«В чём смысл высказывания «Благими намерениями вымощена дорога в ад»?» — Яндекс Кью

Популярное

Сообщества

Русский языкПословицы и поговорки

Анонимный вопрос

7 января 2018  ·

61,9 K

ОтветитьУточнить

Первый

Анна Бекер

73

филолог, интересуюсь психологией  · 15 апр 2019

Нашла такую версию:

«Выражение впервые встречается в мемуарах Джеймса Босвелла (Boswell; 1740–1795) «Жизнь Сэмюэла Джонсона» («Life of Samuel Johnson»). Автор утверждает, что С. Джонсон (Johnson; 1709–1784) в 1775 году сказал: «Hell is paved with good intentions» – «Ад вымощен добрыми намерениями». Разница только в том, что поговорка говорит о дороге в ад, а С. Джонсон о самом аде. Ранее священник и поэтом Джордж Герберт (Herbert; 1593–1633) в книге «Jacula prudentium» (лат.: «Остроты мудрецов») сказал: «Hell is full of good meanings and wishings» – «Ад полон добрыми намерениями и желаниями».

Все три высказывания объединяет мысль, что одних желаний и намерений для спасения недостаточно. Это вполне согласуется со святоотеческим учением. Прежде всего надо иметь веру: «Без веры угодить Богу невозможно» (Евр.11: 6).

Сколько было в мире утопий, радикальных движений, революционных программ и прочее, вожди и участники которых без Бога и против Бога, опираясь на свой падший разум, хотели доставить «счастье» человечеству. История хранит печально-трагическую память об этом. Так и отдельный человек, находящийся в слепоте неверия, желая исполнить свои намерения, которые ему кажутся благими, часто причиняет зло и боль окружающим. Необходима вера, но она должна быть правильной. Ошибок и заблуждений может быть много, а истина всегда одна.»

55,1 K

Игорь С.

14 ноября 2019

Но где и в чем эта истина для людей на Земле?!

Комментировать ответ…Комментировать…

Альфред Авотин

68

Инженер, художник, дизайнер, кандидат наук. Дипломант выставок живописи и литературных…  · 15 янв 2022

Смысл выражения очень прост: множество людей всё только собирается делать добро, но так и не делает его, оставляя возможность торжествовать злу. Близка по смыслу и другая сентенция: «Если хотите рассмешить Бога, поделитесь с ним своими планами». То есть, ваши нереализуемые планы и намерения вместо реальных дел лишь сотрясают воздух, строят замки на песке, втирают очки и… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Виктория Глушанкова

8

инженер  · 8 июн 2021

Смысл именно в слове «намерения» — нужно не только намереваться делать добрые дела, а именно их совершать, претворять своё намерение в жизнь. Т.е. нужно не намереваться, а делать, и именно дела вам на небесах зачтутся, а те, кто только намеревался сделать что-то хорошее, но не сделал, попадёт в ад.
Но сейчас это выражение люди чаще интерпретируют как медвежью услугу… Читать далее

Далена Дали

4 декабря 2021

Да, не только намерения должны быть благими, но и дела им не противоречить, не противостоять, т.е. дела не должны… Читать дальше

Комментировать ответ…Комментировать…

Ном Дар

17

это здесь мои имя и фамилия.. мне что , метрику вам прислать..? с какой целью…  · 6 апр 2021

..поставьте слово «благими» в кавычки и получите действительный смысл этого выражения..

..ибо не всё то, что человек считает благом является таковым на самом деле.. ..)

ФЕДОСЕЙ ШУКШИН

31 августа 2022

Вот такой ответ мне наиболее всего импонирует. В поговорке не утверждается ВРЕД от БЛАГИХ намерений, в ней лишь… Читать дальше

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Человек добрый

2

25 дек 2021

Вообще у фразы есть продолжение не используемое в ряде языков «а благими делами в рай», на английском например фраза такова «Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами». Смысл в том что не смотря на намерения человека бездействие равно содействию.

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

М Владислав

5

24 окт 2020

Все не так. Каждый человек действует с позиции: «Я хороший» «Я делаю добро». Но главное, что он это делает со своей позиции, не думая, как это повлияет на других. Пример: — муж изменил жене. Они расстались. У них есть дети. А сестра жены, сделала все, чтобы испортить жизнь ему (мужу). Грубо — уничтожила его. Теперь он не может помогать своем детям. Т.е. детям плохо… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Тёма Кай

-2

11 мая 2020

Для меня блогие номеренья, это то что говорит тебе душа, как правельное поступить. А не как нужно по совести. Но как ты не поступай, все ровно будет суд где ты, не чего не сможешь сделать и не что не оспорить! Значит, как нужно поступить не известно не кому, для этого есть еще одно сказание Пути гасподни не исповедимы!

