Ликбез по дореволюционной орфографии

Публикации раздела Образование

Русский язык формировался и менялся на протяжении многих столетий. В 1708 году по приказу Петра I был создан первый гражданский шрифт, который упрощал древнерусское правописание, а спустя почти полвека Михаил Ломоносов представил «Российскую грамматику» и закрепил нормы литературного языка. Следующая масштабная реформа прошла в 1918 году — она изменила правописание и приблизила его к современному. Ко Дню русского языка, который отметят 6 июня, мы попросили доцента кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина Романа Тельпова рассказать, какой была русская орфография до этой реформы. Узнайте, как использовали «ѣ», «i» и другие странные дореволюционные буквы.

Иродіада и Юлія

В дореволюционном алфавите было 35 букв. В него входило несколько букв, которые отсутствуют в современном русском алфавите: «i», «ѳ», «ѵ» и «ѣ». «i» называлась «и десятеричное»: в церковнославянской азбуке ее использовали для обозначения числа десять. В дореформенной орфографии «i» традиционно писали перед буквами, обозначающими гласные звуки — в том числе перед «й», которую считали полугласной: Іеговa, Иродіада, Юлія.

Вопрос об упрощении русской орфографии за счет исключения одной из букв, которые служили для обозначения звука [и], встал достаточно давно — в XVIII веке. Однако тогда более подходящим кандидатом на упразднение было привычное нам «и» (и восьмеричное). Эту букву предлагал исключить из алфавита Василий Тредиаковский — знаменитый филолог, поэт и переводчик. Он считал, что новая русская азбука должна больше походить внешним видом на латинскую, а не на греческую, так как именно ради этой цели она и была изобретена и введена в жизнь при Петре I. При наличии букв-дублетов (букв, используемых для передачи одного звука) Тредиаковский советовал использовать «s» вместо «з», «о» вместо «ω» и так далее. Однако его идеи не встретили массовой поддержки, потому что были слишком новаторскими для того времени. Поэтому буквы «и» и «i» продолжали сосуществовать на протяжении более чем ста лет.

«Каѳолический» vs «католический»

Альберт Анкер. Деревенский чиновник (Сельский писарь) (фрагмент). 1874. Частное собрание

В силу тесной связи с церковной традицией, а через нее и с греческим языком, в русском алфавите также надолго задержались буквы «Ѳ» (фита) и «ѵ» (ижица). Фиту употребляли в именах собственных (Ѳадѣй, Варѳоломѣй, Ѳома), а также в словах, которые относились к церковной жизни (акаѳистъ, анаѳема и др.). Даже официальное название Православной церкви России писалось как «Греко-каѳолическая церковь», которая наличием буквы «ѳ» противопоставлялась Римско-католической церкви.

По сходным причинам в русском алфавите закрепилась и буква «ѵ», которая присутствовала в таких словах, как «мѵро», «ѵпостась», «сѵнодъ». Именно последнее слово, служившее названием высшего церковного органа, фигурировало на страницах официальных документов самого высшего порядка и обеспечивало букве «ѵ» долгое употребление, несмотря на ее полное звуковое тождество с «и» и «i».

Ѣ — межевой столб русской орфографии

Александр Бенуа. Азбука в картинках. Страница с буквой Ѣ. 1904. Издательство Экспедиция заготовления государственных бумаг, Москва

Александр Бенуа. Азбука в картинках. 1904. Издательство Экспедиция заготовления государственных бумаг, Москва

Александр Бенуа. Азбука в картинках. Страница с буквой I. 1904. Издательство Экспедиция заготовления государственных бумаг, Москва

Самой трудной буквой, которая на протяжении многих лет отделяла тех, кто хорошо учился в школе, от всех остальных, была буква «ѣ» (ять). Чтобы понять правила ее произношения, надо было не только запомнить стихотворение про то, как «бѣлый, блѣдный, бѣдный бѣсъ / Убѣжалъ голодный въ лѣсъ», но и знать огромное количество тонкостей, связанных с употреблением ятя в однокоренных словах и одинаковых или похожих морфемах.

