Что значит аминь? Сколько значений у этого слова?

Ньютон

Автор:

Ньютон

29 января 2019 05:18

Метки: знания   значение слов   русский язык   

Из какого языка пришло слово аминь? Что оно значит в Библии? Какие дополнительные значения появились у него в русском языке?

Аминь — еврейское слово, перешедшее в христианские языки. Оно имеет значения «да будет так», «верно», «воистину». Его произносят в конце молитв верующие всех авраамических религий: иудеи, христиане и мусульмане.

Еврейский термин

У евреев слово אמן (амен)- это благословение, которое по окончании богослужения дается присутствующим. Оно родственно глаголу לְהַאֲמִין (лехамин — «верить», «доверять») и прилагательному אָמִין (амин — «твердый», «надежный»).

Некоторые еврейские мудрецы расшифровывали этот термин как аббревиатуру. Слово אמן у них превращалось в אל מלך נאמן (аль мелех нээман, т.е. «Бог — истинный царь»).

В книге пророка Исайи, написанной на древнем иврите, слово אמן означает имя Бога. В синодальном переводе его передали как «Бог истины« (Ис. 65:16).

Важнейшее слово христианства

Еще первые христиане стали завершать тем же словом всякое благословение, молитву и проповедь. Сегодня в христианстве это слово, во-первых, произносят в конце молитвы, проповеди или чтения Библии. «Во имя Отца, и Сына, и Святого духа. Аминь», — говорят православные в конце многих молитв.

Во-вторых, это слово используется как синоним слова «истина», «правда». Апостол Павел говорит: «Сын Божий не был «да» и «нет», но в Нем было «да», ибо все обетования Божии в Нем «да» и в Нем «аминь»» (2 Кор., 1:20).

В третьих, греческое слово ἀμὴν (кальку с иврита) на русский язык часто переводят как «истинно». Сам Христос говорит: «Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все» (Мф. 5:18).

Читайте также: что означает аллилуйя? Почему это слово встречается в молитвах и песнях?

В Апокалипсисе Иоанна Богослова, написанном на древнегреческом, это слово, как и в еврейской книге Исайи, значит имя Бога. Но на русский язык его перевели дословно: «И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия» (Отк. 3:14).

В русском языке

Из православного лексикона слово аминь перекочевало в повседневный русский язык. Оно используется, во-первых, как заговор против нечистой силы: «Свят, свят, аминь, аминь, рассыпься!».

Во-вторых, существительное аминь может обозначать, как ни странно, «смерть», «конец», «погибель». «Ему пришел аминь», «Вмиг аминь лихой забаве: попадешься на копье» (Пушкин, «Делибаш»)

В-третьих, для большего пафоса его используют в истинно религиозном значении: «да будет так», «воистину». Именно это значение используется в песне Григория Лепса:

Метки: знания   значение слов   русский язык   

Новости партнёров

Популярный Ам Ням добрался и до нас

Что случилось с фантомным котом, пугавшим будущего писателя в нежном возрасте?

Свадьба в Средневековье

Если бы не физкультурник с трудовиком, то и вспомнить бы было нечего

Житель Болгарии продаёт единственный в своём роде музей СССР

«Работайте! Солнце еще высоко!»: Илон Маск поставил в офисе «Твиттера» кровати, чтобы сотрудники…

В Китае задержали «беременную» 202 процессорами Intel контрабандистку

Полезные и неожиданные изобретения, сделанные дамами

«Мяу» в металле: памятники настоящим и вымышленным котам и кошкам

Виновны по всей строгости: как судили животных в эпоху Средневековья

25 интересных космических открытий современности

Люди, которым не повезло с говорящими фамилиями

Провальные работы архитекторов и проектировщиков, за которые их могли побить

История, растянувшаяся на 30 лет, доказала, что иногда ученье – это тьма, а не свет

Выжившие с позором:  как в Японии поступали с вернувшимися домой камикадзе

Она была страшным монстром с идеальной репутацией

Новости СМИ2

Гитлеровцы жестоко поплатились за невнимательность при досмотре этого знаменитого красноармейца

В Казахстане оштрафовали за громкое «Аминь» во время молитвы в мечети

Административный суда города Уральска в Западно-Казахстанской области Казахстана оштрафовал сорокалетнего местного жителя Марата Муханбетова — за то, что в декабре прошлого года он в центральной областной мечети Уральска во время чтения намаза «громко крикнул «Аминь».

«Муханбетов нарушив религиозный обряд, тем самым воспрепятствовал законному религиозному служению, проявив неуважение», — говорится в определении суда. Мужчина получил штраф в размере почти 80 тыс. тенге (более $250). По мнению судьи, он своим выкриком нарушил часть 2 статьи 490 Кодекса об административных правонарушениях Казахстана («Воспрепятствование законной религиозной деятельности, а равно нарушение гражданских прав физических лиц по мотивам отношения к религии или оскорбление их религиозных чувств либо осквернение почитаемых последователями той или иной религии предметов, строений и мест»).

