Божественная комедия Данте. Юбиляр 2021. Юбиляр под обложкой. . Юбиляр под обложкой

Бессмертное поэтическое путешествие Данте Алигиере по загробному миру началось в первое десятилетие 1300 года, когда поэт приступил к созданию своей la commedia, получившей впоследствии определение La Divina («Божественная»), данное другим величайшим итальняским писателем Джованни Боккаччо. Он посвятил Данте два своих произведения: «Origine vita, studii e costumi del chiarissimo Dante Alighieri» (ок. 1352), ставшее своеобразным жизнеописанием поэта, и цикл лекций о «Божественной комедии», который был доведен лишь до 17-й песни Ада. Последняя часть трилогии Данте, «Рай», увидела свет в 1321 году, уже после смерти автора, покинувшего мир в том же году. В 2021 году в Италии и во всем мире отмечается 700-летие с момента полного создания величайшего произведения и начала вечного путешествия поэта, когда Данте заблудится в знаменитом темном лесу. 

С зарождением книгопечатания в Европе между 60-ми и 70-ми годами XV века «Божественная комедия» стала одним из самых востребованных текстов в Италии. Поэтому среди инкунабул, напечатанных до начала XVI века, мы находим различные издания поэмы Данте. Первое печатное издание «Божественной комедии» датируется апрелем 1472 года, было напечатан в Фолиньо тиражом 800 экземпляров одним из первых немецким печатников, работавших в Италии, Йоханнесом Нумайстером (предположительно, учеником Иоганна Гутенберга) вместе с евангелистом Анджелини ди Треви в сотрудничестве с ювелирных дел мастером Эмилиано Орфини. 

Знаменитые строки инципита, открывающего первую часть поэмы «Ад», русскому читателю более всего известны по переводу М. Л. Лозинского, за который он был удостен высшей награды в 1946 году — Сталинской премии 1-й степени. 

1 Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.

4 Каков он был, о, как произнесу,
Тот дикий лес, дремучий и грозящий,
Чей давний ужас в памяти несу!

7 Так горек он, что смерть едва ль не слаще.
Но, благо в нем обретши навсегда,
Скажу про все, что видел в этой чаще…

Михаил Леонидович, известный поэт и переводчик, создатель отечественной школы поэтического перевода, 24 года отдал службе в Российской национальной библиотеке.

«Божественную комедию» можно рассматривать как большое и сложное руководство по средневековой культуре во всех ее аспектах. Свое единство произведение находит в числовом символизме, заимствованном из христианской религии. Фундаментальный догмат христианства — это догмат Святой Троицы, концепции Бога. По этой причине Данте часто использует числа 1 (уникальность Бога) и 3 (число Троицы): фактически «Божественная комедия» состоит из трех песнопений, каждая из которых разделена на 33 песни, за исключением первой, «Ад», которая символизирует собой дисгармонию. Души Ада собраны в три большие группы: в Аду — души несдержанные, мошеннические и жестокие, в Чистилище, среди очистившихся душ — те, кто любил зло, слишком мало любил добро и был слишком привязан к земным благам. в Раю Данте помещает души блаженных, души воителей за веру и души праведников-созерцателей. Во время своего путешествия Данте сопровождают три проводника: первый — Вергилий, который является символом разума, способности отличать добро от зла; затем Беатриче — земная возлюбленная и муза Данте, символ освящающей благодати и богословия, то есть той науки, которая позволяет человеку познать Бога. Наконец, в Раю Данте встречает богослова Бернарда Клервоского, который сопровождает его к божественному созерцанию. Есть девять адских кругов, девять областей Чистилища и девять ангельских хоров, т. е. в основе лежит число Пресвятой Троицы, умноженное само на себя. Данте столь подробно описал эту огромную гармоничную систему, что у читателя создается впечатление абсолютной реальности такой структуры существования жизни По ту сторону жизни, а сам автор тем самым подчеркивает свою веру в ее существование.

История литературного путешествия после смерти с самого начала своего создания стала объектом творческого интереса выдающихся личностей. Сцены «Божественной комедии» оживают в образах величайших художников, среди которых соотечественник Данте Сандро Боттичелли, выдающийся гравер Гюстав Доре, английский поэт и художник эпохи романтизма Ульям Блейк, современные художники Риккардо Маннелли, Лука Ралли, Анна Черчиньяно. В 1950 г. Знаменитый сюрреалист Сальвадор Дали получает заказ от Итальянского государственного института печати на создание серии работ к изданию «Божественной комедии», приуроченнному к 700-летию со дня рождения Данте Алигьери. Путешествие по магической и страшной реке Стикс предстает перед нами в легендарной картине французского живописца Эжена Делакруа, ставшей его первой значительной работой. Вторя художнику, в поэтических декорациях Ада разворачиваются сцены фильма «Дом, который построил Джек» Ларса фон Триера. 

Возвращаясь к истории перевода «Божественной комедии» в России, можно отметить, что переводы, существовавшие до перевода М. Л. Лозинского, в основном были сделаны не с оригинального текста, а с хорошо известных читающей русской публике XIX века французских переводов, и потому не были так точны, каким стал перевод Михаила Леонидовича. В фонде РНБ хранятся различные издания «Божественной комедии», а также работы по ее изучению начиная с 1572 года. Первым опытом перевода «Ада» с итальянского на русский язык стала работа 1842 года писательницы и переводчицы Е. В. Кологривововой, публиковавшейся под различными псевдонимами, в том числе Фёдор Ван-Дим.  Издание билингвальное, содержит оригинальный текст и пересказ, изложенный в прозе.