Энн

24 ноября 2022

О,Боже!.  .Выучи сначапа грамматику,демагог!В каждом спредложении по несколько ошибок,а туда же…

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Victor Smirnov

15

5 апр 2020

Имея троих детей и думая ассоциативно это выражение я понимаю так. Пытаясь угодить своему чаду многие родители (бабушки) потакают им, тем самым выращивают монстра. Не того монстра, который им стал, потому что его окружала жестокость и насилие, а того который думает, что весь мир крутится вокруг него.
В одном из предыдущих ответов кто-то вспомнил про треугольник… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Велеслава Р.

9

16 мар 2020

Добрые дела это путь в никуда,это Эго и тщеславие,важно не делать зла,лишь познание самого себя приведет к Богу,но честен будь и не оправдывает себя,победишь своё Эго,откроется Путь к Богу,который узок и тернист,и ни кто не придёт широкой дорогой…

Комментировать ответ…Комментировать…

Даша 💎

26

24 янв 2020

Не делай добра, не получишь зла. Помог бабушке пакеты донести, а она в конце тебя еще и вором выставила. Подошел ребенку помочь — сказали педофил. Сколько историй, что хотели помочь человеку, а в ответ только ушат говна.

10,5 K

Людмила

25 февраля 2020

**Эмили**  Добро оно и есть добро, когда делаешь и не думаешь как и кто тебе ответит. Если искренне спасаешь, то… Читать дальше

Комментировать ответ…Комментировать…

Откуда пошло выражение «Благими намерениями вымощена дорога в ад»? / Православие.Ru

Вопрос:

Откуда пошло выражение «Благими намерениями вымощена дорога в ад»? Верно ли оно?

Выражение это сейчас является поговоркой. Наиболее близким источником ее является вышедшая в 1791 году двухтомная мемуарно-биографическая книга Джеймса Босвелла (Boswell; 1740–1795) «Жизнь Сэмюэла Джонсона» («Life of Samuel Johnson»). Автор утверждает, что С. Джонсон (Johnson; 1709–1784) в 1775 году сказал: «Hell is paved with good intentions» – «Ад вымощен добрыми намерениями». Разница только в том, что поговорка говорит о дороге в ад, а С. Джонсон о самом аде. По-видимому, автор афоризма – английский критик, лексикограф, эссеист и поэт – опирался на изречение, сделанное ранее англиканским священником и поэтом-метафизиком Джорджем Гербертом (Herbert; 1593–1633) в книге «Jacula prudentium» (лат.: «Остроты мудрецов»): «Hell is full of good meanings and wishings» – «Ад полон добрыми намерениями и желаниями».

Все три высказывания объединяет общая мысль, что одних желаний и намерений для спасения недостаточно. Это вполне согласуется со святоотеческим учением. Прежде всего надо иметь веру: «Без веры угодить Богу невозможно» (Евр.11: 6). По словам преподобного Ефрема Сирина, «без елея не будет гореть светильник; и без веры никто не приобретает доброй мысли». Сколько было в мире утопий, радикальных движений, революционных программ и прочее, вожди и участники которых без Бога и против Бога, опираясь на свой падший разум, хотели доставить «счастье» человечеству. История хранит печально-трагическую память об этом. Так и отдельный человек, находящийся в слепоте неверия, желая исполнить свои намерения, которые ему кажутся благими, часто причиняет зло и боль окружающим.

Необходима вера, но она должна быть правильной. Ошибок и заблуждений может быть много, а истина всегда одна. Люди, увлекшиеся ошибочными религиозными учения, уверены в том, что имеют благие намерения, однако лжедуховность, в которой они находятся, ведет их к гибели. Все религиозные подмены совершаются с участием демонических сил.

Святитель Иоанн Златоуст говорит: «Вера есть как бы крепкий жезл и безопасная пристань, избавляющая от заблуждения суждений и успокаивающая душу в великой тишине». Однако тот же вселенский учитель предупреждает: «Не станем считать одну веру достаточною нам для спасения, но будем заботиться и о поведении, будем вести и наилучшую жизнь, чтобы и то и другое способствовало нам к достижению совершенства». Святые отцы настойчиво подчеркивают, что христианин должен иметь духовно просвещенный разум. Без него могут быть опасные ошибки. Преподобный Антоний Великий считал именно рассуждение главной добродетелью христианина:

«Рассуждение есть око души и ее светильник, как глаз есть светильник тела; так что если это око светло будет, то и все тело (наших деяний) светло будет, если же око сие темно будет, то и все тело темно будет, как сказал Господь в святом Евангелии (см.: Мф. 6: 22–23). Рассуждением человек разбирает свои желания, слова и дела и отступает от всех тех, которые удаляют его от Бога. Рассуждением он расстраивает и уничтожает все направленные против него козни врага, верно различая, что хорошо и что худо».

