«В чём смысл высказывания «Благими намерениями вымощена дорога в ад»?» — Яндекс Кью

Популярное

Сообщества

Русский языкПословицы и поговорки

Анонимный вопрос

7 января 2018  ·

61,8 K

ОтветитьУточнить

Первый

Анна Бекер

73

филолог, интересуюсь психологией  · 15 апр 2019

Нашла такую версию:

«Выражение впервые встречается в мемуарах Джеймса Босвелла (Boswell; 1740–1795) «Жизнь Сэмюэла Джонсона» («Life of Samuel Johnson»). Автор утверждает, что С. Джонсон (Johnson; 1709–1784) в 1775 году сказал: «Hell is paved with good intentions» – «Ад вымощен добрыми намерениями». Разница только в том, что поговорка говорит о дороге в ад, а С. Джонсон о самом аде. Ранее священник и поэтом Джордж Герберт (Herbert; 1593–1633) в книге «Jacula prudentium» (лат.: «Остроты мудрецов») сказал: «Hell is full of good meanings and wishings» – «Ад полон добрыми намерениями и желаниями».

Все три высказывания объединяет мысль, что одних желаний и намерений для спасения недостаточно. Это вполне согласуется со святоотеческим учением. Прежде всего надо иметь веру: «Без веры угодить Богу невозможно» (Евр.11: 6).

Сколько было в мире утопий, радикальных движений, революционных программ и прочее, вожди и участники которых без Бога и против Бога, опираясь на свой падший разум, хотели доставить «счастье» человечеству. История хранит печально-трагическую память об этом. Так и отдельный человек, находящийся в слепоте неверия, желая исполнить свои намерения, которые ему кажутся благими, часто причиняет зло и боль окружающим. Необходима вера, но она должна быть правильной. Ошибок и заблуждений может быть много, а истина всегда одна.»

54,8 K

Игорь С.

14 ноября 2019

Но где и в чем эта истина для людей на Земле?!

Комментировать ответ…Комментировать…

Альфред Авотин

68

Инженер, художник, дизайнер, кандидат наук. Дипломант выставок живописи и литературных…  · 15 янв

Смысл выражения очень прост: множество людей всё только собирается делать добро, но так и не делает его, оставляя возможность торжествовать злу. Близка по смыслу и другая сентенция: «Если хотите рассмешить Бога, поделитесь с ним своими планами». То есть, ваши нереализуемые планы и намерения вместо реальных дел лишь сотрясают воздух, строят замки на песке, втирают очки и… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Виктория Глушанкова

8

инженер  · 8 июн 2021

Смысл именно в слове «намерения» — нужно не только намереваться делать добрые дела, а именно их совершать, претворять своё намерение в жизнь. Т.е. нужно не намереваться, а делать, и именно дела вам на небесах зачтутся, а те, кто только намеревался сделать что-то хорошее, но не сделал, попадёт в ад.
Но сейчас это выражение люди чаще интерпретируют как медвежью услугу… Читать далее

Далена Дали

4 декабря 2021

Да, не только намерения должны быть благими, но и дела им не противоречить, не противостоять, т.е. дела не должны… Читать дальше

Комментировать ответ…Комментировать…

Ном Дар

17

это здесь мои имя и фамилия.. мне что , метрику вам прислать..? с какой целью…  · 6 апр 2021

..поставьте слово «благими» в кавычки и получите действительный смысл этого выражения..

..ибо не всё то, что человек считает благом является таковым на самом деле.. ..)

ФЕДОСЕЙ ШУКШИН

31 августа

Вот такой ответ мне наиболее всего импонирует. В поговорке не утверждается ВРЕД от БЛАГИХ намерений, в ней лишь… Читать дальше

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Человек добрый

2

25 дек 2021

Вообще у фразы есть продолжение не используемое в ряде языков «а благими делами в рай», на английском например фраза такова «Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами». Смысл в том что не смотря на намерения человека бездействие равно содействию.