Перевод был раскритикован известным литературным критиком, академиком Императорской Академии наук и знатоком творчества Данте С. П. Шевырёвым, который отмечал существенные промахи переводчицы и усомнился в ее знакомстве с подлинником. Издание всех частей поэмы — «Ад», «Чистилище», «Рай» — в переводе Д. Д. Минаева наиболее известно своими рисунками, выполненными Г. Доре. Перевод, удостоенный награды Императорской Академии наук, выполнила новгородская поэтесса О. Н. Чюмина.

Множество изданий посвящено анализу «Божественной комедии» как философскому произведению. В фондах РНБ хранится издание на французском языке, созданное аббатом Энри Плане «Данте: религиоведение и литературоведение о божественной комедии» (Planet H. Dante: Étude religieuse et littéraire sur la Divine comédie). Портрет Данте, помещенный в качестве фронтисписа к изданию, выполнен французской художницей XIX века А. Рабо (в действительности, одной из сестер Рабо, так как обе они — Амели и Адриенн — были художницами). Итальянский литературовед, академик Франческо Фламини создал настоящее пособие для изучения «Божественнной комедии» Данте; на русский язык перевод выполнил филолог, профессор Московского университета В. А. Шичалин, предисловие к изданию написал литературовед, академик М. Н. Розанов. В конце издания приведена обширная библиография статей о «Божественной комедии», переводов на русский и европейские языки, список наиболее известных изданий произведения. 

Говоря о философии «Божественной комедии» можно отметить, что мотив путешествия известен в литературе — в пространстве, во времени, между мирами. Всю жизнь человека можно считать путешествием, наполненным непрерывной серией новых событий, мест, встреч, часто все с новыми и новыми попутчиками. Можно сказать, что путешествие Данте в загробную жизнь становится метафорой, аллегорическим изображением путешествия души человека сквозь жизнь на Другую сторону. Если представить «Божественную комедию» сказочным произведением, то становится очевиден «путь героя» Данте, верхновного поэта, и Вергилия, Беатриче и Бернарда, выступающих в роли проводников и волшебных помощников, подобно тому, как герой волшебной сказки, согласно структуре Владимира Проппа, пройдя путь от земной жизни к загробному миру, возвращается, обретя новое качество.

«Оставь надежду, всяк сюда входящий» («Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate») — написано на дверях Ада Данте. Так поэт говорит нам, что потеря надежды — самая большая и опасная потеря для человека.

Светлана Трусова

Книга «Божественная комедия.

Ад» Данте А

• 
  
  Книги
  
  • 
    Художественная литература
  • 
    Нехудожественная литература
  • 
    Детская литература
  • 
    Литература на иностранных языках
  • 
    Путешествия. Хобби. Досуг
  • 
    Книги по искусству
  • 
    Биографии. Мемуары. Публицистика
  • 
    Комиксы. Манга. Графические романы
  • 
    Журналы
  • 
    Печать по требованию
  • 
    Книги с автографом
  • 
    Книги в подарок
  • 
    «Москва» рекомендует

  • 
    Авторы
    •
    Серии
    •
    Издательства
    •
    Жанр

• 
  
  Электронные книги
  
  • 
    Русская классика
  • 
    Детективы
  • 
    Экономика
  • 
    Журналы
  • 
    Пособия
  • 
    История
  • 
    Политика
  • 
    Биографии и мемуары
  • 
    Публицистика

• 
  
  Aудиокниги
  
  • 
    Электронные аудиокниги
  • 
    CD – диски

• 
  
  Коллекционные издания
  
  • 
    Зарубежная проза и поэзия
  • 
    Русская проза и поэзия
  • 
    Детская литература
  • 
    История
  • 
    Искусство
  • 
    Энциклопедии
  • 
    Кулинария. Виноделие
  • 
    Религия, теология
  • 
    Все тематики

• 
  
  Антикварные книги
  
  • 
    Детская литература
  • 
    Собрания сочинений
  • 
    Искусство
  • 
    История России до 1917 года
  • 
    Художественная литература. Зарубежная
  • 
    Художественная литература. Русская
  • 
    Все тематики
  • 
    Предварительный заказ
  • 
    Прием книг на комиссию

• 
  
  Подарки
  
  • 
    Книги в подарок
  • 
    Авторские работы
  • 
    Бизнес-подарки
  • 
    Литературные подарки
  • 
    Миниатюрные издания
  • 
    Подарки детям
  • 
    Подарочные ручки
  • 
    Открытки
  • 
    Календари
  • 
    Все тематики подарков
  • 
    Подарочные сертификаты
  • 
    Подарочные наборы
  • 
    Идеи подарков

• 
  
  Канцтовары
  
  • 
    Аксессуары делового человека
  • 
    Необычная канцелярия
  • 
    Бумажно-беловые принадлежности
  • 
    Письменные принадлежности
  • 
    Мелкоофисный товар
  • 
    Для художников

• 
  
  Услуги
  
  • 
    Бонусная программа
  • 
    Подарочные сертификаты
  • 
    Доставка по всему миру
  • 
    Корпоративное обслуживание
  • 
    Vip-обслуживание
  • 
    Услуги антикварно-букинистического отдела
  • 
    Подбор и оформление подарков
  • 
    Изготовление эксклюзивных изданий
  • 
    Формирование семейной библиотеки

Расширенный поиск

Данте А.