В Казахстане в последние годы резко ужесточили законы о религиозной деятельности и религиозных объединениях. Экстремистами и представителями запрещенных религий считают в частности христиан-баптистов, которых штрафуют, если они проводят службы и распевают религиозные песни.

Преследуют и салафитов — представителей одного из течений в исламе, которых власти Казахстана считают экстремистами. В апреле 2017 года президент Казахстана Нурсултан Назарбаев публично призвал запретить на уровне закона носить бороды и короткие штаны, которые обычно носят салафиты-мужчины, а также паранджу и бурку для женщин. Одновременно в мечетях начали следить за тем, как именно прихожане произносят «Аминь». Салафиты произносят это слово громко вслух после каждого раката (круга молитвы), представители традиционных для Казахстана исламских течений — про себя или негромко вслух.

Азанши мечети Асхат Асылбеков на суде заявил, что Муханбетов своим выкриком нарушил Правила внутреннего распорядка мечети, а именно пункт 3.4. Согласно ему «прихожане мечети обязаны во время намаза произносить слово «Аминь» про себя согласно канонам традиционного в Казахстане исламского мазхаба Абу Ханифы», и об этом прямо написано при входе в мечеть.

Сам Муханбетов говорит, что платить штраф у него нет возможности: на его попечении находятся родители-инвалиды, которым постоянно нужны лекарства, а официальной работы у мужчины нет.

«Я думаю, что им показательный пример нужен был. И они выбрали меня, потому что у меня нечистое прошлое (Муханбетов отсидел в тюрьме за разбой 12 лет). Им нужна была жертва. И жертва нашлась», — считает он.

Пресс-служба департамента внутренних дел Западно-Казахстанской области распространила пресс-релиз, в котором сообщила, что оштрафованный гражданин «М» «является «приверженцем деструктивного религиозного течения». Сам Муханбетов это отрицает.

«Не понимаю, почему меня причисляют к деструктивному течению. Они ведь даже не поговорили со мной, никакой разъяснительной работы не проводили. Я ничего противозаконного не делаю. Так же, как и остальные, хожу в мечеть, работаю, кормлю семью. Я не понимаю, каким еще нужно быть», — заявил он.

Аналогичный приговор суда за произнесенное вслух «аминь» во время молитвы был вынесен в другом казахском городе — Жанаозене.

Аминь — завершающая формула в молитвах и псалмах в иудаизме, исламе и христианстве, призванная подтверждать истинность произнесенных слов (на арамейском значит «правда»).

Аминь: значение, происхождение и почему мы это произносим

Резюме

Перейти к разделу

Каково происхождение слова «аминь»? Почему мы говорим «аминь»? Как слово «аминь» используется в Библии? Как слово «аминь» используется в других религиях? Во имя Иисуса, аминь

Поделиться Артикул:

Аминь.

Это слово многие из нас слышали с раннего детства. Мы молились, используя его, и видели, как это слово было принято в популярной культуре.

Аминь также регулярно упоминается в Библии. Но что это на самом деле означает, и задумывался ли кто-нибудь из нас о его происхождении?

Хотя это может показаться всего лишь словом, аминь имеет долгую и интригующую историю, насчитывающую тысячи лет. И наша ответственность за его использование велика.

Сегодня мы поговорим об истинном значении слова «аминь» и различных контекстах его употребления.

Каково происхождение аминь?

Аминь — самое распространенное молитвенное слово в мире.

Считается, что слово «аминь» возникло в 4 веке до нашей эры. Это слово использовалось в еврейской литературе задолго до того, как было принято христианством. Однако еврейские и греческие слова, обозначающие аминь, встречаются в Библии сотни раз и имеют несколько значений.

Его значение на иврите совершенно иное, чем в христианстве. Это слово восходит к письменной истории, появившись в самых ранних еврейских текстах.

Невероятно, но аминь — один из немногих примеров, когда одно и то же слово сохранялось тысячи лет и применялось в сотнях языков. Слово даже оставалось практически одинаковым в разных группах и культурах.

Аминь происходит от еврейского слова āmēn, что означает «уверенность», «истина» и «воистину». Он встречается во всей еврейской Библии, а также в Ветхом и Новом Заветах. В английском языке это слово имеет два основных произношения: «ah-men» или «ey-men».

Существует также множество других еврейских слов, происходящих от того же корня, что и «Аминь», например:

• Эмуна – вера, верность, непоколебимость Художник
• Омен – Приемный родитель
• Нееман – Верный

Как бы вы его ни произносили, это слово не имеет ничего общего со словами «мужчина» или «мужчины» или их происхождением. Сегодня определение «аминь» означает «произнесенное в конце молитвы или гимна, что означает «да будет так»».