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

М Владислав

5

24 окт 2020

Все не так. Каждый человек действует с позиции: «Я хороший» «Я делаю добро». Но главное, что он это делает со своей позиции, не думая, как это повлияет на других. Пример: — муж изменил жене. Они расстались. У них есть дети. А сестра жены, сделала все, чтобы испортить жизнь ему (мужу). Грубо — уничтожила его. Теперь он не может помогать своем детям. Т.е. детям плохо… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Тёма Кай

-2

11 мая 2020

Для меня блогие номеренья, это то что говорит тебе душа, как правельное поступить. А не как нужно по совести. Но как ты не поступай, все ровно будет суд где ты, не чего не сможешь сделать и не что не оспорить! Значит, как нужно поступить не известно не кому, для этого есть еще одно сказание Пути гасподни не исповедимы!

Энн

24 ноября

О,Боже!.  .Выучи сначапа грамматику,демагог!В каждом спредложении по несколько ошибок,а туда же…

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Victor Smirnov

15

5 апр 2020

Имея троих детей и думая ассоциативно это выражение я понимаю так. Пытаясь угодить своему чаду многие родители (бабушки) потакают им, тем самым выращивают монстра. Не того монстра, который им стал, потому что его окружала жестокость и насилие, а того который думает, что весь мир крутится вокруг него.
В одном из предыдущих ответов кто-то вспомнил про треугольник… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Велеслава Р.

9

16 мар 2020

Добрые дела это путь в никуда,это Эго и тщеславие,важно не делать зла,лишь познание самого себя приведет к Богу,но честен будь и не оправдывает себя,победишь своё Эго,откроется Путь к Богу,который узок и тернист,и ни кто не придёт широкой дорогой…

Комментировать ответ…Комментировать…

Даша 💎

26

24 янв 2020

Не делай добра, не получишь зла. Помог бабушке пакеты донести, а она в конце тебя еще и вором выставила. Подошел ребенку помочь — сказали педофил. Сколько историй, что хотели помочь человеку, а в ответ только ушат говна.

10,5 K

Людмила

25 февраля 2020

**Эмили**  Добро оно и есть добро, когда делаешь и не думаешь как и кто тебе ответит. Если искренне спасаешь, то… Читать дальше

Комментировать ответ…Комментировать…

Происхождение фразеологизма «благими намерениями вымощена дорога в ад»

Дорога в ад

Благими намерениями вымощена дорога в ад — стремление сделать добро не всегда добром оканчивается. И, увы, никто не может знать, что последует за тем или иным поступком. Человек ведь до сих пор не уяснил себе точно, что есть благо, а что зло, не спроста же утверждение «дьявол кроется в деталях» и уверенность в «невозможности предугадать, как слово наше отзовётся«

Пример того, во что превратилось благое намерение сделать всех людей равными и свободными — коммунистический эксперимент в России, стоившей ей миллионы жертв

Происхождение фразеологизма «благими намерениями вымощена дорога в ад»

— Одним из первоисточников считается выражение из Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова «Путь грешников вымощен камнями; но на конце его — пропасть ада» (21-11), хотя оно в отличие от нашего прямолинейно: грешникам «каменная дорога в ад»
— Средневековый богослов и причисленный к лику святых Бернард Клервоский (Bernard de Clairvaux, 1091-1153) говорил L’enfer est plein de bonnes volontés ou désirs — ад полон хороших намерений и желаний
— Английский поэт, философ Джордж Герберт (George Herbert, ? — 1632) в книге «Проницательные суждения» («Jacula prudentium», 1632 год) повторил фразу Св. Бернарда — Hell is full of good intentions or wishes («ад полон добрыми намерениями и пожеланиями»)
— Английский писатель Сэмюэль Джонсон (Samuel Johnson, 1709—1784) перефразировал мысль предшественников — «Hell is paved with good intentions» («Ад создан с хорошими намерениями«)

Использование выражения в литературе

***«Но в нашей власти отделаться от них, — возразил Бакло, — и я это обязательно сделаю, как только умрет леди Гернингтон.
— Вам известно выражение английского богослова: «Дорога в ад вымощена добрыми намерениями»? — заметил Рэвенсвуд. — Или, другими словами: мы чаще обещаем, чем выполняем?
— Ладно, — ответил Бакло, — я начну с сегодняшнего вечера. Клянусь, не пить зараз больше кварты, ну разве что ваше бордо окажется особенно вкусным» (Вальтер Скотт «Леммермурская невеста», гл. 7)

