Православные отмечают Рождество Богородицы — Общество

МОСКВА, 21 сентября. /ТАСС/. Православные верующие отмечают во вторник Рождество Пресвятой Богородицы — день рождения матери Иисуса Христа, который считается первым великим праздником нового церковного года.

В этот день в православных храмах проходят праздничные богослужения с молитвами в честь Девы Марии. Накануне патриарх Московский и всея Руси Кирилл совершил всенощное бдение — особое вечернее богослужение, проводимое перед важными церковными праздниками.

Рождество Богородицы считается одним великих православных праздников и первым в наступившем церковном году, начало которого Русская православная церковь отмечает 14 сентября. Священнослужители в этот день, как и в другие праздники, посвященные Богородице, носят облачения голубого цвета, который в церковной традиции символизирует чистоту и непорочность. Праздник отмечается шесть дней — с 20 (предпразднество), само Рождество Богородицы — 21 сентября и попразднество — четыре дня после праздника, до 25 сентября.

История праздника

В основе праздника Рождества Богородицы — предание из Протоевангелия от Иакова, не вошедшего в канонические евангельские тексты Нового Завета и появившееся предположительно около середина II века нашей эры. В предании повествуется о родителях Девы Марии Иоакиме и Анне — благочестивой еврейской паре, жившей в Назарете.

Однажды Иоаким принес жертву в Иерусалимский храм, но она была отвергнута из-за того, что у него не было детей. Глубоко опечаленный, он ушел в пустыню, где молился сорок дней и сорок ночей, прося Бога о даровании потомства. Господь услышал молитву праведника, и Ангел принес Анне весть о том, что у нее родится ребенок. Такую же весть Ангел принес Иоакиму. Иоаким вернулся в дом, Анна зачала ребенка и через девять месяцев родила дочь Марию, которой суждено было стать матерью Иисуса Христа. Ее родители, давшие обет посвятить ребенка Богу, отдали дочь в храм, где она служила до совершеннолетия.

Почитание Девы Марии в церковных службах началось в 431 году после III Вселенского Собора, сначала в Византии, затем — в Риме и других христианских странах. При этом торжественные службы в честь рождения Богородицы появились только в XII-XIII веках.

Народные традиции

Для России характерно особое почитание Богородицы, которую считали не только утешительницей, заступницей и целительницей, но и защитницей русской земли, в ее честь было возведено множество храмов, иконы Богородицы верующие считают чудотворными — Владимирская, Казанская, Смоленская, Иверская и другие.

Поскольку праздник приходился на период окончания жатвы и приход осени, то в этот день было принято приглашать в гости родственников, устраивать гулянья, которые продолжались несколько дней.

В России отмечают Рождество Пресвятой Богородицы

https://ria.ru/20210921/prazdnik-1750990314.html

В России отмечают Рождество Пресвятой Богородицы

В России отмечают Рождество Пресвятой Богородицы — РИА Новости, 21.09.2021

В России отмечают Рождество Пресвятой Богородицы

Православные христиане отмечают один из важнейших праздников — Рождество Пресвятой Богородицы. РИА Новости, 21.09.2021

2021-09-21T00:01

2021-09-21T00:01

2021-09-21T13:13

религия

русская православная церковь

религиозные праздники

/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content

/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content

https://cdnn21.img.ria.ru/images/147748/19/1477481921_0:215:2877:1833_1920x0_80_0_0_b36ce14e4cc65dfd7d11b6e626a53f38.jpg

МОСКВА, 21 сен — РИА Новости. Православные христиане отмечают один из важнейших праздников — Рождество Пресвятой Богородицы.Согласно Новому Завету, Дева Мария родилась в городе Назарете у праведных Иоакима и Анны. Супруги были бездетны до преклонного возраста, но не теряли надежды и твердо верили, что Бог может даровать им ребенка даже в старости.По преданию, молитвы Иоакима и Анны были услышаны, архангел Гавриил возвестил им, что у них родится «Преблагословенная Дева Мария», через которую будет даровано спасение всему миру. Рождение Божией Матери предсказывалось и в ветхозаветных пророчествах. Рождество Богородицы — первый праздник церковного года, наступающего 14 сентября по новому стилю (1 сентября по старому стилю). Относится к числу двунадесятых праздников — 12-ти самых важных.

https://ria.ru/20210914/indikt-1749989384.html

РИА Новости

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

2021

РИА Новости

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

Новости

ru-RU

https://ria.ru/docs/about/copyright.html

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/

РИА Новости

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

https://cdnn21.img.ria.ru/images/147748/19/1477481921_74:0:2805:2048_1920x0_80_0_0_abb11af868fd18dd4dfc998b505e7328. jpg

РИА Новости

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

РИА Новости

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

русская православная церковь, религиозные праздники

МОСКВА, 21 сен — РИА Новости. Православные христиане отмечают один из важнейших праздников — Рождество Пресвятой Богородицы.

Согласно Новому Завету, Дева Мария родилась в городе Назарете у праведных Иоакима и Анны. Супруги были бездетны до преклонного возраста, но не теряли надежды и твердо верили, что Бог может даровать им ребенка даже в старости.

По преданию, молитвы Иоакима и Анны были услышаны, архангел Гавриил возвестил им, что у них родится «Преблагословенная Дева Мария», через которую будет даровано спасение всему миру. Рождение Божией Матери предсказывалось и в ветхозаветных пророчествах.

Рождество Богородицы — первый праздник церковного года, наступающего 14 сентября по новому стилю (1 сентября по старому стилю). Относится к числу двунадесятых праздников — 12-ти самых важных.

14 сентября, 12:34РелигияСвященник объяснил, зачем православным еще один Новый год

Рождество Пресвятой Богородицы 2021 — что нельзя делать

В первом месяце осени наступает день, посвященный рождению Девы Марии.

Дева Мария, согласно одному из источников, родилась в семье пожилых супругов

pinterest

Рождество Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии – большой христианский праздник. В православной ветви христианства он входит в число двунадесятых (двенадцати самых важных после Пасхи) праздников.

Когда православный праздник Рождество Пресвятой Богородицы

Читай также: Петров пост: Календарь питания по дням и запреты

Дата празднования Рождества Пресвятой Богородицы в календарях неизменна. Каждый год праздник приходится на 21 сентября. С него начинается годовой цикл религиозных праздников, ведь в церкви новолетие отсчитывается не с 1 января, а с сентября.