Рекомендуем посмотреть

Данте А.

Божественная комедия

189 ₽

240 ₽ в магазине

Купить

Данте А.

Божественная комедия с иллюстрациями Гюстава Доре

1 311 ₽

1 580 ₽ в магазине

Купить

Данте А.

Божественная комедия. Новая Жизнь

764 ₽

890 ₽ в магазине

Купить

Данте А.

Божественная Комедия. Ад. Чистилище. Рай. В одном томе

639 ₽

770 ₽ в магазине

Купить

Данте А.

Ад Данте

1 311 ₽

1 580 ₽ в магазине

Купить

Бабочки и хризантемы. Японская классическая поэзия IX — XIX веков

407 ₽

490 ₽ в магазине

Купить

Хайям О.

Рубаи

282 ₽

340 ₽ в магазине

Купить

Овидий Назон Публий

Метаморфозы

241 ₽

290 ₽ в магазине

Купить

Байрон Дж. Г.

Паломничество Чайльд-Гарольда

249 ₽

300 ₽ в магазине

Купить

Шекспир У.

Сонеты. Перевод С. Маршака

515 ₽

620 ₽ в магазине

Купить

Киплинг Р.

В полночных звездах правды нет. Избранное

564 ₽

680 ₽ в магазине

Купить

Шекспир У.

Ее глаза на звезды не похожи. Сонеты

307 ₽

370 ₽ в магазине

Купить

Бодлер Ш.

Цветы зла

189 ₽

240 ₽ в магазине

Купить

Басе М.

«Лик вечерней луны». Хайку

409 ₽

500 ₽ в магазине

Купить

Рембо А.

Пьяный корабль

191 ₽

230 ₽ в магазине

Купить

Бернс Р.

Любовная лирика

515 ₽

620 ₽ в магазине

Купить

Фрост Р.

Стихотворения. Poems

979 ₽

1 180 ₽ в магазине

Купить

Басе М.

Во тьме безлунной ночи

291 ₽

350 ₽ в магазине

Купить

Хайям О.

Рубайат

324 ₽

390 ₽ в магазине

Купить

Рембо А.

Пьяный корабль

409 ₽

500 ₽ в магазине

Купить

Загрузить еще

Сладкий новый стиль | Итальянская литература

dolce stil nuovo (итал. «сладкий новый стиль»), nuovo также пишется Novo , стиль группы итальянских поэтов 13–14 веков, в основном флорентийцев, чьи народные сонеты, канцоны, и ballate прославляют духовный и идеализированный взгляд на любовь и женственность в искренней, деликатной и музыкальной форме. Болонский поэт Гвидо Гуинизелли считается предшественником стиленовистов («писателей нового стиля»), а самыми яркими поэтами группы были Гвидо Кавальканти и сам Данте (в его лирических произведениях). Самым известным второстепенным поэтом, связанным с группой, был Чино да Пистойя; другими были Лапо Джанни, Джанни Альфани и Дино Фрескобальди.

Несколько факторов подготовили почву для создания dolce stil nuovo . Среди этих влияний была поэзия трубадуров Прованса, которая содержала придворную любовную традицию и использовала поэтические формы, которые превратились в итальянские сонеты и канцоны; простота и мистицизм св. Франциска Ассизского и его последователей; сицилийская школа поэтов 13-го века, которые создали сонет и канцону из провансальских форм и которые были первыми поэтами в Италии, использовавшими местный язык; и философские доктрины томизма, платонизма и аристотелизма, с которыми все стильновости имел контакт. Вкладом Гуинизелли был его собственный мягкий стиль поэзии, а также возвышенный взгляд на женщину и любовь, который он представил в канцоне «Al cor gentil ripara semper amore» («В нежном сердце любовь всегда укрыта»).

Подробнее по этой теме

Итальянская литература: новый стиль

…школа поэтов как dolce stil novo (или nuovo; «сладкий новый стиль»), выражение, использованное Данте в его Комедии…

Гений Данте и Кавальканти вывел движение на полную мощность. Данте указал в Il convivio («Банкет»), что он намеренно выбрал сладкий и музыкальный язык для своей любовной поэзии, а лирика к Беатриче, которая переплетается с La vita nuova ( Новая жизнь ), убедительно доказывает его успех. Его представление о любви очень возвышенно: даже при жизни Беатриче изображалась в образе ангела, а после ее смерти Данте отвел ей роль своего божественного наставника в « «Божественной комедии».

Блаженство, которым наполнена любовь Данте к Беатриче, несколько отличается от того, что Кавальканти выражает в своей эмоционально сложной, часто мучительной любовной лирике. Но Кавальканти, поэт сложностей любви, представил одни из лучших примеров любви.0007 dolce stil nuovo, например, сонет, начинающийся словами «Кто она идет, на кого все смотрят». Кавальканти был также автором известной и трудной канцоны, посвященной анализу природы любви, под названием «Donna mi prega» («Дама умоляет меня»), в которой высказывается представление о том, что любовь возникает, когда мужчина встречает женщину, соответствующую его идеалу. образ в его сознании и перестает существовать, когда прекращается это соответствие образов.