Почему, например, слово «рѣчь» писали через «ѣ», а «речение» через «е»? «Летети» надо было писать через «е», а «лѣтати» через «ѣ»? Имена Алексѣй, Еремѣй, Матвѣй, Сергѣй писали через «ѣ», а Аггей, Амилей, Асмодей, Андрей и Тимофей — через «е»? «Свирѣль» и «апрѣль» — через «ѣ», а «колыбель», «купель», «гибель» и «обитель» — через «е»?

В древности буква «ѣ» обозначала закрытый напряженный звук, средний между [и] и [э]. В русском языке до сих пор сохранились говоры с этим звуком, к которым, видимо, относился и говор Михаила Ломоносова, который мог безошибочно отличать «ѣ» от «е» и потом дал ему место в своей грамматике. В результате ять навсегда стал символом русской дореволюционной орфографии, который отделял грамотных людей от неграмотных.

Также он помогал обозначать родовые отличия слов в формах множественного числа. Например, «они» и «одни» употребляли исключительно по отношению к мужчинам, а «онѣ» и «однѣ» — только к женщинам.

Читайте также:

• Тайны майя: как советский ученый расшифровал язык древней цивилизации
• «Что ты называешь родительным падежом?»: ошибки русских писателей
• 150 лет Историческому музею: 5 интересных экспонатов

«Галлерея» и С. А.С.Ш.

Не только наличие особых букв отличает русскую дореволюционную орфографию от современной, но и иное употребление некоторых букв, например «ъ» (ер). В старину все слова, кроме тех, что оканчивались на мягкий знак или на гласный, писали с «ъ» на конце.

Слова в дореволюционной русской орфографии чаще сохраняли двойные согласные, доставшиеся по наследству от языка-оригинала — с удвоенными согласными, например, писали слова «корридор» и «галлерея». Приставки часто сохранялись в своем первоначальном виде — без озвончения или оглушения: «разсказать», «разспросить».

Чаще, чем сейчас, использовали точки: ими заканчивались заголовки и аббревиатуры, которых было не так много, как в советское время. Например, точками разделяли сокращенное старое название североамериканского государства — С. А.С.Ш. (Северо-Американские Соединенные Штаты).

Россiяне и Персiяне

Орест Кипренский. Портрет Александра Пушкина (фрагмент). 1872. Государственная Третьяковская галерея, Москва

Константин Сомов. Портрет Александра Блока (фрагмент). 1907. Государственная Третьяковская галерея, Москва

Иван Келер-Вилианди. Портрет филолога Якова Грота. 1899. Институт русской литературы (Пушкинский дом) Российской академии наук, Санкт-Петербург

Гораздо чаще в дореволюционной орфографии использовали заглавные буквы, что вызывало неприятие у некоторых филологов того времени. Например, об этом писал академик Яков Грот, знаменитый поборник чистоты русского языка: «Въ наше врѣмя вездѣ замѣчается стремление ограничить насколько можно пестроту письма, происходящую от больших букв». Общепринято и обязательно было писать с большой буквы слова, передающие понятия, связанные с Богом (Господь, Троица, Всѣвышнiй, Спаситель) и с царем — не только все титулы российского императора, но и титулы всех членов царствующего в России дома: Наслѣдникъ, Цѣсаревичь и другие. С большой писали и названия народов: Россiяне, Персiяне, Индѣицы.

Иногда прописная буква играла роль кавычек. Например, по этому правилу писали названия кораблей: Держава, Орелъ, Слава России, Проворный.

Слезы первые любви

После революции из русского языка исчезло окончание -ыя в родительном падеже множественного числа прилагательных женского рода. Оно присутствовало в одной из строк хрестоматийного стихотворения Александра Блока «Россия»:

После реформы 1918 года окончание -ыя было заменено на -ые и родительный падеж стал именительным. Строку Блока перевели «как слезы первые любви», хотя правильно было бы записать ее «как слезы первой любви», но в таком виде она не соответствовала метрике стихотворения.

Так что реформа языка стала не простым вычеркиванием еров и ятей, а глубоким изменением системы русского письма, что оказалось созвучным изменениям всего уклада отечественной жизни.