Имеет Рождество Пресвятой Богородицы и другие названия. В их числе:

• Вторая Пречистая
• Осенины (согласно народному календарю, именно в этот день приходит осень)
• Оспожинки (крестьяне на Рождества Пресвятой Богородицы обычно отмечают праздник урожая)  

Джотто, фреска «Рождество Богородицы»

Википедия

Рождество Пресвятой Богородицы: История праздника  

Читай также: Андреевская церковь в Киеве открывается после 5-летнего ремонта

Ни в одном из четырех Евангелий не найти описания рождения и земной жизни Матери Божьей. Об этом упоминается лишь в апокрифическом Евангелии Иакова 2-го века. Там сказано, что Рождество, или рождение Богородицы произошло в городе Назарете. Появилась родительница Иисуса в семье пожилых супругов Иоакима и Анны. Те обращались к Богу с просьбой подарить дитя. Потом паре явился ангел, который принес благую весть об услышанных молитвах будущих родителей.

На свет появилась девочка. В 3-летнем возрасте она, по решению отца и матери, была введена в Иерусалимский храм. Там Мария служила до совершеннолетия.

О чем молятся в день Рождества Пресвятой Богородицы

Этот праздник наполнен радостью. Христиане идут в церковь, где совершается торжественное богослужение. Молитвы верующих обращены к Богородице, у которой просят защиты и благословения.

Статуя святой Анны с Девой Марией, установленная в базилике святой Анны на месте дома (как гласит предание) Иоакима и Анны. Старый город (Иерусалим)

Википедия

Вторая Пречистая – это также праздник представительниц прекрасного пола. Женщины, не имеющие детей, готовят праздничный обед и приглашают за стол бедных, чтобы те молились Богородице за их потомство. Считается, что молитвы к Пресвятой Богородице в сей день особенно сильны.

Сия дата говорила людям о том, что уже и сватов можно к барышням направлять. Об этом упоминается в шуточной пословице: «Пришла Пречистая – принесла сватов нечистая».

Осенины в Белгородской области, 2014 год

Википедия

Рождество Пресвятой Богородицы – что нельзя делать  

Читай также: Сретение Господне: Что нельзя делать, история, традиции

Церковь не выдвигает определенных запретов в этот день. Однако есть перечень ограничений, которые соблюдаются согласно традиции. Это – запрет на ссоры. Нельзя желать другому человеку зла, наполнять свои помыслы скверной. Неприемлемо в Рождество Пресвятой Богородицы отказывать нуждающимся в помощи, злоупотреблять алкогольными напитками, устраивать громкие гулянья. Еще на Вторую Пречистую не советуют выполнять тяжелый физический труд. Дела, к примеру, на фазенде стоит перенести на другие дни.

Ранее сообщалось о том, зачем на Ивана Купала прыгают через костер.

О чем молятся в день Рождества Пресвятой Богородицы?

21 сентября православная церковь отмечает Рождество Пресвятой Богородицы. Этот праздник празднуется первым в церковном календаре.

«Примечательно, что церковный год начинается с празднования Рождества Всесвятой Богородицы, соединяя Ветхий Завет и Новый, – говорит ректор Свято-Филаретовского православно-христианского института священник Георгий Кочетков. – Это событие как бы вбирает в себя все дары Ветхого Завета, ведь Богородица – главный его плод, плод жизни и веры древнего Израиля. Смысл этого праздника как раз в том, что в служении Богородицы исполняются пророчества и писания. Кто мог предположить, что промысел Божий о спасении человека и судьбе человечества осуществится через женщину. Через служение Пречистой Девы, которая смогла воспринять в себя воплотившееся Божье Слово. Кроткая и смиренная сердцем, она приняла наибольший дар, какой только может получить на земле женщина».

Как плоды веры изменили судьбу человечества

Именно от Рождества Богородицы начался путь примирения человека с Богом через рождение Иисуса Христа. А затем –путь всего человеческого рода к спасению. Ведь главное, для чего пришла в мир Пресвятая Богородица, это принести всему человечеству Сына Божьего, который упразднит смерть. И дарует всему человечеству веру в Жизнь Вечную, в воскресение после смерти, говорит Кочетков.

В Евангелии от Луки есть драгоценные слова Елисаветы, матери Иоанна Крестителя, адресованные Марии: «Блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное ей от Господа». «И Мария, названная здесь «Уверовавшая», раскрывает нам главную тайну своей судьбы, – говорит Георгий Кочетков. – К сожалению, я никогда в жизни не слышал, чтобы мы теперь называли Деву Марию так же, как в Писании: «Уверовавшая», чтобы мы прославляли ее так, как прославляет ее евангелист Лука – за веру. Действительно, блаженна та, которая может ТАК уверовать». Ведь плоды ее веры изменили судьбу всего человечества.

И Богоизбранной она стала именно за эту веру, за кротость, за готовность всю себя отдать на служение Господу, рассказывает священник. Эта тема – служение Пресвятой Богородицы, ее посвящение всей себя Богу – важный смысловой пласт праздника ее Рождества. Она всегда была послушна воле Господа. И тогда, когда маленькой девочкой оказалась готова прийти на служение в Иерусалимский храм. И потом, когда ей явилось откровение, что она станет матерью Спасителя мира, Дева Мария была всем своим сердцем открыта этому служению, готова принять всякую свою судьбу. Весь ее жизненный путь – это путь исполнения воли Божьей, принятия всего, что пошлет ей Господь.

Мост между небом и землей

В традиции православной церкви очень трепетное, личностное отношение к образу Пресвятой Богородицы. К ней обращаются за заступничеством, горячо любят ее и верят, что она знает немощи и скорби каждого. Матерь Божия остается чистейшим и совершеннейшим образом Церкви. В богослужебных текстах Богородица именуется Храмом Божиим, Божиим Жилищем.

Митрополит Антоний Сурожский так говорил об этом празднике в своей проповеди: «Сегодня родилась Божия Матерь; сегодня начинается преодоление того разделения, которое существовало между Богом и человеком с момента падения. Сегодня родилась Та, которая станет мостом между Небом и землей; Та, которая станет дверью воплощения, дверью, раскрывающейся на Небо. Будем радоваться сегодня, ибо начало спасения пришло; станем думать о ней с лаской, дивиться на нее и просить ее научить нас – может быть, не уподобиться ей, потому что большинство из нас не может на это надеяться, но – любить ее с благоговением, поклоняться ей так, чтобы стать достойными быть одного с ней рода: рода человеческого, от которого родился Бог, потому что она явила такую совершенную верность. Аминь».