Влияние стильновистов распространилось далеко за пределы их собственного периода, затронув поэзию Петрарки, Лоренцо Медичи (сознательно подражавшего им), Микеланджело, Пьетро Бембо, Торквато Тассо, Данте Габриэля Россетти и Эзры Паунда.

Божественная комедия Данте, завершение

Божественная комедия Данте, полная версия

Проект Гутенберга «Божественная комедия, полная» Данте Алигьери

Эта электронная книга предназначена для бесплатного использования кем угодно и где угодно. 
почти никаких ограничений. Вы можете скопировать его, отдать или
повторно использовать его в соответствии с условиями включенной лицензии Project Gutenberg
с этой электронной книгой или на сайте www.gutenberg.org


Название: Божественная комедия, Полная версия
       Видение рая, чистилища и ада

Автор: Данте Алигьери

Художник: Гюстав Доре.

Переводчик: преподобный Х. Ф. Кэри

Дата выхода: сентябрь 2005 г. [Etext #8800]
Последнее обновление: 7 июня 2020 г.

Английский язык

Кодировка набора символов: ISO-8859-1

*** НАЧАЛО ЭТОГО ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ, ЗАВЕРШЕНИЕ ***




Продюсировал Дэвид Уиджер





 

ВИДЕНИЕ

из

ПО

ПОЛНЫЙ ОНЛАЙН ИНДЕКС

ПЕРЕВЕДЕНО

REV. Х. Ф. Кэри, Массачусетс

Нажмите на кнопку СКАЧАТЬ выше, если вы хотите скачать это Индексируйте свой жесткий диск и сохраните его там со всеми томами всего установлен. После этих СКАЧАТЬ ИНСТРУКЦИЮ позволит индексный файл для ссылки на все тома d главы в файлах HTML на вашем компьютере, когда вы не в сети. Эта коллекция электронных книг Project Gutenberg также включает два набора файлов для мобильных устройств просмотра для Kindles, Nooks и других устройств, использующих форматы .mobi или .epub. Для файлов .mobi или .epub не включен индекс, так как ваше мобильное средство просмотра автоматически перечислит имена заголовков новых файлов.

(ИЛИ АД)

ИНСТРУКЦИИ:

Это многотомный индексный файл

В указателе есть ссылки на все тома.

Следуйте этим инструкциям, если вы хотите иметь собственную копию
этот указатель и все тома БОЖЕСТВЕННОЙ КОМЕДИИ ДАНТЕ на жестком диске
диск. Это позволит использовать этот индекс со всеми многочисленными ссылками.
к томам и главам, когда вы не подключены к Интернету:

1. Нажмите кнопку ЗАГРУЗИТЬ в верхней части этого файла, чтобы загрузить
заархивированный пакет файлов в любой каталог загрузки, который вы настроили для
твой компьютер.

3. Перейдите в каталог загрузок и дважды щелкните загруженный файл.
(8800-h.zip) и переместите каталог 8800-h в этот или любой другой
другой каталог, который вы хотели бы. Затем дважды щелкните 8800-h ; ты
увидите несколько каталогов: вы можете переименовать каталог с именем файлов
на любое имя по вашему желанию, например DANTE. Вы можете переместить этот файл в любой
каталог на вашем компьютере.

4. В каталоге с новым именем, содержащем все электронные книги в этом наборе.
вы найдете ярлык с именем ИНДЕКС заглавными буквами, это
ярлык можно использовать здесь или скопировать на рабочий стол или в любой каталог
на твоем компьютере. Этот индексный файл позволяет открыть все файлы OFF-LINE.
файлы, главы и иллюстрации из этого набора теперь на вашем жестком диске.
имя INDEX, конечно, может быть переименовано по вашему желанию, например: DANTE INDEX.

При использовании указателя или любого из файлов вы можете использовать кнопку НАЗАД, чтобы
возврат по любой ссылке.

5. Этот архив электронных книг Project Gutenberg в файлах
справочник (см. инструкцию №3) также включает в себя, помимо обычного
HTML-файлы для вашего компьютера, два набора файлов для мобильного просмотра для
Kindles, Nooks и другие устройства, использующие форматы .mobi или .epub. Здесь нет
индекс для них, так как после того, как вы загрузите их в свою мобильную программу просмотра, она будет
автоматически перечислить новые названия заголовков в обычном месте.

Каталоги называются: «EPUB» и «KINDLE». Дважды щелкните по
каталог, который относится к вашему мобильному средству просмотра, и переместите все вложенные
файлы на ваше устройство, используя тот же метод подключения, который вы
знаком с тем, когда вы загружали какие-либо коммерческие электронные книги со своего
компьютер.