Беседовала Екатерина Тарасова

Теги:

Дореволюционная РоссияИстория РоссииРусский языкОбразованиеПубликации раздела Образование

дореволюционная орфография — Говорим и пишем правильно — ЖЖ

?

Введение — Русские газеты в Библиотеке Конгресса

С 1702 г. и до наших дней русские издали тысячи газет как дома, так и за границей. Первой русской газетой была «Ведомости » [о военных и инных делах] , издававшаяся сначала в Москве, а затем в Петербурге. Он выходил нерегулярно с 1702 по 1727 год и сообщал военные новости, а также некоторые общие внутренние и зарубежные новости, но по существу был органом пропаганды Петра Великого и его политики. Выпуск 1715 года — самая ранняя русская газета любого формата, хранящаяся в Библиотеке Конгресса и хранящаяся в Отделе редких книг и специальных коллекций. Название было продолжено в 1728 году Санкт-Петербургские ведомости , первая российская газета, выходящая на регулярной основе. Фактически, « Санкт-Петербургские ведомости » продолжали выходить вплоть до 1917 года, когда оно было закрыто новым советским правительством. Он был возрожден в 1991 году и продолжает издаваться по сей день. Библиотека Конгресса много лет хранит это название обеих исторических эпох, включая многочисленные оригинальные выпуски 18 века.

Негосударственная коммерческая пресса возникла в России в середине 19ХХ века, хотя цензура еще действовала. К концу 19 века русские газеты стали более известны как популярные источники новостей, освещающие актуальные, а не только государственные интересы. За это время в газетах сформировались редакционные взгляды, некоторые из которых были более консервативными, а другие — более либеральными. Такие газеты, как Петербургская газета (1867-1917), Петербургский листок (1864-1917), Нева (1879-1887) и Сын отечества (1862-1919).05) были широко прочитаны.

После революции 1917 года и установления Советской власти пресса стала более контролируемой. Хотя некоторые заголовки носили откровенно пропагандистский характер, другие были больше ориентированы на обучение читателей новым советским обычаям. Влиятельные или широко читаемые издания включают «Правда » (1912-настоящее время), «Известия» (1917-настоящее время), «Комсомольская правда» (1925-настоящее время), «Ленинградская правда» (1924-1991), а также основная культурная бумага Литературная газета (1929-настоящее время).

С введением Горбачевым реформ под рубриками гласности и перестройки появились тысячи новых газет и журналов, так называемая независимая пресса. Эти периодические издания касались ранее спорных тем, таких как рыночная экономика, религия, секс и даже оккультизм. В Библиотеке Конгресса есть большая коллекция таких материалов, подробно описанных в другом справочнике. См. ниже аннотацию микрофильма из этой коллекции. Реформы Горбачева привели к окончательному распаду Советского Союза. В новую постсоветскую эпоху ряд крупных газет советской эпохи продолжали издаваться, некоторые из них заново изобрели себя, но также появились новые названия, которые стали важными источниками новостей, такие как Коммерсантъ (с 1992 г. по настоящее время), Независимая газета (с 1990 г. по настоящее время) и Новая газета (с 1993 г. по настоящее время).

По данным Российского статистического ежегодника , в 2019 году в России вышло 8503 газетных наименования, из них 7926 на русском языке. Это немного меньше, чем в 2013 году, когда было более 11 000 наименований, но все же больше, чем в большинстве десятилетий с 1940 года. Хотя телевидение сегодня является самым важным современным источником новостей для россиян, газеты по-прежнему популярны среди некоторых слоев общества. Ожидается, что с ростом российских интернет-СМИ значение газет, как и в мире, будет уменьшаться, но пока россияне продолжают издавать газеты, Библиотека Конгресса будет продолжать собирать их в любом формате.