И значит, мы не зря имеем неисчислимое количество радостных праздников, посвященных Божьей матери, ее пречестному образу, продолжает Георгий Кочетков. «Взгляните в календарь, там почти каждый день так или иначе прославляется Божья матерь – или какое-то событие из ее жизни, ее жития, или чудеса через ее святые иконы, которые с такой любовью были написаны и распространились по всей нашей земле, ибо по ее примеру уверовавших стало в мире больше. На Руси тоже уверовавших, подобно Божьей матери, было множество, поэтому у нас такое множество ее чудотворных икон», – рассказывает священник.

У икон Царице Небесной молятся

• Об излечении любых телесных болезней. В исторических документах существуют многочисленные свидетельства о случаях исцеления тех, кто молился у ее чудотворных икон.
• О духовном прозрении, в том числе о поиске правильного пути в жизни, о помощи в выборе верного решения в сложной ситуации.
• О вразумлении близких, потерявших верный путь.
• О мире и согласии в семье. Царица Небесная помогает семейным парам наладить их отношения, внести в них гармонию и благополучие.
• О даровании потомства. Есть большое количество свидетельств о том, что по молитвам к ней бездетные супруги становились счастливыми родителями.
• О защите от врагов и избавлении от разных напастей.
• Об избавлении от нищеты.
• О поддержке в тяжелых жизненных ситуациях, когда не хватает сил для борьбы с невзгодами.
• О решении сложной ситуации на работе, при конфликтах с коллегами и начальством.
• О помощи тем, кто служит в армии, или иным способом защищает Родину от нападений врагов.
• Об умножения плодородия земли.

Фото: Алеев Егор/ТАСС

Рождество Пресвятой Богородицы – 2019: приметы и традиции

День рождения
Девы Марии – земной матери Иисуса Христа – ежегодно отмечается русской
православной церковью 21 сентября и в 2019 году приходится на субботу. Официальное
название праздника – Рождество Пресвятой Богородицы. О его истории, традициях
и приметах – читайте в нашей справке.

Дева Мария
появилась на свет семье праведных Иоакима и Анны 21 сентября. В православии
считается, что родилась она естественным образом. Сына же своего – Иисуса
Христа – Мария родила чудесным образом, после непорочного зачатия.

Имя
«Мария» происходит от древнееврейского «Мараим», что означает
«любимая», «желанная».

Рождество
Богородицы стали отмечать в конце VI – начале VII века в Византийской империи.
Однако еще полтысячелетия праздник не был широко распространен на Западе.
Торжественные православные гимны, посвященные Рождеству Богородицы, известны с
VI века.

Традиции

У восточных
славян день Рождества Пресвятой Богородицы считается праздником плодородия и
семейного благополучия (осенины). К 21 сентября заканчиваются полевые работы. В
день Девы Марии чествовали и благодарили Богородицу (мать сыру землю) за собранный
урожай.

В этот день
было принято совершать ритуал обновления огня: старый огонь в печи гасили и зажигали
новый, который добывали либо ударами кремня, либо трением дерева.

Также ходили
в гости к новобрачным, посмотреть, как они устроились.

В некоторых
местах совершались поминки по мертвым.

В день рождения
Богородицы не разрешалось работать, верующие должны посвятить себя молитвам и
духовным размышлениям.

Приметы

По погоде,
которая наблюдается в день Рождества Пресвятой Богородицы, на Руси судили,
какой будет осень и предстоящая зима. Считалось, что если на 21 сентября ясно,
то такая погода продержится до конца октября.

Если утром
туман – стоит ждать дождливой погоды. Но если туман быстро развеется, погода
будет переменной.

Дождь,
который идет с самого утра, может затянуться еще на 40 дней и привести за собой
раннюю и очень холодную зиму.

Солнечная
или ветреная погода утром сулит малоснежную зиму.

По
материалам из открытых источников

традиции и история праздника Введения во Храм Пресвятой Богородицы – Новости Самары и Самарской области – ГТРК Самара

О традициях и особенностях большого православного праздника Введения во Храм Пресвятой Богородицы в региональном эфире на канале «Россия 24» рассказал Отец Вениамин (Лабутин), заведующий межвузовской кафедрой теологии и истории религий.

Введение во Храм Пресвятой Богородицы — великий христианский праздник, который посвящён событию, когда Марию, будущую Богородицу, родители торжественно ввели в Иерусалимский Храм, исполняя обет посвящения своего ребенка Богу. Это двунадесятый праздник, который входит в число 12 важнейших после Пасхи. Все они связаны с событиями земной жизни Иисуса Христа и Девы Марии. 

«Хочу сказать сразу: непосредственно Евангелие об этом празднике не упоминает, он дошёл до нас через священное предание Церкви. Это очень древняя традиция. В этот день Богородица освящается особой Благодатью», — отметил архимандрит Вениамин Лабутин.

История праздника связана ещё и с событиями рождения Богородицы. Иоаким и Анна — родители Марии — долгое время были бесплодными, они много молились и просили Всевышнего о ребенке. Анна стала матерью уже в преклонном возрасте, после того, как дала обет Богу, что свое дитя она посвятит Ему. После этого Ангел возвестил ей и её супругу Иоакиму, что у них родится дочь, и через Нее в мир придет Свет и Истина. И когда их малютке исполнилось 3 с половиной года, они выполнили обещание. Одели девочку в красивые наряды, созвали всех родственников и, распевая священные песни, держа в руках зажженные свечи, выдвинулись из Назарета в Иерусалим. Через три дня пришли они к храму, где встретил их первосвященник Захария. 15 крутых ступенек преодолела юная Мария легко и быстро. Тогда Захария отвел  девочку в храм, где и жила она, пока её не обручили с праведным Иосифом.

В народе Введение во Храм Пресвятой Богородицы ещё называют: «праздник молодой семьи». В этот день принято особенно молиться за детей. Этот праздник один из трех, выпадающих на Рождественский пост. 

Рождество Богородицы — Радио ВЕРА

Поделиться

Праведные Иоаким и Анна

21 сентября жители нашей страны могут стать участниками события, которое не только изменило ход человеческой истории, но которое имеет отношение к каждому конкретному человеку. Событие это — рождение Девы Марии, Богородицы. В этот день торжественные службы, посвященные Рождеству Богородицы, проходят во всех православных храмах.