Конец проекта Гутенберга «Божественная комедия, завершение» Данте Алигьери
*** КОНЕЦ ЭТОГО ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ, ЗАВЕРШЕНА ***
***** Этот файл должен называться 8800-h.htm или 8800-h.zip *****
 Этот и все связанные с ним файлы различных форматов можно найти в:
 http://www.gutenberg.org/8/8/0/8800/
Продюсировал Дэвид Уиджер
Обновленные издания заменят предыдущие — старые издания.
 будет переименован.
Создание произведений из печатных изданий, являющихся общественным достоянием, означает, что
 принадлежат авторские права Соединенных Штатов на эти произведения, поэтому Фонд
 (и вы!) можете копировать и распространять его в Соединенных Штатах без
 разрешения и без уплаты авторских отчислений. Специальные правила,
 изложенные в части Общих условий использования настоящей лицензии, применяются к
 копирование и распространение электронных произведений Project Gutenberg-tm среди
 защищать концепцию и торговую марку PROJECT GUTENBERG-tm. Проект
 Gutenberg является зарегистрированным товарным знаком и не может использоваться, если вы
 взимать плату за электронные книги, если вы не получили специального разрешения. если ты
 не взимайте плату за копии этой электронной книги в соответствии с
 правила очень легкие. Вы можете использовать эту электронную книгу практически для любых целей
 таких как создание производных произведений, отчетов, перформансов и
 исследовательская работа. Их можно модифицировать, распечатывать и раздавать.
 практически ВСЕ с электронными книгами общественного достояния. Перераспределение
 подлежит лицензии на товарный знак, особенно коммерческий
 перераспределение.
*** НАЧАЛО: ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ***
ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ГУТЕНБЕРГА НА ПРОЕКТ
 ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ВЫ РАСПРОСТРАНЯЕТЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ЭТУ РАБОТУ
Чтобы защитить миссию Project Gutenberg-tm по продвижению свободного
 распространение электронных произведений путем использования или распространения этого произведения
 (или любая другая работа, так или иначе связанная с фразой «Проект
 Гутенберг"), вы соглашаетесь соблюдать все условия Полного проекта
 Лицензия Gutenberg-tm (доступна с этим файлом или в Интернете по адресу
 http://gutenberg. org/license).
Раздел 1. Общие условия использования и распространения проекта Gutenberg-tm
 электронные работы
1.А. Читая или используя любую часть этого проекта Gutenberg-tm
 электронное произведение, вы указываете, что прочитали, поняли, согласны с
 и принять все условия этой лицензии и интеллектуальной собственности
 (торговая марка/авторское право) соглашение. Если вы не согласны соблюдать все
 условиях настоящего соглашения, вы должны прекратить использование и вернуть или уничтожить
 все копии электронных произведений Project Gutenberg-tm, находящиеся в вашем распоряжении.
 Если вы заплатили комиссию за получение копии или доступа к Проекту
 Электронная работа Gutenberg-tm, и вы не соглашаетесь соблюдать
 условиях настоящего соглашения, вы можете получить возмещение от лица или
 юридическое лицо, которому вы уплатили комиссию, как указано в пункте 1.E.8.
1.Б. «Проект Гутенберг» — зарегистрированная торговая марка. Это может быть только
 используется или каким-либо образом ассоциируется с электронным произведением людьми, которые
 соглашаетесь соблюдать условия настоящего соглашения. Есть несколько
 вещи, которые вы можете делать с большинством электронных произведений Project Gutenberg-tm
 даже без соблюдения всех условий настоящего соглашения. Видеть
 пункт 1.С ниже. Есть много вещей, которые вы можете сделать с Project
 Электронная версия Gutenberg-tm работает, если вы соблюдаете условия этого соглашения.
 и помогите сохранить свободный доступ к электронному проекту Project Gutenberg-tm в будущем.
 работает. См. параграф 1.Е ниже.
1.С. Фонд литературного архива проекта Гутенберга («Фонд»
 или PGLAF), владеет авторскими правами на компиляцию в коллекции Project
 Электронные произведения Гутенберг-тм. Почти все отдельные работы в
 коллекция находится в общественном достоянии в Соединенных Штатах. Если
 индивидуальная работа находится в общественном достоянии в Соединенных Штатах, и вы
 находится в Соединенных Штатах, мы не претендуем на право запретить вам
 копирование, распространение, исполнение, демонстрация или создание производных
 произведения, основанные на произведении, если все ссылки на Project Gutenberg
 удаляются. Конечно, мы надеемся, что вы поддержите проект
 Миссия Гутенберга по продвижению свободного доступа к электронным произведениям
 свободно распространять работы Project Gutenberg-tm в соответствии с условиями
 это соглашение о сохранении имени Project Gutenberg-tm, связанного с
 работа. Вы можете легко соблюдать условия этого соглашения,
 сохранить эту работу в том же формате, что и прилагаемый полный проект
 Лицензия Gutenberg-tm, когда вы бесплатно делитесь ею с другими.
1.Д. Законы об авторском праве места, где вы находитесь, также регулируют
 что вы можете сделать с этой работой. Законы об авторском праве в большинстве стран находятся в
 постоянное состояние изменения. Если вы находитесь за пределами США, проверьте