Имея более 2800 отдельных наименований в печатном, микрофильмированном и цифровом форматах, а также дополнительные наименования в специальных наборах, Библиотека Конгресса обладает одной из крупнейших коллекций русских газет в Соединенных Штатах. Библиотека Конгресса начала собирать иностранные газеты в 1901 году, но первые русские газеты в коллекции появились в 1906 году благодаря покупке Юдинского собрания. Вместе с коллекцией Юдина библиотека приобрела множество дореволюционных газет со всей Российской империи, а также значительное количество газет из Сибири, что представляло особый интерес для библиофила Геннадия Юдина, жившего в Красноярске. Хотя библиотека добавила несколько газет после 1906, следующее важное приобретение русских газет произошло в 1927 г., когда библиотека приобрела 298 наименований периода русской революции и Гражданской войны 1917-1920 гг. Некоторые из этих выпусков до сих пор считаются раритетами. Однако реальное расширение коллекционирования газет в России произошло в 1940-е годы, когда интерес библиотеки к восточноевропейскому коллекционированию в целом вырос в тандеме с развитием области славистики и соперничеством правительства США с Советским Союзом. Библиотека Конгресса не только приобрела как можно больше названий газет или даже отдельных выпусков из Советского Союза, но и микрофильмировала свою коллекцию документов, чтобы сделать их более доступными для исследователей в Соединенных Штатах.

К 1953 г. коллекция русских газет только советского периода насчитывала почти 400 наименований. Сбор газет продолжался в течение последующих десятилетий. Сегодня коллекция российских газет обширна и охватывает все периоды российской истории, но советский период, в особенности заголовки из центральной российской прессы, представляет собой настоящую силу коллекции. Помимо политических и правительственных газет, коллекция также содержит отраслевые и финансовые издания, литературные газеты, популярные таблоиды и военные газеты. Другими сильными сторонами являются газеты 19-го века.17 революция, независимая пресса эпохи Горбачева и постсоветские издания в цифровом и микрофильмовом форматах. Библиотека Конгресса в настоящее время подписана на более чем 30 наименований на микрофильмах и сотни наименований через подписные базы данных, а также собирает печатную российскую прессу, представляющую особый интерес. Также приобретены в печати, а затем переформатированы издания из диаспоры, такие как русская газета из Израиля и несколько из Соединенных Штатов.

Революционное определение и значение | Словарь.com

• Основные определения
• Синонимы
• Викторина
• Сопутствующее содержимое
• Примеры
• Британский

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

[ rev-uh-loo-shuh-ner-ee ]

/ ˌrɛv əlu ʃəˌnɛr i /

Сохранить это слово!

См. синонимы для: Revolutionary / Revolutionaries на Thesaurus.com

Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.

прилагательное

относящийся к, характеризующийся или имеющий характер революции, или внезапного, полного или заметного изменения: революционная хунта.

радикально новый или инновационный; вне или вне установленных процедур, принципов и т. д.: революционное открытие.

(начальная заглавная буква) американской революции или относящейся к ней или к одновременному с ней периоду в истории США: герои-революционеры; Революционное оружие.

вращающийся.

существительное во множественном числе rev·o·lu·tion·ar·ies.

революционер.

ДРУГИЕ СЛОВА СЛОВА революционный

2 беспрецедентный, новый, радикальный, неортодоксальный.

См. синонимы слова «революционер» на Thesaurus. com

ВИКТОРИНА

ВЫ ЗАПОЛНИТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Происхождение революционера

Впервые записано в 1765–1775 гг.; революция + -ары

ДРУГИЕ СЛОВА ИЗ ОТ «революционный»

рев·о·лю·ция·ар·и·лы, нареч·о·лю·ция·ар·и·ность, существительное·ти·рев·о·лу· ция·ар·у, существительное, множественное число лю · ция · овен.

послереволюционная·о·лю·ция·ар·й, прилагательноепре·революция·о·лу·ция·ар·у, прилагательное про·революция·о·лю·ция·ар·у, прилагательное сем·и·рев· o·lu·tion·ar·y, прилагательное, существительное, множественное число, сем·i·rev·o·lu·tion·ar·ies.ul·tra·rev·o·lu·tion·ar·y, прилагательное, существительное , мн.ч.0009

Слова рядом революционный

отозвать, бунт, восстание, революция, революция, революционный, Революционный календарь, Война за независимость, Войны за независимость, счетчик революций, революционер

Dictionary. com Unabridged
Основано на словаре Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2022

Слова, относящиеся к революционному

радикальный, подрывной, современный, инновационный, современный, повстанческий, мятежный, бунтующий, авангардный, развивающийся, последний, левый, новый , анархистский, дерзкий, непослушный, беспорядочный, фракционный, непокорный, мятежный

Как использовать слово «революционер» в предложении

• Во многих отношениях то, что Reliable Robotics и XWing предлагают сделать с беспилотным полетом, менее революционно.