Согласно преданию, родителями Девы Марии были благочестивые супруги Иоаким и Анна из царского рода Давида. Мария родилась у них, когда им обоим уже было далеко за шестьдесят. До этого всю жизнь они надеялись на появление ребёнка и неустанно молились об этом.

Во времена, когда жили Иоаким и Анна, ради рождения ребёнка закон разрешал бездетным парам даже развод. Однако супруги на это не пошли, хоть и прекрасно понимали, что на чашу весов поставлена их репутация в глазах окружающих. Супруги продолжали усердно молиться Богу, уповая на чудо. И однажды им явился Ангел и возвестил о рождении Дочери — Марии.

Сюжет чудесного рождения Девы Марии нашёл отражение и в художественной литературе. Вдохновенные строки посвятил этому событию поэт и философ Райнер Мария Рильке в своём стихотворении «Рождение Марии»:

О, какое нужно было самообладанье
ангелам, чтобы до времени унимать
песнопенье, как сдерживают рыданье,
зная: в эту ночь для Младенца родится Мать.
Ангелы летали, ангелы таили, где помещалось
Иоахимово жилище; издалека
Ангелы чувствовали: там в пространстве сгущалось
нечто чистое, хоть нельзя приземляться пока.
Суета была неуместна под этим кровом;
изумлённая соседка шла через двор,
а старик в темноте мычать не давал коровам,
потому что такого не было до сих пор.

Преподобный Иоанн Дамаскин в одной из своих проповедей на Рождество Пресвятой Богородицы говорит о том, что путь к главнейшему из чудес — воплощению Самого Бога — обязательно должен был начаться с чуда. Чудо Рождения Пресвятой Богородицы у бездетных, к тому же очень пожилых супругов, говорит ещё и том, что бездетность, как и любое другое несчастье, постигающее человека — вовсе не означает, что Бог проклинает его за какие-то страшные грехи. Достаточно вспомнить ещё один сюжет Нового Завета — исцеление Христом слепого с рождения человека. На вопрос учеников о том, за чьи грехи он страдает, свои собственные или его родителей, Христос ответил: ни за свои, ни за родителей, но лишь для того, чтобы в нём проявилась Слава Божья. Именно это и случилось, когда Христос исцелил его. Подобно этому, пример святых супругов Иоакима и Анны красноречиво свидетельствует о том, как порой нечто, кажущееся нам горем, лишением и катастрофой, на самом деле приобретает совершенно иной смысл.

Узнать подробности событий, связанных с сегодняшним праздником Рождества Пресвятой Богородицы, нам позволяют дошедшие до наших дней письменные источники, датируемые в основном вторым веком. В частности, об этом рассказывает «История Иакова о рождении Марии». Однако о том, что в событиях, связанных с приходом Мессии, будет участвовать женщина и мать, упоминается уже в самых ранних пророчествах Ветхого Завета. К примеру, в Книге Бытия говорится о том, что «семя жены сотрёт главу змия». То есть, Тот, Кто победит грех, родится именно от земной женщины. В книге пророка Исаии сказано об этом ещё более прямо: «се, Дева во чреве приимет и родит Сына…». Рождество Пресвятой Богородицы является началом исполнения древнейших пророчеств о приходе Мессии.

О смысле праздника размышляли самые авторитетные церковные мыслители, святые отцы Церкви. По их мнению, чудесное рождение Девы Марии у супругов, бывших до этого бесплодными, тоже имеет важное символическое значение. К примеру, преподобный Иоанн Дамаскин писал о том, что женская природа Анны, которой предстояло произвести на свет Богоматерь, просто не дерзнула проявить себя до положенного времени.

Преподобный Андрей Критский в «Слове на Рождество Пресвятой Богородицы» подчеркивает непостижимое соединение в этом событии Божественного и человеческого: «Вот праздник Рождества Девы, и с ним обновление человеческого рода. Дева рождается и готовится быть Матерью Царя всех — Бога. Дева становится посредницею между величием Божества и ничтожеством плоти». Наш современник, митрополит Сурожский Антоний, назвал события Рождества Богородицы и саму Деву Марию «Мостом между Небом и землёй и Дверью, раскрывающейся в Небо».

Можно с уверенностью говорить и о том, что Рождество Пресвятой Богородицы и последовавшее за ним почитание Божией Матери резко изменили сложившееся до этого события отношение к женщине в обществе.

Рождество Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии — один из самых древних Богородичных праздников. Точное время его появления определить весьма сложно. Первые сведения о празднике мы встречаем у Константинопольского Патриарха Прокла, жившего в V веке. Примерно в это же время упоминает о празднике и святитель Иоанн Златоуст. А Палестинское предание гласит, что святая Елена ещё в IV столетии построила в Иерусалиме храм в честь Рождества Пресвятой Богородицы.

Согласно историческим свидетельствам, праздник Рождества Пресвятой Богородицы возник изначально в греческой Церкви, а уже потом появился на Западе, в Риме. Запись о Рождестве Богородицы, датированная 492 годом, была обнаружена в требнике папы Римского Геласия.

Существует любопытное предположение о том, что дату праздника Рождества Пресвятой Богородицы христиане Греции установили в противовес Олимпийским играм, которые проходили именно в это время, и, как известно, посвящались языческим богам.

А вот в католической традиции, несмотря на почти столь же раннее упоминание, праздник не имел ни общего распространения, ни торжественной службы вплоть до 13 века, когда, по преданию, один благочестивый человек несколько лет подряд в ночь под одно и то же число слышал с неба пение ангелов. Ему было видение о том, что ангелы радуются, потому что в эту ночь произошло Рождение Девы Марии. После этого папа Римский отдал приказ, чтобы и на земле Рождение Святой Девы торжественно праздновалось именно в этот день.

На праздник Рождества Пресвятой Богородицы, как и во время других торжеств, посвящённых Деве Марии, священники облачаются в одежды голубого цвета. Этот цвет символизируют небесную чистоту и непорочность Божией Матери. Православная и католическая церковь по-разному понимают природу этой чистоты. В середине 19 века папа Пий Девятый безо всяких оснований, которые могли бы быть подкреплены Священным Писанием или преданием Церкви, провозгласил догмат о Непорочном Зачатии Девы Марии. Под догматом в Церкви понимается положение вероучения, объявляемое непреложной истиной, не подлежащей сомнению. Суть догмата папы Пия Девятого заключалась в том, что Богородица с самого момента её зачатия Иоакимом и Анной уже была вне власти первородного греха, иными словами, имела уже другую природу, отличную от обычной, человеческой.