 законы вашей страны в дополнение к условиям настоящего соглашения
 перед загрузкой, копированием, отображением, исполнением, распространением или
 создание производных работ на основе этой работы или любого другого Проекта
 Работа Гутенберга. Фонд не делает никаких заявлений относительно
 статус авторского права на любую работу в любой стране за пределами США
 Состояния.
1.Э. Если вы не удалили все ссылки на Project Gutenberg:
1.Д.1. Следующее предложение с активными ссылками на или другими непосредственными
 доступ, полная лицензия Project Gutenberg-tm должна отображаться на видном месте
 всякий раз, когда любая копия произведения Project Gutenberg-tm (любое произведение, над которым
 появляется фраза «Проект Гутенберг», или с которой фраза «Проект
 Гутенберг" связан) осуществляется доступ, отображение, выполнение, просмотр,
 копируется или распространяется:
Эта электронная книга предназначена для бесплатного использования кем угодно и где угодно.
 почти никаких ограничений. Вы можете скопировать его, отдать или
 повторно использовать его в соответствии с условиями включенной лицензии Project Gutenberg
 с этой электронной книгой или на сайте www.gutenberg.org
1.Д.2. Если отдельная электронная работа Project Gutenberg-tm является производной
 из общественного достояния (не содержит уведомления о том, что оно
 размещена с разрешения правообладателя), произведение можно копировать
 и распространяется среди всех в Соединенных Штатах без уплаты каких-либо сборов
 или обвинения. Если вы распространяете или предоставляете доступ к произведению
 с фразой «Проект Гутенберг», связанной или появляющейся на
 работы, необходимо соблюдать либо требования пунктов 1.Е.1
 через 1.E.7 или получить разрешение на использование произведения и
 Товарный знак Project Gutenberg-tm, как указано в параграфах 1.E.8 или
 1.Е.9.
1.Д.3. Если отдельная электронная работа Project Gutenberg-tm размещена
 с разрешения правообладателя, ваше использование и распространение
 должны соответствовать как параграфам с 1.E.1 по 1.E.7, так и любым дополнительным
 условия, установленные правообладателем. Дополнительные условия будут связаны
 к Лицензии Project Gutenberg-tm на все работы, размещенные с
 разрешение правообладателя находится в начале этой работы.
1.Д.4. Не отсоединяйте, не отсоединяйте и не удаляйте полную версию Project Gutenberg-tm.
 Условия лицензии из этого произведения или любых файлов, содержащих часть этого
 работа или любая другая работа, связанная с проектом Gutenberg-tm.
1.Д.5. Не копируйте, не отображайте, не выполняйте, не распространяйте и не перераспределяйте это
 электронное произведение или любую часть этого электронного произведения без
 на видном месте предложение, изложенное в пункте 1.E.1 с
 активные ссылки или немедленный доступ к полным условиям Проекта
 Лицензия Гутенберг-тм.
1.Д.6. Вы можете конвертировать и распространять эту работу в любом двоичном формате,
 сжатую, размеченную, непатентованную или проприетарную форму, включая любую
 обработка текста или гипертекстовая форма. Однако, если вы предоставляете доступ или
 распространять копии работы Project Gutenberg-tm в формате, отличном от
 «Обычный ванильный ASCII» или другой формат, используемый в официальной версии.
 размещены на официальном веб-сайте Project Gutenberg-tm (www.gutenberg.org),
 вы должны без каких-либо дополнительных затрат, сборов или затрат для пользователя предоставить
 копия, средство экспорта копии или средство получения копии после
 запрос работы в ее оригинальном "Plain Vanilla ASCII" или другом
 форма. Любой альтернативный формат должен включать полную версию Project Gutenberg-tm.
 Лицензия, как указано в пункте 1.E.1.
1.Д.7. Не взимать плату за доступ, просмотр, отображение,
 выполнение, копирование или распространение любых работ Project Gutenberg-tm
 если вы не соблюдаете параграф 1.E.8 или 1.E.9.
1.Д.8. Вы можете взимать разумную плату за копии или предоставление
 доступ к электронным произведениям Project Gutenberg-tm или их распространение предоставляется
 что
- Вы платите роялти в размере 20% от валовой прибыли, которую вы получаете от
 использование произведений Project Gutenberg-tm, рассчитанных по методу
 вы уже используете для расчета применимых налогов. Плата
 причитается владельцу товарного знака Project Gutenberg-tm, но он
 согласилась пожертвовать гонорары в соответствии с настоящим параграфом
 Проект Фонда литературного архива Гутенберга. Роялти платежи
 должны быть оплачены в течение 60 дней после каждой даты, когда вы
 подготовить (или по закону обязаны подготовить) ваш периодический налог
 возвращается. Выплаты роялти должны быть четко обозначены как таковые и
 отправлено в Фонд литературного архива проекта Гутенберга в
 адрес, указанный в разделе 4 «Сведения о пожертвованиях
 Фонд Литературного Архива Проекта Гутенберга».
- Вы обеспечиваете полный возврат любых денег, уплаченных пользователем, который уведомляет
 вам в письменной форме (или по электронной почте) в течение 30 дней с момента получения, что он/она
 не согласен с условиями полной версии Project Gutenberg-tm
 Лицензия. Вы должны потребовать от такого пользователя вернуть или
 уничтожить все копии произведений, хранящиеся на физическом носителе
 и прекратить любое использование и любой доступ к другим копиям