  Cessna вошла в историю, взлетая и приземляясь без людей на борту. Вот как|Джереми Кан|26 августа 2020 г.|Fortune

• Одним из самых революционных является переосмысление необходимости ежедневных посещений метадоновых клиник.

  Covid-19 освободил пациентов с опиоидной зависимостью от ежедневных посещений метадоновой клиники|Аннализа Мерелли|17 августа 2020 г.|Quartz

• Генетическое редактирование выделяется как самая революционная из этих технологий.

  Биотехнология может изменить индустрию крупного рогатого скота. Будет ли это успешным?|Диллан Фернесс|16 августа 2020 г.|Singularity Hub 

• Главный тренер Джон Харбо сказал во время предсезонного интервью в прошлом году, что его команда проведет революционное нападение в свой первый полный сезон с Ламаром Джексоном в центре, и он был прав.

  «Балтиморские вороны» использовали свои тугие концы по-другому|Андрес Уотерс|30 июля 2020 г.|FiveThirtyEight

• Будущие революционеры ищут альтернативный космический рецепт.

  Альтернатива темной материи прошла критический тест|Чарли Вуд|28 июля 2020 г.|Журнал Quanta

• Дюжина стражей исламской революции была поймана глубоко в Пакистане, выслеживая Риги.

  Опасная тайная война между Ираном и Пакистаном, финансируемая наркотиками|Умар Фарук|29 декабря 2014|DAILY BEAST

• Нападение в прошлом году, в результате которого погибли 16 иранских солдат, было опубликовано как «ответ на преступления Стражей исламской революции в Сирия. »

  Опасная тайная война между Ираном и Пакистаном, финансируемая наркотиками|Умар Фарук|29 декабря 2014|DAILY BEAST

• Это революционная история, которая грозит перевернуть мир, каким мы его знаем.

  Иисус не родился богатым. Подумайте об этом.|Джин Робинсон|25 декабря 2014 г.|DAILY BEAST

• Благодаря своей линии средств по уходу за волосами, названной в честь ее бабушки Джесси Бранч, Тити Бранч произвела революцию.

  Прощай, гуру натуральных волос: соучредитель мисс Джесси Тити Бранч умер в возрасте 45 лет | Даниэль Белтон | 16 декабря 2014 г. | DAILY BEAST

• Освобожденная душа не перестает действовать, мыслить, творить, возбуждать революционные течения.

  О пытках, Чак Джонсон и Сондхейм|Джеймс Пулос|13 декабря 2014 г.|DAILY BEAST

• Пьер Ван Кортланд, выдающийся патриот-революционер, умер в своем кресле на реке Кротон в возрасте 94 лет.

  Книга на каждый день истории и хронологии | Джоэл Манселл

• Во время войны за независимость он был генеральным комиссаром Пенсильванского дивизиона и печатником конгресса.

  Ежедневник истории и хронологии|Джоэл Манселл

• Джон Старк, генерал-майор революционной армии, умер в возрасте 93 лет. Тори будут красноречиво говорить о «розовых миазмах революционного радикализма».

  Панч, или Лондонский Шаривари, Том 107, 3 ноября 1894 г.|Разное

• Он был последним выжившим офицером Делавэрского полка в революционной армии.

  Ежедневная книга истории и хронологии | Джоэл Мунселл

Британские определения словаря для революционера (1 из 2)

Революционные

/ (ˌrɛvəˈluːʃənərɪ) /

Noun Plural -ary

9

9 или занимается революцией

прилагательное

относящееся к революции или характерное для нее

защищающее или участвующее в революции

радикально новый или отличный революционный метод изготовления пластмасс

rotating or revolving

Derived forms of revolutionary

revolutionarily, adverb

British Dictionary definitions for revolutionary (2 of 2)

Revolutionary

/ (ˌrɛvəˈluːʃənərɪ) /

adjective

mainly US of or relating to конфликт или период войны за независимость Америки (1775–1783 гг.