Догмат о Непорочном Зачатии Девы Марии повлиял на богослужебную жизнь католической церкви. 8 декабря отмечается праздник Непорочного зачатия — один из главных праздников в католическом церковном календаре.

Утверждая, что Дева Мария, подобно Христу, была зачата непорочно, католики по сути отвергают тесную и таинственную взаимосвязь человека и Бога. Православная же церковь признаёт, что Богородица при своём рождении и после него имела человеческую природу. Она Сама, как и все люди, нуждалась в искупительной жертве Иисуса Христа.

О влиянии Рождества Богородицы на все последующие, и даже предшествующие ему события мировой истории, говорит другое важное богослужебное песнопение — кондак празднику. Вот как он переводится на современный русский язык: «Пречистая, святым Твоим Рождением Иоаким и Анна освободились от бездетства, а Адам и Ева от смертного тления. Его празднуют и Твои люди, избавленные от осуждения за грехи, восклицая Тебе: бесплодная рождает Богородицу и Питательницу жизни нашей».

В данной программе использованы материалы телеканала «Россия 24», телеканала «ТВ Центр», информационного портала «МИР24. net», канала «Jewish News One».

Почему католики празднуют день рождения Девы Марии 8 сентября?

Сегодня многие могут больше не осознавать его связь с 8 декабря — за девять месяцев до сентября — когда мы празднуем торжество Ее Непорочного Зачатия.

Исторически, однако, день рождения Марии уже отмечался церковью еще до того, как в 1854 году Папа Пий IX провозгласил догмат Ее Непорочного Зачатия.

Ее день рождения был уже давней традицией в Византийской церкви.

Только в 7 веке он попал в западную церковь и стал частью церковного литургического календаря.

Византийская церковь отмечает 8 сентября как начало своего литургического года.

Католическая церковь, однако, относит Божественное материнство Марии к началу финансового года.

Оба предназначены для того, чтобы подчеркнуть Ее материнскую заботу обо всех Ее детях.

Обычно Церковь празднует dies natalis или «рождение на небеса», чтобы вспомнить смерть или мученичество святого.

Есть только два исключения, где отмечают дни рождения святого: Богоматерь и святой Иоанн Креститель.

Это потому, что их дни рождения так тесно связаны с рождением Иисуса. Святой Иоанн Креститель родился, чтобы провозгласить пришествие Господа нашего, а наша Госпожа родилась, чтобы родить Бога во чреве Своей и родить Его.

Если Иоанн Креститель родился, чтобы распространять Благую Весть, то Мария была рождена, чтобы нести Благую Весть!

Оба были рождены как орудия спасения человечества, но только один собирался спасти нам Спасителя.

Вот почему день рождения Марии играет очень важную роль для Ее сыновей и дочерей в Церкви.

Ее день рождения был не только началом Ее жизни, но он также принес новую надежду на рождение Того, Кто даст людям возрождение, став детьми Бога.

Хотя об этом не говорится в Священном Писании, традиция считает, что родители Марии — святые Иоаким и Анна — не были плодородными.

Бог, однако, подарил им Марию, которая стала Ковчегом Нового Завета.

Точно так же родители святого Иоанна Крестителя — Захарий и Елизавета — казалось, разделяли ту же участь, что и родители Марии.

Однако в их настойчивой молитве у них родился сын.

Иоанн будет последним из пророков и, наконец, укажет на Христа как на исполнение всех ветхозаветных пророчеств.

Я считаю, что сходство между рождением Марии и Святого Иоанна не случайно.

Тот факт, что они чудесным образом родились от «бесплодных» родителей, кажется, подчеркивает многие чудесные истины о ценности и цели жизни.

Во-первых, Бог — автор жизни. Он начало и конец всей жизни.

Поэтому мы должны уважать естественное происхождение, развитие и конец человеческой жизни.

Мы должны научиться доверять и отдавать себя провидению Божьему.

Всегда по уважительным причинам Он может позволить одним парам быть фертильными, а другим — бесплодными.

Во-вторых, каждый человек, рожденный в этом мире, имеет уникальную миссию и является благословением для человечества.

Хотя не каждому дана особая миссия, как у Богородицы или св.Джон, каждый из нас может предложить что-то уникальное перед Богом.

Мы не должны ждать выхода на пенсию; мы можем начать здесь и сейчас, уже предлагая себя Богу и другим в небольших, но постоянных деталях любви и служения.

Наконец, примеры Богородицы и Св. Иоанна напоминают нам, что жизнь стоит того, чтобы жить, и побуждают проживать ее плодотворно.

Пусть материнское присутствие Марии в нашей жизни наполняет нас радостью и оптимизмом, ценит нашу благодатную жизнь, чтобы однажды мы могли вернуть ее Богу как дар, который умножился в своих плодах.

Подпишитесь на нашу региональную рассылку новостей

Читать далее

Заявление об ограничении ответственности: Комментарии, загруженные на этот сайт, не обязательно представляют или отражают точку зрения руководства и владельца Cebudailynews. Мы оставляем за собой право исключить комментарии, которые мы сочтем несовместимыми с нашими редакционными стандартами.

Рождение Марии: 8 сентября: Дейтонский университет, Огайо

8 сентября: День рождения Богоматери

— Преподобный Мэтью Р. Мауриелло

Праздник Рождества Пресвятой Богородицы отмечается ежегодно восьмого сентября. Обычно в церкви принято отмечать праздник святых в день их смерти, поскольку это действительно их «die natalis», день, который вспоминается как их рождение в вечное счастье. Однако Мария вошла в этот мир безгрешной благодаря привилегии Непорочного зачатия и является первенцем искупленных. Ее рождение вызывает большую радость, поскольку считается «рассветом нашего спасения», как писал Папа Павел VI в документе « Marialis Cultus » в 1972 году.

В Священных Писаниях нет упоминания о рождении Марии. То, что известно о рождении Марии, находится в апокрифах, в основном в Протеевангелии Иакова года, датируемом историками до 200 года нашей эры. Эта книга дает нам подробный отчет о рождении Марии, который начинается в пятой главе, и даже дает подробный разговор между матерью Марии, Святой Анной и акушеркой.