 Проект Гутенберг-тм работает.
- Вы обеспечиваете, в соответствии с пунктом 1.F.3, полный возврат любых
 деньги, уплаченные за произведение или замещающий экземпляр, если дефект в
 электронная работа обнаружена и доведена до вас в течение 90 дней
 получения работы.
- Вы соблюдаете все остальные условия данного соглашения бесплатно
 распространение работ Project Gutenberg-tm.
1.Д.9. Если вы хотите взимать плату или распространять проект Gutenberg-tm
 электронное произведение или группа произведений на иных условиях, чем установлены
 в этом соглашении, вы должны получить письменное разрешение от
 как Фонд литературного архива проекта Гутенберг, так и Майкл
 Харт, владелец торговой марки Project Gutenberg-tm. Свяжитесь с
 Основание, как указано в Разделе 3 ниже.
1.Ф.
1.F.1. Волонтеры и сотрудники проекта Gutenberg тратят значительные
 усилия по выявлению, исследованию авторских прав, расшифровке и корректировке
 общественное достояние работает над созданием проекта Gutenberg-tm
 коллекция. Несмотря на эти усилия, электронный проект «Гутенберг-тм»
 произведений, а носитель, на котором они могут храниться, может содержать
 «Дефекты», такие как, помимо прочего, неполные, неточные или
 поврежденные данные, ошибки транскрипции, авторские права или другие интеллектуальные
 нарушение прав собственности, бракованный или поврежденный диск или другой носитель,
 компьютерный вирус или компьютерные коды, которые повреждают или не могут быть прочитаны
 ваше оборудование.
1.F.2. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ, ОТКАЗ ОТ УБЫТКОВ - За исключением «Правого
 замены или возмещения», описанного в пункте 1.F.3, Проект
 Фонд литературного архива Гутенберга, владелец проекта
 Торговая марка Gutenberg-tm и любая другая сторона, распространяющая Проект.
 Электронная работа Gutenberg-tm в соответствии с настоящим соглашением, отказ от всех
 ответственность перед вами за ущерб, издержки и расходы, включая юридические
 сборы. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО У ВАС НЕТ СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ ОТ НЕБРЕЖНОСТИ, СТРОГО
 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, НАРУШЕНИЕ ГАРАНТИИ ИЛИ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕХ
 ПРЕДУСМОТРЕН В ПУНКТЕ F3. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ФОНД,
 ВЛАДЕЛЕЦ ТОРГОВОЙ МАРКИ И ЛЮБОЙ ДИСТРИБЬЮТОР ПО ДАННОМУ СОГЛАШЕНИЮ НЕ БУДЕТ
 НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ВАС ЗА ФАКТИЧЕСКИЕ, ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ
 СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ПРЕДУПРЕЖДАЕТЕ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ
 НАНОСИТЬ УЩЕРБ.
1.F.3. ОГРАНИЧЕННОЕ ПРАВО НА ЗАМЕНУ ИЛИ ВОЗВРАТ - Если вы обнаружите
 дефект в этой электронной работе в течение 90 дней с момента получения, вы можете
 получить возмещение денег (если таковые имеются), которые вы заплатили за него, отправив
 письменное объяснение лицу, от которого вы получили работу. если ты
 получили произведение на физическом носителе, необходимо вернуть носитель с
 Ваше письменное объяснение. Физическое или юридическое лицо, которое предоставило вам
 дефектная работа может принять решение предоставить заменяющую копию вместо
 возврат. Если вы получили произведение в электронном виде, физическое или юридическое лицо
 предоставив его вам, может решить дать вам вторую возможность
 получить работу в электронном виде вместо возмещения. Если вторая копия
 также неисправен, вы можете потребовать возврата денег в письменной форме без дальнейшего
 возможности исправить проблему.
1.F.4. За исключением ограниченного права на замену или возмещение, изложенного
 в пункте 1.F.3 эта работа предоставляется вам «КАК ЕСТЬ» БЕЗ ДРУГИХ
 ГАРАНТИИ ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ
 ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ЛЮБОЙ ЦЕЛИ.
1.F.5. В некоторых штатах не допускается отказ от определенных подразумеваемых
 гарантии или исключение или ограничение определенных видов убытков.
 Если какой-либо отказ от ответственности или ограничение, изложенное в настоящем соглашении, нарушает
 право государства, применимое к настоящему соглашению, соглашение является
 интерпретируется как максимальный отказ от ответственности или ограничение, разрешенное
 применимое законодательство штата. Недействительность или неисполнимость какого-либо
 положение настоящего соглашения не аннулирует остальные положения.
1.F.6. ВОЗМЕЩЕНИЕ - Вы соглашаетесь возместить ущерб и удерживать Фонд,
 владелец товарного знака, любой агент или сотрудник Фонда, любой
 предоставление копий электронных произведений Project Gutenberg-tm в соответствии
 с этим соглашением, и любые добровольцы, связанные с производством,
 продвижение и распространение электронных произведений Project Gutenberg-tm,
 освобождается от любой ответственности, затрат и расходов, включая судебные издержки,
 которые прямо или косвенно возникают в результате любого из следующих действий, которые вы делаете
 или вызвать: (а) распространение этого или любого другого проекта «Гутенберг-тм»
 произведение, (b) изменение, модификацию, добавление или удаление любого
 Работа проекта Gutenberg-tm и (c) любой Дефект, который вы вызываете.
Раздел 2. Информация о миссии проекта Gutenberg-tm