Сегодня употребление аминь означает что-то вроде «да будет так» или «да будет так», объявляя что-то правдивым или как средство подтверждения. Он также часто использовался для обозначения того, что кто-то полностью с чем-то согласен («аминь на это» или «могу ли я получить аминь?»).

Ничего не найдено.

Почему мы говорим аминь?

Во время проповеди или чтения Евангелия в конце молитвы используется аминь. Вы также можете использовать его в повседневной жизни, чтобы подтвердить, что кто-то высказал правильное мнение, даже если оно не всегда носит христианский характер.

Люди любого происхождения и религии могут понять универсальность слова аминь. Кроме того, важно понимать, почему мы произносим слово «аминь».

Хотя может показаться, что вы просто соглашаетесь или говорите «да будет так», аминь имеет гораздо большее значение. Используя слово «аминь», мы не только вслух заключаем завет, но и обещаем соблюдать данные нам учения.

(Источник изображения)

Осознание того, что наш долг состоит в том, чтобы ответить аминь после прослушивания проповеди или даже молитвы, поможет нам выполнить несколько важных вещей.

Благодаря сосредоточенным усилиям внимательно слушать то, что говорится, мы сможем лучше обрабатывать информацию, а наше коллективное согласие будет способствовать чувству единства среди членов нашей общины.

Ничего не найдено.

Как слово «аминь» используется в Библии?

Поняв, как слово «аминь» используется в Библии, вам будет легче использовать это слово в правильной форме во время молитвы.

Первоначально слово «аминь» появилось в Библии, когда оно относилось к словам другого говорящего, с которыми было согласие. Это было повторено в торжественной клятве, чтобы подчеркнуть чью-то точку зрения.

Такие аминь выражали уверенность и правдивость последующего утверждения. Аминь используется в различных частях Библии, в основном для завершения молитвы. Иисус использовал его много раз, чтобы подчеркнуть свои мысли и учения.

Слово аминь впервые появляется в Библии в Числах 5:22: «И войдет вода сия, наводящая проклятие, во внутренность твою, так что опухнет чрево твое и опадет бедро твое. И скажет женщина: Аминь, аминь».

Некоторые другие отрывки включают: 

«Благословен Господь, Бог Израиля, От века и до века. Аминь и аминь» (Псалтирь 41:13).

«Благословен Господь Бог Израилев. От вечности до вечности! И весь народ сказал: «аминь!» и восхвалял Господа» (1 Паралипоменон 13:36).

«И все собрание сказало: «Аминь!» и прославило Господа. И сделал народ согласно этому обетованию» (Неемия 5:13).

Хотя это слово используется в Ветхом Завете ограниченно, в Библии оно по-прежнему используется сотни раз.

Ничего не найдено.

Как аминь используется в других религиях?

Слово используется сегодня как выражение согласия после молитвы последователями христианства, ислама и иудаизма. Записи показывают, что он использовался на протяжении веков.

Термин «аминь» появляется в составе нескольких молитвенных песнопений в иудаизме для выражения согласия со словами раввина или духовного лидера.

Исламская молитва использует это слово более формально, как и в иудаизме, но также считает его подходящим завершением любой молитвы. Хотя вместо «аминь» мусульмане обычно говорят «амин».

Интересно, что египтяне изображали божество по имени Амон или Амон в виде барана. Это был бог жизни и размножения. Однако это просто совпадение, что слово «аминь» напоминает имя этого бога. Однако еврейское заявление об утверждении не имеет никакого отношения к древнеегипетским богам.

Его цель, независимо от религии, одна и та же: утверждение молитвы.

Ничего не найдено.

АВТОР

Редакция Pray.com

Pray.com, запущенный в 2017 году с целью укрепления веры и развития общества, является приложением № 1 в мире для ежедневной молитвы и религиозного медиаконтента. Pray.com — это самый простой способ включить молитву в свою повседневную жизнь и расширить свой путь веры. Pray.com вдохновляет людей из всех слоев общества с помощью ежедневных молитв, программ «Библия за год» и «Библейских историй на ночь».

Происхождение и значение — «Аминь»

Перейти к содержанию

Происхождение и значение слова «аминь».

Тувия Поллак

«Благословен Господь, Бог Израиля, От века и до века. Аминь и аминь».
Псалом 41:13

Вы часто слышали слово «Аминь», но что оно означает и откуда взялось? На самом деле в Библии этого встречается гораздо больше, чем вы думаете, просто в большинстве случаев это переводится. Все эти еврейские слова на самом деле происходят от того же корня, что и «аминь»:

• Эмуна – Вера, верность, стойкость
• Аманах – Действительно, правильно, точно, контракт
• Оман – Художник
• Знамение – приемный родитель
• Нееман – Верный

Как видим, слово «Аминь» несет в себе не только веру, но уверенность и непоколебимость. Оно часто используется в псалмах, молитвах и благословениях как «да, это правда» или «да, я согласен». В некоторых случаях Тора даже повелевает людям говорить «Аминь» в юридических процедурах, когда они совершают что-либо. Мы видим это особенно во Второзаконии 27, а также в Числах 5:22.