Самый ранний документ, посвященный этому празднику, датируется шестым веком. Принято считать, что этот праздник зародился в Иерусалиме, поскольку в пятом веке есть свидетельства существования церкви, посвященной святой Анне, расположенной к северу от Храма, по соседству с Прудом Вифезда. Софроний, Патриарх Иерусалимский, в 603 году подтвердил, что это было место рождения Марии. После Эфесского Собора в 431 году нашей эры культ Пресвятой Девы Марии значительно усилился. Это, в сочетании с влиянием апокрифов, могло быть фактором увеличения народной преданности людей Марии

.

Принято считать, что дата 8 сентября была выбрана для празднования Рождества Богородицы, поскольку гражданский год в Константинополе начинался 1 сентября.Ученые считают, что эта дата была выбрана потому, что символично, что «начало» работы спасения должно отмечаться ближе к началу нового года. Торжество Непорочного зачатия Марии позже было назначено на 8 декабря, девять месяцев назад.

Этот праздник был введен в Риме восточной церковью в седьмом веке. Сиро-сицилийский папа преподобный Сергий I, правивший с 687 по 701 год, предписал литургию и крестный ход как часть литургического празднования этого праздника. Пасхазий Радберт (ум. 860) писал, что этот праздник Рождества Марии проповедовался во всей вселенской церкви и к 1007 году он стал священным днем ​​для Запада.

Основная тема литургического празднования этого праздника состоит в том, что мир находился во тьме греха, и с приходом Марии начинается проблеск света. Свет, который появляется при святом рождении Марии, предвещает приход Христа, Света Мира. Ее рождение — начало лучшего мира: Origo mundi melioris.Антифон к Песни Захарии на утренней молитве выразил эти настроения следующим образом: «Рождение твое, Дева Богородица, возвещает радость всему миру, ибо от тебя восходит славное Солнце Справедливости, Христос, Бог наш; Он освободил нас от векового проклятия и наполнил святостью; Он уничтожил смерть и дал нам жизнь вечную ».

Второе чтение «Чтения» взято из одной из четырех проповедей, написанных св. Андреем Критским (660-740) о Рождестве Марии.Он также использовал образ света: «… Это сияющее и явное пришествие Бога к людям нуждалось в радостной прелюдии, чтобы представить нам великий дар спасения . .. Тьма отступает перед приходом света».

Вторая тема радости также проявляется в литургическом праздновании. Входной антифон на мессе гласит: «С радостным сердцем отметим рождение Девы Марии, от Которой родилось Солнце Справедливости, Христос, Господь наш». Именно с этими двумя темами приближения света и радости верующие чувствуют великое счастье и праздничную природу в этот прекрасный праздник дня рождения Марии.

Вышеупомянутая статья была опубликована в журнале Fairfield County Catholic в январе 1996 года. Перепечатано с разрешения автора и издателя.

Показано изображение: Day Blessing, G.E. Муллан

День Рождения Пресвятой Богородицы — Марианская комната

Завтра день рождения Пресвятой Богородицы. В Интернете есть множество ресурсов, рассказывающих об истории и традициях наших дней. Католики очень любили Богородицу в ее детстве и на протяжении веков.Профессор Плинио Корреа де Оливейра (р. 1908-1995) написал о рождении Богородицы:

.

«Во время ее рождения мир был предан самому радикальному язычеству. Преобладали пороки, идолопоклонство преобладало во всем, мерзость проникла в саму иудейскую религию, которая была предзнаменованием католической религии. Победа зла и дьявола казалась почти полной. Но в определенный момент Бог по Своей милости постановил, что Богоматерь должна родиться. Это было равносильно началу разрушения правления Дьявола.

Богоматерь была настолько важна, что ее день рождения знаменует новую эру в Ветхом Завете. История Ветхого Завета была долгим ожиданием прихода Мессии. После первородного греха наших прародителей человечеству пришлось ждать Мессию 3000 лет, а может и больше. Но в определенный благословенный момент Божественное Провидение постановило, что должна родиться женщина, которая заслужит пришествие Мессии. Ее рождение представляет собой вход в мир совершенного создания, которое нашло благодать перед Богом и имело заслуги, достаточные для того, чтобы положить конец этому долгому ожиданию.

С ее приходом все молитвы, страдания и верность праведников, живых и мертвых, достигли своего апогея. Были патриархи, пророки, справедливые люди среди избранного народа и, конечно, некоторые справедливые люди среди язычников, которые молились, страдали и ждали; ничего из этого не было достаточно, чтобы привлечь внимание к приходу Искупления. Но когда Бог пожелал этого, Он создал совершенное создание, чтобы стать Матерью Спасителя. Таким образом, появление этого изысканного существа в мире знаменует собой предзнаменование Искупления.Отношения между Богом и человеком начали меняться, и врата Небес, которые были плотно заперты, были полуоткрыты, пропуская свет и ветер надежды.

Ее рождение представляет собой вход в мир новой благодати, нового благословения, нового присутствия, которое было несравненным предзнаменованием присутствия, благословения и благодати, которые придут со Спасителем.

По всем этим причинам праздник Рождества Богородицы должен быть для нас самым дорогим. Это событие знаменует падение язычества.”

Накануне дня рождения Богоматери вы можете прочитать сообщение в блоге Abbey Roads , в котором подробно описывается история кануна ее рождения, здесь.

Желаю вам хорошего дня.

~

кубических футов

~ Информация о цветах, названных в честь Богородицы, здесь.

Рождество Пресвятой Богородицы

Католическая церковь празднует сегодня рождение Пресвятой Девы Марии в свою традиционную фиксированную дату 8 сентября, через девять месяцев после празднования 8 декабря ее Непорочного зачатия как ребенка Святых Иоакима и Анны.

Обстоятельства младенчества и ранней жизни Девы Марии прямо не описаны в Библии, но другие документы и традиции, описывающие обстоятельства ее рождения, цитируются некоторыми из самых ранних христианских писателей первых веков Церкви.

Эти рассказы, хотя и не считаются авторитетными в том же смысле, что и Библия, отражают некоторые традиционные церковные верования относительно рождения Марии.