8 мая 2009 г.

Что значит Благими намерениями вымощена дорога в ад?

Что значит Благими намерениями вымощена дорога в ад?

В общем, эта распространенная идиома и пословица выражают идею о том, что благие намерения не обязательно гарантируют хорошие результаты и что благие намерения мало что значат — если вообще имеют, — если они не приводят к хорошим результатам. Тем не менее, есть несколько способов интерпретировать эту фразу.

Одна из интерпретаций состоит в том, что люди часто намереваются делать добро, но затем вообще ничего не делают. Их прокрастинация и бездействие не дают хорошего результата и даже могут привести к плохому результату. В этом сценарии благие намерения без добрых действий в лучшем случае бессмысленны, а в худшем — вредны.

Другой вариант понимания этой фразы состоит в том, что люди часто могут прятаться за благими намерениями; они могут совершить действие, которое приводит к плохому результату, под видом добрых дел. Например, кто-то делает что-то на благо небольшой группы людей, что оказывает пагубное влияние на большую группу людей, например, богатый владелец бизнеса принимает решение, которое увеличивает его бизнес и делает его акционеров счастливыми, но это приводит к сокращение зарплаты своим работникам. Часто человек морально уверен, что поступает правильно, и считает любой возникающий «сопутствующий ущерб» приемлемым, чтобы получить то, что он считает высшим благом. Другими словами, они могут иметь или не иметь плохие намерения, но получать плохие результаты.

В том же духе эта фраза часто используется для выражения того, что даже самые благие намерения при исполнении могут иметь негативные непредвиденные последствия. Возьмем, к примеру, технологии. Ученые и инженеры имеют самые лучшие намерения, когда дело доходит до инноваций, и действительно, достижения в области технологий, безусловно, изменили нашу жизнь к лучшему. Но они не обходятся без неприятных непредвиденных последствий. Смартфоны означают, что мы лучше подключены к сети, чем когда-либо прежде, но мы также страдаем от таких проблем, как текстовая шея и текстовый палец. Более того, они способствовали автомобильным травмам и смертям, поскольку многие люди отвлекаются на текстовые сообщения и разговоры во время вождения. Другой пример, обычно используемый при обсуждении этого высказывания, — идея стать солдатом; действие предпринимается для общего блага страны, но может привести к негативным последствиям, от травмы до посттравматического стрессового расстройства, для человека.

Вот несколько примеров предложений с использованием пословицы Благими намерениями вымощена дорога в ад :

• Я хотел защитить свою подругу, поделившись сплетнями, но я только расстроил ее и сделал хуже для всех вовлеченных сторон . Урок усвоил, что благими намерениями вымощена дорога в ад.
• Когда моя мама спросила, почему я не убрала свою комнату, я сказал ей, что собирался, но просто был занят. Она покачала головой и сказала: «Благими намерениями вымощена дорога в ад».
• Благими намерениями вымощена дорога в ад: я посадил самые красивые растения в своем саду, но оказалось, что это инвазивные виды, а все остальное они захватили и убили!

Примечание: Вы также можете иногда видеть или слышать фразу путь в ад вымощен благими намерениями . Альтернативная форма пословицы: ад полон добрых значений, а рай полон добрых дел .

Происхождение фразы

Как это часто бывает с идиомами и пословицами, мы точно не знаем, когда и где возникло это выражение. Но историки языка нашли некоторые доказательства и информацию.

Ранние версии, напоминающие это выражение, включают строку в Ecclesiasticus , в которой говорится: «Путь грешников вымощен камнями, но в конце его — пропасть ада», и строку в «Энеиде» Вергилия , латинскую эпическая поэма «Facilis descensus averno», что переводится как «схождение в ад легко».

Версия ад полон добрых смыслов и желаний появился в Сборник английских пословиц , собранный Джоном Рэем, первоначально опубликованный около 1670 года. Джеймс Босуэлл пишет:

Однако ни один святой в ходе своей религиозной войны не был более чувствителен к несчастному провалу благочестивых решений, чем Джонсон. Однажды он сказал, разговаривая со знакомым на эту тему: «Сэр Ад вымощен благими намерениями».

Наконец, полная пословица в том виде, в каком мы ее знаем и используем сегодня, была впервые опубликована в книге Генри Г. Бона «Справочник пословиц » в 1855 году. , «L’enfer est plein de bonnes volontés ou désirs , » что переводится как ад полон добрых пожеланий или желаний или ад полон добрых намерений и желаний . Однако на сегодняшний день историки фактически не встретили этот текст ни в одном из произведений сенбернара. 9.

Например, идиома действия говорят громче слов означает, что то, что вы делаете (ваши действия), более важно и имеет больший вес, чем то, что вы говорите (ваши слова). Подобно одному из значений числа благими намерениями вымощена дорога в ад , это выражение означает, что ваши намерения могут быть бессмысленными, если за ними не последует действие.