***«Меня отняли от искусства, как дитя от груди… — Он вздохнул. — Но я ворочусь и дойду! — сказал он решительно. — Время не ушло, я еще не стар…
Марк опять засмеялся.
— Нет, — говорил он, — не сделаете: куда вам!…
— Да почему вы знаете? Вы не верите в намерения?..
— Как не верить: ими, говорят, вымощен ад» (И. Гончаров «Обрыв», часть 2, гл. 15)

***«Путь комиссии, как путь в ад, усыпан благими намерениями. Санитары идут и, размахивая руками, толкуют о нечистоте, вони, надлежащих мерах и прочих холерных материях. Разговоры до того умные, что идущий впереди всех полицейский надзиратель вдруг приходит в восторг…» (А. Чехов «Надлежащие меры»)
***«Сидим в палатке, хотя до острова не только не дошли, но, по всей вероятности, даже стали дальше, чем были вчера. «Благими намерениями дорога в ад вымощена»… Погода туманная, по временам мокрый снег, иногда переходящий в дождь» (В. И. Альбанов «Дневник»)

***«Благими намерениями вымощен ад, и в данном случае благие намерения не спасают еще от стихийного влечения по «линии наименьшего сопротивления», по линии чисто буржуазной программы «Credo» (В. И. Ленин. Что делать? Наболевшие вопросы нашего движения»)

***«В общем, с партией, ребята, лучше не связываться, ибо благими намерениями вымощена дорога в ЦК КПСС; так сказал своим новым молодым друзьям тертый калач Ваксон в 1978-м» (Василий Аксенов «Таинственная страсть»)

Варианты формулы «благими намерениями вымощена дорога в ад» (Википедия)

• Путь в ад устлан благими намерениями
• Благими намерениями устлана дорога в ад
• Благими (добрыми) намерениями ад вымощен
• Пятнадцать лет ада, что благими (добрыми) намерениями вымощен
• Из добрых побуждений дорожка прямо в ад
• Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами

Почему мы говорим, что Благими намерениями вымощена дорога в ад?

Благими намерениями вымощена дорога в ад

Значение:

Большинство источников интерпретируют это выражение как означающее, что благие намерения бесполезны, если они не сопровождаются действием.

Некоторые предлагают альтернативную интерпретацию: действия, предпринятые с добрыми намерениями, могут иметь непреднамеренные негативные последствия.

Предыстория:

Согласно The Phrase Finder (phrases.org.uk), это выражение часто приписывают цистерцианскому аббату святому Бернарду Клервоскому (1090 – 1153), но это происхождение сомнительно, учитывая, что самое раннее упоминание святого Бернара, говорящего об этом, содержится в работе, написанной почти 500 лет спустя.

Английский теолог Джон Рэй опубликовал Сборник английских пословиц в 1670 году, который включает в себя вариацию об аде, наполненном благими намерениями, но не упоминая о дороге, вымощенной ими.

Дорога была добавлена ​​где-то между тем временем и серединой 19 века, как она появляется в книге Генри Г. Бона «9».0017 Справочник пословиц в 1855 году.

Хотя мы всегда использовали это выражение для обозначения того, что благие намерения могут привести к негативным последствиям, другие интерпретируют его как означающее, что благие намерения бесполезны, если они не сопровождаются действием.

Возможно, ключ к разгадке этих двух различных толкований лежит в книге притчей Бона, где он перечисляет три похожих выражения:0030

Первое, по-видимому, четко согласуется с интерпретацией, согласно которой неспособность действовать в соответствии с добрыми намерениями приводит человека в ад; тогда как второе и третье, похоже, согласуются с идеей о том, что иногда хорошо продуманные действия могут иметь негативные последствия.
Может быть, где-то за последние 150 или около того лет разные выражения слились в одну идиому, которую мы используем сегодня (Благими намерениями вымощена дорога в ад), сохранив при этом два разных толкования?

Алфавитный список выражений

Испытайте себя с помощью BookBrowse Wordplays

Присоединяйтесь и сэкономьте 20%!