«Протоевангелий Иакова», который, вероятно, получил окончательную письменную форму в начале второго века, описывает отца Марии Иоакима как богатого члена одного из Двенадцати колен Израиля.Иоахима, как и его жены Анны, глубоко опечалило их бездетность. «Он вспомнил Авраама, — говорится в ранних христианских писаниях, — что в последние дни Бог дал ему сына Исаака».

Иоахим и Анна начали много и неукоснительно молиться и поститься, сначала задаваясь вопросом, может ли их неспособность зачать ребенка означает недовольство Бога ими.

Как оказалось, однако, пара должна была быть благословлена ​​даже более обильно, чем Авраам и Сарра, как ангел явился Анне, когда он явился ей и пророчествовал, что все поколения будут чтить своего будущего ребенка: «Господь услышал ваша молитва, и вы зачнете и родите, и о вашем семени будут говорить во всем мире.

После рождения Марии, согласно Протоевангелию Иакова, Анна «устроила святилище» в комнате маленькой девочки и «не допускала ничего скверного или нечистого» из-за особой святости ребенка. В том же письме говорится, что, когда ей был один год, ее отец «устроил большой пир и пригласил священников, книжников, старейшин и весь народ Израильский».

«И привел Иоаким дитя к священникам, — продолжает повествование, — и они благословили ее, говоря:« О Боже отцов наших! Благослови сию дитя и дай ей имя вечное, чтобы она была названа во все роды ».. . И он привел ее к первосвященникам, и они благословили ее, говоря: «О Боже Всевышний, посмотри на это дитя и благослови ее величайшим благословением, которое будет навеки». опишите, как родители Марии вместе со священниками храма впоследствии решили, что она будет предложена Богу как посвященная Дева на всю оставшуюся жизнь, и вступили в целомудренный брак с плотником Иосифом.

Святой Августин описал рождение Пресвятой Девы Марии как событие космического и исторического значения и подходящую прелюдию к рождению Иисуса Христа.«Она — полевой цветок, из которого выросли драгоценные ландыши», — сказал он.

Епископ четвертого века, чье богословие глубоко сформировало понимание Западной церковью греха и человеческой природы, подтвердил, что «в результате ее рождения природа, унаследованная от наших прародителей, изменилась».

Рождества Пресвятой Богородицы

Изображение: Рождение Богородицы | фреска Джотто

Святой дня на 8 сентября

Рождество Пресвятой Богородицы

История Рождества Пресвятой Богородицы

Церковь отмечает рождение Марии по крайней мере с шестого века.Рождение в сентябре было выбрано, потому что Восточная Церковь начинает свой церковный год с сентября. Дата 8 сентября помогла определить дату праздника Непорочного зачатия 8 декабря.

Писание не сообщает о рождении Марии. Однако апокрифический Protoevangelium из Иакова заполняет пробел. Это произведение не имеет исторической ценности, но отражает развитие христианского благочестия. Согласно этому рассказу, Анна и Иоаким бесплодны, но молятся за ребенка.Они получают обещание о ребенке, который будет продвигать Божий план спасения для мира. Такая история, как и многие ее библейские аналоги, подчеркивает особое присутствие Бога в жизни Марии с самого начала.

Святой Августин связывает рождение Марии со спасительным делом Иисуса. Он велит земле радоваться и сиять в свете своего рождения. «Она — полевой цветок, из которого выросли драгоценные ландыши. Благодаря ее рождению природа, унаследованная от наших прародителей, изменилась.Вступительная молитва на мессе говорит о рождении Сына Марии как о заре нашего спасения и просит об увеличении мира.

Отражение

Мы можем рассматривать каждое человеческое рождение как призыв к новой надежде в мире. Любовь двух людей соединилась с Богом в его творчестве. Любящие родители проявили надежду в мире, полном страданий. У нового ребенка есть потенциал стать проводником любви и мира Бога для всего мира.

Это все великолепно верно в Марии.Если Иисус — совершенное выражение любви Бога, то Мария — прообраз этой любви. Если Иисус принес полноту спасения, Мария — его рассвет.

Празднование Дня Рождения приносит счастье как организатору, так и его родным и близким. После рождения Иисуса рождение Марии приносит миру величайшее счастье. Каждый раз, когда мы празднуем ее рождение, мы можем с уверенностью надеяться на рост мира в наших сердцах и во всем мире.

Празднование Дня Рождения Марии

5 уникальных способов

8 сентября католический мир снова отмечает торжество Рождества Пресвятой Богородицы. Его иначе называют днем ​​рождения Богоматери. Как ни странно, большинство католиков на самом деле не празднуют это.

Пренебрегать днём рождения человека значит сказать, что мы его не любим. Не дай бог забыть отметить день рождения собственной мамы. Тем не менее, это то, что многие католики делают с матерью Иисуса.

Есть причины, по которым большинство католиков не празднуют день рождения Богоматери.

Вот основные из них.

• Католики не празднуют дни рождения святых .

Как ни странно, Церковь отмечает только три дня рождения: день рождения Господа нашего Иисуса Христа, Святого Иоанна Крестителя и Пресвятой Девы Марии. Праздник святых — это день их попадания в рай или знаменательная дата в их святой жизни.

Мы достаточно хорошо празднуем Рождество, день рождения Иисуса. Почему бы не отметить день рождения Марии? Одно можно сказать наверняка: Иисус, как идеальный сын, не забывает отпраздновать свой день рождения на Небесах.

Есть так много праздников Богоматери, таких как: Непорочное зачатие (8 декабря), Благовещение (25 марта), Успение (15 августа), месяц Марии (май), месяц Святого Розария (октябрь). ), Богоматерь Лурдская (11 февраля), Богоматерь Гваделупская (12 декабря). Все ее праздники особенные, но разве ее день рождения не должен иметь для нас особого значения, как Рождество?

Есть много великих орденов, посвященных различным праздникам, таких как Религия Успения Пресвятой Богородицы или Орден Непорочного зачатия. В 1944 году в Мексике была создана организация под названием «Миссионеры Рождества Богородицы», посвященная Рождеству Богородицы, но она не очень известна.

• О рождении Марии известно немного

О рождении Марии известно очень мало.Самые старые письменные отчеты противоречивы, но устная традиция передала нам некоторые детали. В известной средневековой книге под названием Legenda Aurea рассказывается краткая история рождения и раннего детства Марии. Затем блаженной Марии де Агреде были показаны личные видения. Она рассказывает, как Мария родилась из чрева Святой Анны в чудесной вспышке света. Богоматерь родилась не во время родов, как это часто бывает у женщин, зачатых в первородном грехе.

