бы он ни сделал. Он говорит себе: «Будь, что будет/ Время и час проходят через самый суровый день», то есть «что будет, то будет» или «que sera sera». Именно так эта идиома используется в Макбет .

Интересно отметить, что испанская фраза «que sera sera» уходит корнями в далекое прошлое и предшествует Шекспиру на столетия.

Шекспир использует точную формулировку «будь что будет» в Двенадцатая ночь , Акт 2, Сцена 1.

‘Но будь что будет, я так тебя обожаю
Эта опасность покажется забавой, и я уйду’.

Двенадцатая ночь , Акт 2, Сцена 1

В Двенадцатая ночь Брат-близнец Виолы Себастьян был выброшен на берег недалеко от побережья Иллирии после кораблекрушения. За ним присматривал морской капитан-пират Антонио. Антонио готов рискнуть, следуя за Себастьяном ко двору герцога Орсино, где Антонио находится в розыске.

Синонимы к слову «будь что будет»

Существуют и другие способы выражения идеи «будь что будет», означающее, что произойдет то, что произойдет.

Можно использовать такие слова, как: автоматически, несомненно, бесспорно, соответственно, аксиоматически, естественно, несомненно .

Или можно использовать другие фразы – например: любым способом, так или иначе. любым способом, что бы ни случилось, само собой разумеется, что бы ни случилось .

1
ответить

Оставить комментарий

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

25 девизов, по которым нужно жить в 2022 году

• Фейсбук

• Твиттер

Вы когда-нибудь задумывались, почему позитивные люди всегда остаются такими позитивными? Неотъемлемый позитив исходит от доброжелательного общения с самим собой, от выбора смотреть на мир через призму позитива и от воплощения своих мыслей и желаний в реальность.

Наличие жизненного девиза может помочь изменить ваш подход и взгляды на жизнь. Думайте об этом как о руководящем принципе, который может помочь вам принять трудные решения или напомнить вам о том, кто вы есть, когда вы сомневаетесь.

Жизненные девизы подобны мантрам в том смысле, что они помогают выразить словами ценности, образ мыслей и поведение, которые вы хотите проявить.

После того, как вы поставили перед собой цель или намерение, хорошей идеей будет сопроводить каждую из них девизом, который вы сможете озвучить и повторить в случае необходимости.

Отказ от ответственности: ниже могут содержаться партнерские ссылки, я бесплатно рекомендую только те продукты, которые я использую и люблю.

Какой жизненный девиз?

Жизненный девиз — это слова, которыми вы живете, которые помогают вам понять направление, идентичность и цель. Девиз должен резонировать с вашими личными убеждениями и должен придавать вам сил, когда вы произносите слова.

Девизы, как правило, короткие, запоминающиеся фразы, передающие глубокий смысл. Их можно охарактеризовать как философию жизни. Они могут вдохновлять, мотивировать и побуждать вас продолжать двигаться вперед, даже когда времена кажутся трудными.

Жизненный девиз подобен компасу, к которому можно обратиться, когда вы чувствуете, что сбились с пути, и он помогает вам пересмотреть направление, в котором вы движетесь, если вы сбились с пути.

Девиз также можно использовать как успокаивающее высказывание, которое вы повторяете про себя в стрессовых ситуациях, чтобы помочь вам вернуться в настоящий момент.

Выбирая жизненный девиз, подумайте о том, кем вы хотите быть, и о своих основных ценностях. Найдите девиз, который отражает это мышление или убеждение.

В этом посте мы делимся подборкой жизненных девизов, по которым стоит жить. Выберите те, которые наиболее резонируют с вами. Ежедневно повторяйте про себя свои девизы, чтобы вы могли установить прочную связь со словами и их значением. Таким образом, их сила уже будет доступна для вас, когда вы больше всего в ней нуждаетесь.

25 жизненных девизов

1. Будьте добры; никогда не знаешь, в каких битвах сражаются другие.

2. Будь тем изменением, которое ты хочешь видеть в мире

3. Живите каждый день так, как если бы он был последним

4. Трава зеленеет там, где вы ее поливаете

5. Вдохните мужество, выдохните страх

6. Это тоже пройдет

7. Я то, что Я думаю о

8. Завтра будет другой день

9. Прогресс, а не совершенство

10. Честность — лучшая политика

11. Мы все в процессе работы

12. Будьте преднамеренными во всем, что вы делаете

13. Взгляд на приз

14. Вы промахиваетесь 100% бросков, которые не делаете

15. Притворяйтесь, пока не получится

16. Помните, почему

17. Жизнь начинается в конце вашей зоны комфорта

18. Всегда есть за что быть благодарным

19. Видение без действия мечта

20. Нет лучшего времени, чем сейчас

21. Не парься по мелочам

22. Неважно, как медленно ты идешь, главное, чтобы ты не останавливался

23. Будь радуга в чужом облаке

24. Отпустите того, кем, по вашему мнению, вы должны быть; принять себя

25. Когда жизнь преподносит вам лимоны, делайте из них лимонад

Заключительные мысли

Возможно, вы уже слышали о некоторых из этих девизов. Используйте их в качестве вдохновения или придумайте свои собственные! Чтобы разработать собственный жизненный девиз, подумайте о конкретной цели или отношении, для которого вы хотели бы создать девиз.

Затем придумайте слова, подумайте о текстах песен и любимых цитатах, которые, по вашему мнению, резонируют с этой целью или темой. Используйте свой жизненный девиз, чтобы помочь вам стать лучшей версией себя.