Проект Gutenberg-tm является синонимом бесплатного распространения
 электронные произведения в форматах, читаемых на самых разных компьютерах
 включая устаревшие, старые, старые и новые компьютеры. Это существует
 благодаря усилиям сотен волонтеров и пожертвованиям
 людей во всех сферах жизни.
Волонтеры и финансовая поддержка для обеспечения волонтеров
 помощь, в которой они нуждаются, имеют решающее значение для достижения целей Project Gutenberg-tm.
 целей и гарантировать, что коллекция Project Gutenberg-tm будет
 остаются в свободном доступе для будущих поколений. В 2001 году проект
 Фонд литературного архива Гутенберга был создан для обеспечения безопасного
 и постоянное будущее для Project Gutenberg-tm и будущих поколений.
 Чтобы узнать больше о Фонде литературного архива Project Gutenberg
 и как ваши усилия и пожертвования могут помочь, см. разделы 3 и 4.
 и веб-страница Фонда по адресу http://www.pglaf.org.
Раздел 3. Информация о Литературном архиве проекта «Гутенберг».
 Фундамент
Фонд Project Gutenberg Literary Archive Foundation является некоммерческой организацией.
 501(c)(3) образовательная корпорация, организованная в соответствии с законодательством
 штата Миссисипи и получил статус освобожденного от налогов Внутренним
 Налоговая служба. EIN Фонда или идентификационный номер федерального налогоплательщика
 номер 64-6221541. Его письмо 501(c)(3) размещено по адресу
 http://pglaf.org/fundraising. Вклад в проект Гутенберг
 Фонд «Литературный архив» освобождается от налогообложения в полном объеме.
 разрешено федеральными законами США и законами вашего штата.
Главный офис Фонда находится по адресу 4557 Melan Dr. S.
 Фэрбенкс, AK, 99712., но его волонтеры и сотрудники разбросаны
 по многочисленным локациям. Его офис находится по адресу
 809 North 1500 West, Солт-Лейк-Сити, Юта 84116, (801) 596-1887, электронная почта
 [email protected]. Ссылки на контакты по электронной почте и актуальные контакты
 информацию можно найти на веб-сайте Фонда и официальных
 страница на http://pglaf. org
Для получения дополнительной контактной информации:
 Доктор Грегори Б. Ньюби
 Главный исполнительный директор и директор
 [email protected]
Раздел 4. Информация о пожертвованиях проекту Гутенберг
 Фонд литературного архива
Проект «Гутенберг-тм» зависит и не может существовать без широкой
 распространять общественную поддержку и пожертвования для выполнения своей миссии
 увеличение количества произведений, находящихся в общественном достоянии и лицензированных произведений, которые могут быть
 свободно распространяется в машиночитаемой форме, доступной для самых широких
 оборудование, в том числе устаревшее. Много мелких пожертвований
 (от 1 до 5000 долларов США) особенно важны для освобождения от налогов.
 статус в налоговой.
Фонд обязуется соблюдать законы, регулирующие
 благотворительность и благотворительные пожертвования во всех 50 штатах США
 Состояния. Требования соответствия не являются единообразными, и требуется
 значительные усилия, много документов и много сборов, чтобы соответствовать и не отставать
 с этими требованиями. Мы не собираем пожертвования в местах
 если мы не получили письменного подтверждения соответствия. К
 ОТПРАВЛЯЙТЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ или определяйте статус соответствия для любого
 конкретный государственный визит http://pglaf.org
Хотя мы не можем и не требуем взносов от государств, в которых мы
 не выполнили требования ходатайства, мы не знаем ни о каком запрете
 против принятия незапрашиваемых пожертвований от доноров в тех штатах, которые
 обращаться к нам с предложениями пожертвовать.
Международные пожертвования принимаются с благодарностью, но мы не можем сделать
 любые заявления относительно налогообложения пожертвований, полученных от
 за пределами США. Одни только законы США захлестывают наш небольшой персонал.
Пожалуйста, проверьте веб-страницы Project Gutenberg для текущего пожертвования
 методы и адреса. Пожертвования принимаются в ряде других
 способами, включая чеки, онлайн-платежи и пожертвования кредитной карты.
 Чтобы сделать пожертвование, посетите: http://pglaf.org/donate
Раздел 5. Общая информация о проекте Gutenberg-tm electronic
 работает.
Профессор Майкл С. Харт является создателем проекта Gutenberg-tm.
 концепция библиотеки электронных произведений, которыми можно было бы свободно делиться
 с кем. В течение тридцати лет он продюсировал и распространял Project
 Электронные книги Гутенберга только с небольшой сетью волонтерской поддержки.
Электронные книги проекта Gutenberg-tm часто создаются из нескольких печатных
 издания, все из которых подтверждены как общественное достояние в США.
 если не включено уведомление об авторских правах. Таким образом, мы не обязательно
 хранить электронные книги в соответствии с тем или иным бумажным изданием.
Большинство людей начинают с нашего веб-сайта, на котором есть основное средство поиска PG:
 http://www.gutenberg.org
Этот веб-сайт содержит информацию о Project Gutenberg-tm,
 в том числе о том, как делать пожертвования литературному проекту Гутенберга.
 Archive Foundation, как помочь в выпуске наших новых электронных книг и как
 подпишитесь на нашу рассылку по электронной почте, чтобы узнавать о новых электронных книгах.