Другие производные от него слова, такие как Эмуна, Аманах, Оман и т. д., встречаются по всей Библии. Вот несколько примеров, когда я использовал оригинал на иврите вместо английского перевода. Я подобрал стихи с различными значениями из вышеперечисленных – верность, стойкость, договор, художник, приемный родитель:

«Кроме того, она АМАНА моя сестра, дочь моего отца, но не дочь моей матери, и она стала моей женой». Бытие 20:12

«Но руки Моисея отяжелели. Тогда взяли камень и подложили под него, и он сел на нем; и Аарон и Ор поддерживали его руки, один с одной стороны, а другой с другой. Таким образом, его руки были ЭМУНА, пока не зашло солнце». Исход 17:12

«Слушайте теперь слова Мои: если будет среди вас пророк, Я, Господь, откроюсь ему в видении. Я буду говорить с ним во сне. Не так, с Моисеем, слугой Моим, Он НЕЭМАН во всем доме Моем». Числа 12:7

Воистину, милости Господа никогда не прекращаются, Ибо Его сострадания никогда не иссякают. Каждое утро они новы; Велик Твой ЭМУНА. Плач 3:22-23

«Как прекрасны твои ноги в сандалиях, княгиня! Изгибы твоих бедер подобны драгоценностям, Дело рук Омана». Песнь Соломона 7:2

«На запечатанном АМАНАХ были имена: Неемии правителя, сына Хакалии, и Седекии», Неемия 10:1

«Он был ОМЕН Хадасса, то есть Есфирь, дочь его дяди, ибо у нее не было ни отца, ни матери. Девушка же была прекрасна телом и лицом, и когда умерли ее отец и мать, Мардохей взял ее как свою дочь». Эсфирь 2:7

«Господи, Ты мой Бог; вознесу Тебя, буду благодарить имя Твое; Ибо Ты творил чудеса, Планы были сформированы давно, с EMUNAH OMEN». Исаия 25:1

«Потому что тот, кто благословлен на земле, будет благословлен Богом АМИНЬ; И клянущийся на земле поклянется Богом АМИНЬ; За то, что забыты прежние беды, и за то, что они сокрыты от Моего взора!» Исаия 65:16

В Новом Завете слово «Аминь», переведенное с иврита на греческий, используется так же, как и в псалмах, для завершения благословений и молитв. Но есть еще одно применение — но только самим Иисусом. Всякий раз, когда Иисус говорит «истинно говорю вам», в греческом оригинале фактически используется еврейское слово «аминь» — «аминь говорю вам». Почему в начале предложения? И почему в Евангелии от Иоанна оно удваивается до «Аминь, аминь говорю вам»?

Финский писатель и ученый Ристо Сантала написал об этом в своей книге «Мессия в Новом Завете в свете раввинских писаний» (1992):

«Критики долго считали слова Иисуса «Истинно, истинно говорю вам» довольно странными. В греческом оригинале используются еврейские слова аминь, аминь, чего нет ни в Ветхом Завете, ни в раввинистической литературе. «Аминь» находится в конце молитв и речей, тогда как Иисус использовал его, чтобы представить то, что он должен был сказать. В начале 1960-х годов был найден фрагмент купчей, в которой современник Иисуса торжественно произносит «Аминь, аминь, ани ло ашем», «Воистину, воистину, я невиновен». Иисус, кажется, заимствовал эту свою серьезную формулу из юридической клятвы. В иврите слова «вера» и «аминь» являются производными от одного корня. Слово «аминь» действительно является единственным допустимым утверждением: «Вы можете верить этому; это правда!»

Как указывает Сантала, «Аминь» использовалось во времена Иисуса в обязательном юридическом смысле — и он использовал эту формулу, чтобы передать духовные истины о том, кто он есть. Он связывает себя клятвой, что то, что он говорит, является правдой, даже когда он говорит: «Аминь, аминь, говорю вам, прежде чем был Авраам, я есмь». Иоанна 8:58

Выше мы видели, как Исайя называет Бога «Аминь», что часто переводится как «Бог истины». Точно так же Иисус использует слово «аминь» в отношении себя в Откровении 3:14: «Ангелу Лаодикийской церкви напиши: Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия, говорит это:»

Согласие Стронга связывает еврейское слово, обозначающее истину, «Эмет», с тем же корнем, что и Аминь, что еще более усиливает аргумент в пользу того, что это слово, с которым Бог отождествляет себя, несет в себе значение абсолютной истины, непоколебимости.