Станьте участником и
откройте для себя исключительные книги.

Узнать больше

Лауреаты премии

• Лошадь
  
  Джеральдин Брукс

  Победитель: 2022 Лучшая художественная литература .

  Джеральдин Брукс создает мощную предысторию для XIX века…

• Влюблен
  
  Эми Блум

  Победитель: Премия за лучший документальный фильм 2022 года .
  В 2019 году автор Эми Блум и ее 12-летний муж Брайан …

• Удивительно яркие существа
  
  Шелби Ван Пелт

  Победитель: Награда за лучший дебют 2022 года .
  Дебютный роман Шелби Ван Пелт « Удивительно яркие существа » разворачивается…

См. 20 лучших, включая лауреатов премии

участников рекомендуют

Дискуссия книжного клуба

Честь
от Трити Умригар

Нежный и вызывающий воспоминания роман о любви через культурные различия, семейной преданности и предательстве, действие которого происходит в Индии.

О
Обсуждать

Кто сказал…

Если бы каждая страна написала книгу о слонах. ..

Щелкните здесь, чтобы узнать, кто это сказал, а также найти другие известные литературные цитаты!

Ваш путеводитель по исключительным книгам                    книги

BookBrowse ищет и рекомендует лучшее из современной художественной и документальной литературы — книг, которые не только привлекают и развлекают, но и углубляют наше понимание самих себя и окружающего мира.

Поговорка «Благими намерениями вымощена дорога в ад»

Благими намерениями вымощена дорога в ад

читать далее
нравиться
это…

• Пословицы

Что означает фраза «Благими намерениями вымощена дорога в ад»?

Намерение совершать добрые дела часто терпит неудачу. Он указывает на принцип, согласно которому в добрых намерениях нет никакой ценности, если они не выполняются.

Откуда пошло выражение «Благими намерениями вымощена дорога в ад»?

Происхождение почти всех пословиц окутано мглой веков. Тем не менее недостатка в претендентах на авторство «Благими намерениями вымощена дорога в ад».

Выражение часто приписывают цистерцианскому аббату святому Бернарду Клервоскому (1090 – 1153). Эта атрибуция была сделана Святым Франциском де Салесом в г. Переписка: Lettres d’Amitié Spirituelle (написана в 1640 г. и напечатана в 1980 г.). Версия де Саля была «l’enfer est plein de bonnes volontés ou désirs», что переводится как «ад полон добрых намерений и желаний». Промежуток в пятьсот лет и тот факт, что текст не найден в работах св. Бернара, предполагает, что мы можем не принимать во внимание отчет Франциска.

И… как только вы пятьсот лет ждали одного мифа о сенбернарах, появляется второй. Собаки-спасатели сенбернаров не носят на шее бочки с коньяком, чтобы напоить людей, застрявших в сугробах. Эта идея взята из картины популярного викторианского художника сэра Эдвина Ландсира. Его картина 1820 года « Альпийские мастифы, реанимирующие бедствующего путешественника » показывает такую ​​​​сцену, и это изображение вошло в общественное сознание. Однако Ландсир выдумал, этого так и не произошло.

Назад к пословице. В ранних английских версиях не упоминается дорога в ад и не предполагается, что такая дорога была вымощена, а просто говорится, что ад был наполнен добрыми намерениями. В более поздние времена всегда упоминается мощение. На эту адаптацию, возможно, повлияли Ecclesiasticus 21:10 :

Путь грешников вымощен камнями, но в конце его находится бездна ада.

Человеком, который сделал популярную «асфальтированную» версию, по-видимому, был Джеймс Босуэлл в Жизнь Сэмюэля Джонсона, доктора юридических наук .,1791, который является вторым фаворитом после святого Бернара в качестве предполагаемого автора этой пословицы: несчастный провал благочестивых решает, чем Джонсон. Однажды он сказал, разговаривая со знакомым на эту тему: «Сэр Ад вымощен благими намерениями». Однако

Джонсон не придумал эту фразу. В 1670 году английский теолог Джон Рэй опубликовал Сборник английских пословиц , в котором он использовал версию, которую позже процитировал Джонсон.