Существует также поговорка ни одно доброе дело не остается безнаказанным , которое наводит на мысль о том, что благие намерения часто имеют неприятные последствия и приводят к негативным непредвиденным последствиям.

Что такое идиомы и пословицы?

К настоящему времени вы знаете, что благими намерениями вымощена дорога в ад — это и поговорка, и поговорка. Идиома — это выражение с предполагаемым значением, которое обычно невозможно полностью понять, просто взглянув на слова, из которых оно состоит. Даже если вы никогда не слышали термин идиома , вы, скорее всего, слышали много идиоматических выражений. Вот лишь некоторые из наиболее распространенных идиом, используемых сегодня:

Вы находитесь в горячей воде.
Его босс дал ему топор.
Пришло время взглянуть в лицо музыке.
Вы попали в самую точку.

Если вы воспримете первый пример буквально, вы, возможно, подумаете, что он описывает человека, стоящего в ванне, полной горячей воды. Но на самом деле это выражение используется для описания человека, попавшего в беду. Точно так же, вместо того, чтобы буквально вручать инструмент для рубки дров, если вы получаете топор от своего босса, это означает, что вас увольняют. Пришло время взглянуть в лицо музыке означает, что пришло время смириться с последствиями своих действий. И когда кто-то попал в самую точку, он получил совершенно правильный ответ или сделал что-то именно так, как это должно было быть сделано.

Попробуйте интерпретировать благими намерениями дорога в ад вымощена буквально, и вы зайдете в тупик. Ведь настоящей дороги в ад нигде нет, и намерениями дорогу не проложишь — нельзя! Как идиома, оно имеет переносное значение.

Пословица — это короткая общеупотребительная фраза или поговорка, которая дает мудрость и совет или делится универсальной истиной. Синонимы термина пословицы включают поговорку, афоризм, и изречение . Вот еще несколько примеров известных пословиц:

Отсутствие делает сердце более любящим.
Кровь гуще воды .
Картинка стоит тысячи слов.
Красота в глазах смотрящего .

Резюме

Распространенное поговорочное и идиоматическое выражение Благими намерениями вымощена дорога в ад можно интерпретировать по-разному. В целом он передает идею о том, что благие намерения не всегда приводят к хорошим результатам. Например, можно иметь намерение делать добро, но никогда не действовать в соответствии с этим намерением. Или человек может действовать так, как он считает хорошим, но это в конечном итоге причиняет вред кому-то другому, часто непреднамеренно.

Благими намерениями вымощена дорога в ад

Взято из Wikiquote

Перейти к навигацииПерейти к поиску

Благими намерениями вымощена дорога в ад — пословица или афоризм. Точное происхождение этой пословицы неизвестно, и ее форма менялась с течением времени.

Содержание

• 1 Цитаты
  • 1. 1 Новая энциклопедия практических цитат Хойта
• 2 См. также
• 3 Внешние ссылки

• Ад полон добрых смыслов и желаний.
  • Джордж Герберт, Jacula Prudentum (1651), № 176

• Ад полон добрых смыслов, но рай полон добрых дел.
  • Вариант, цитируемый в Выдержки из произведений разных авторов для развлечения и наставления группы эмигрантов во время их путешествия в Сидней . Издательство Киви. 1838.  

Новая энциклопедия практических цитат Хойта [править]

Цитаты из Новая энциклопедия практических цитат Хойта (1922), с. 362-64.

• Благими намерениями вымощен ад.
  • Процитировано Кольриджем по высказыванию Ричарда Бакстера. Примечания Theol., Polit. и Разное, с. 259. Изд. 1853

• Черепами младенцев вымощен ад.
  • Бакстер. В Хэзлитте — Застольные беседы. Женщины Киддерминстера забросали его камнями за то, что он процитировал это с кафедры.

• L’enfer est plein de bonnes volontés ou désirs.
  • Ад полон добрых пожеланий или желаний.
  • Сенбернар Клервосский. Ричард Ченевикс Тренч называет его «королевой всех пословиц».

• Ад вымощен черепами жрецов.
  • Св. Иоанн Златоуст

• Пусть вас не смущают слова св. Бернарда о том, что «Ад полон добрых намерений и желаний».
  • Франсис Сальский, письмо мадам де Шанталь. (1605 г.). Письмо XII, с. 70. Выдержки из духовных писем св. Франциска Сальского. Перевод автора «Доминиканский художник». Письмо LXXIV в изд. Блеза. Цитируется также в Письме XXII, Книга II. изд. Леонарда. (1726 г.). La Vraie et Solide Piété Колле, часть I, глава LXXV

• Ад вымощен черепами великих ученых и побледнел костями великих людей.