• Истинная преданность Марии не практикуется

Как великий святой Марии, св.Луи де Монфор сказал, что, поскольку мы недостаточно знаем Марию, мы недостаточно знаем Иисуса. Последняя причина, по которой большинство католиков на самом деле не празднует день рождения Марии, заключается в том, что многие на самом деле не испытывают к ней истинной преданности. Нам нравятся молитвы, в которых мы можем что-то извлечь из этого, например, наплечник (защита от вечного огня), чудесная медаль (чудеса и милости), четки (мир в мире и в наших семьях) или Богоматерь Лурдская ( выздоровление). Праздник Рождества Богородицы не имеет особых обещаний, как другие праздничные дни.

Почему мы должны отмечать день рождения Марии?

Есть только одна причина, по которой мы должны праздновать. Это день рождения матери Иисуса и нашей небесной матери. Опять же, немыслимо пренебречь днём рождения собственной матери.

В зачатии Мария была сотворена и наполнена духовными дарами и благословениями, но она была окутана тайной матки. Она жила только в обществе Бога и ангелов. Когда Она родилась, ее познакомили с мужским обществом.Рожденная для света мира, ее миссия быть универсальной посредницей и соискупительницей официально началась, во многом так же, как рождение Мессии.

В мире, который в лучшем случае был безразличен к Пресвятой Деве Марии или, в худшем случае, ненавистен в форме богохульства и святотатства, ее верные дети должны найти в своих сердцах больше нежности к ней.

Мы должны помнить, что истинная преданность Марии — это подражание любви и почитанию, которые Иисус испытывает к Своей собственной матери.Несомненно, Иисус отмечает ее день рождения даже на Небесах. Библейское цитирование или отсутствие библейского цитирования, должно быть легко спорить по этому поводу с любым болтуном. Аргумент так же прост, как и кажется, и основан на вере и большом количестве здравого смысла.

Поскольку Он — самый совершенный сын, любой человек в мире мог бы приписать что-либо меньшее, чем преданная преданность и благоговение самой совершенной из всех матерей. И это нам нужно доказать библейской цитатой.

Вот 5 уникальных предложений, чтобы отпраздновать день рождения Марии

Учитывая, что многие дни ее рождения пренебрегают, а дети пренебрегают этим, должно быть очевидно, что мы должны сначала извиниться перед ней в виде возмещения ущерба.Представьте, если бы мы не праздновали день рождения собственной матери, мы бы никогда не услышали его конца.

• Празднуйте пиршеством и возлияниями

Почему нет? Некоторые католики ошибочно полагают, что если это религиозно, то его можно праздновать только молитвой, постом и покаянием. Мы не исключаем этого. Учтите, что в Ветхом Завете пир и возлияния предписаны Богом. (Лев 23:37)

Пир — это не что иное, как особая трапеза, в идеале полная символизма, например, баранина или приготовление блюд с розмарином или майораном, приправы, названные в честь Богородицы.

Возлияния — это религиозное употребление вина в качестве подношения. Так же, как мы празднуем важные события, такие как свадьба, выпускной или важный бизнес, бутылкой шампанского или вином; почему бы нам не отметить день рождения Пресвятой Богородицы возлиянием? Очевидно, что все должно происходить в меру умеренности.

В конце концов, Иисус стал покровителем виноделов, делающих действительно хорошее вино на свадьбе в Кане по самой просьбе Марии.

• Расскажите чудесные истории о Богородице

Как и на большинстве хороших празднований дня рождения, рассказывают истории и анекдоты о человеке.Почему бы не сделать то же самое для празднования Богородицы? В каждой семье есть анекдоты о дарованных им чудесах и милостях. Кроме того, есть и другие истории, переданные католической традицией. Если вам нужен букварь, прочтите «Слава Марии» святого Альфонса Лигури. В этой книге собрана сокровищница чудесных чудес, совершенных Пресвятой Девой Марией.

• Зажгите свечу всей семьей

Сделать торжество публичным, зажег свечу всей семьей — хороший способ. Одно дело — хвалить собственных матерей в уединении дома, но делать это публично — еще более особенное. Почему не для Богородицы? Собрать вместе как можно больше членов вашей семьи, чтобы зажечь вотивную свечу — это публичный акт преданности Ей.

• Совершить паломничество к местной святыне

Наконец, посетите ее статую в местном святилище. Многие путешествуют, чтобы отпраздновать день рождения собственной матери. Почему не для Богородицы? Официальные святыни имеют особые благословения.Молитвы стольких паломников особым образом привлекают внимание Богоматери, ангелов и святых.

Эти предложения — не единственные идеи, которые вы можете сделать, чтобы отпраздновать день рождения Марии. Есть и обычные, которые тоже хороши: четки, новены, пост, раздача милостыни и т. Д. Но почему бы не отмечать день рождения Пресвятой Богородицы время от времени стильно, особенно когда многие так долго пренебрегали им?

Древняя молитва св. Ансельма в честь Рождества Пресвятой Богородицы

Дай хвалу Тебе, о святая Дева; дай мне силы против врагов твоих и против врага всего человеческого рода. Дай мне силы смиренно молиться Тебе. Дай мне силы восхвалять Тебя в молитве изо всех сил, за заслуги твоего священного рождения, которое для всего христианского мира было рождением радости, надеждой и утешением его жизни.

Когда родилась ты, Пресвятая Дева, тогда мир стал светом.

Блажен стебель твой, свят корень твой и благословен плод твой, ибо Ты одна, как дева, исполненная Святым Духом, заслуга зачала твоего Бога, как девственница, чтобы нести Бога твоего, как дева, чтобы родить Его. , а после Его рождения остаться девственницей.

Итак смилуйся надо мной грешником и помоги мне, Госпожа, так что, как твое рождение, славное от семени Авраама, произошло от колена Иудина, прославленного от рода Давида, возвестило радость для весь мир, пусть он наполнит меня истинной радостью и очистит меня от всякого греха.

Молись обо мне, о Дева, самая благоразумная, чтобы радостные радости твоего самого полезного рождения покрыли все мои грехи.

Пресвятая Богородица, цветущая, как лилия, молись Сыну Твоему сладкому за меня, несчастного грешника.