Ветхий Завет : Книга Пророка Иезекииля : Глава 25 / Патриархия.ru

	1	И было ко мне слово Господне:
	2	сын человеческий! обрати лице твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество,
	3	и скажи сынам Аммоновым: слушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог: за то, что ты о святилище Моем говоришь: «а! а!», потому что оно поругано,- и о земле Израилевой, потому что она опустошена, и о доме Иудином, потому что они пошли в плен,-
	4	за то вот, Я отдам тебя в наследие сынам востока, и построят у тебя овчарни свои, и поставят у тебя шатры свои, и будут есть плоды твои и пить молоко твое.
	5	Я сделаю Равву стойлом для верблюдов, и сынов Аммоновых — пастухами овец, и узнаете, что Я Господь.
	6	Ибо так говорит Господь Бог: за то, что ты рукоплескал и топал ногою, и со всем презрением к земле Израилевой душевно радовался,-
	7	за то вот, Я простру руку Мою на тебя и отдам тебя на расхищение народам, и истреблю тебя из числа народов, и изглажу тебя из числа земель; сокрушу тебя, и узнаешь, что Я Господь.
	8	Так говорит Господь Бог: за то, что Моав и Сеир говорят: «вот и дом Иудин, как все народы!»,
	9	за то вот, Я, начиная от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф-Иешимофа, Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава
	10	для сынов востока и отдам его в наследие им, вместе с сынами Аммоновыми, чтобы сыны Аммона не упоминались более среди народов.
	11	И над Моавом произведу суд, и узнают, что Я Господь.
	12	Так говорит Господь Бог: за то, что Едом жестоко мстил дому Иудину и тяжко согрешил, совершая над ним мщение,
	13	за то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Едома и истреблю у него людей и скот, и сделаю его пустынею; от Фемана до Дедана все падут от меча.
	14	И совершу мщение Мое над Едомом рукою народа Моего, Израиля; и они будут действовать в Идумее по Моему гневу и Моему негодованию, и узнают мщение Мое, говорит Господь Бог.
	15	Так говорит Господь Бог: за то, что Филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни,
	16	за то, так говорит Господь Бог: вот, Я простру руку Мою на Филистимлян, и истреблю Критян, и уничтожу остаток их на берегу моря;
	17	и совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.

Глава 24

Глава 26

Книга Пророка Иезекииля глава 25 стих 17. «Путь праведника со всех сторон осаждается несправедливостью себялюбивых и жестоких людей. Благословен тот, кто во имя милосердия и доброй воли, ведет слабых через долину темноты, ибо он и есть, кто действительно хранит братьев своих и кто находит потерянных детей. И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными, над теми, кто замыслит отравить и повредить братьям моим.

И узнаешь ты, что имя моё Господь, когда мщение моё падёт на тебя».
//soundtrack.lyrsense.com/pulp_fiction/ezekiel_25_17
© — Обсуждай

Джулс:
Книга Пророка Иезекииля глава 25 стих 17. «Путь праведника со всех сторон осаждается несправедливостью себялюбивых и жестоких людей. Благословен тот, кто во имя милосердия и доброй воли, ведет слабых через долину темноты, ибо он и есть, кто действительно хранит братьев своих и кто находит потерянных детей. И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными, над теми, кто замыслит отравить и повредить братьям моим. И узнаешь ты, что имя моё Господь, когда мщение моё падёт на тебя».
Оригинал: https://soundtrack.lyrsense.com/pulp_fiction/ezekiel_25_17
Copyright: © — Обсуждай

Fr

Franck

Джулс:
Книга Пророка Иезекииля глава 25 стих 17. «Путь праведника со всех сторон осаждается несправедливостью себялюбивых и жестоких людей. Благословен тот, кто во имя милосердия и доброй воли, ведет слабых через долину темноты, ибо он и есть, кто действительно хранит братьев своих и кто находит потерянных детей. И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными, над теми, кто замыслит отравить и повредить братьям моим. И узнаешь ты, что имя моё Господь, когда мщение моё падёт на тебя».
Оригинал: https://soundtrack.lyrsense.com/pulp_fiction/ezekiel_25_17
Copyright: ©
человек
ребенок
глава
сторона
имя
наказание
брат
книга
воля
путь
стих
пророк
мщение
темнота
господь
долина
несправедливость
праведник
милосердие
оригинал
иезекииль
джулс

10 месяцев

51

2

1

Ответы

Никифоров Валерий

из «Криминального чтива «

10 месяцев

1

Fr

Franck

смотрю счас

10 месяцев

1

Ezekiel 25:17 Я совершу против них великое мщение с яростным обличением.

Тогда они узнают, что Я Господь, когда Я совершу над ними Мое мщение». , когда Я отомщу им».

New Living Translation
Я совершу ужасную месть против них, чтобы наказать их за то, что они сделали. И когда Я отомщу, они узнают, что Я Господь».

Стандартная английская версия
Я отомщу им с гневными упреками. И узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое отмщение».

Верийская стандартная Библия
Я совершу против них великую месть с яростным порицанием. Тогда они узнают, что Я Господь, когда Я совершу над ними Мое отмщение». и они узнают, что я ам ГОСПОДЬ, когда Я отомщу им.

New King James Version
Я отомщу им с яростными упреками; и узнают, что Я есмь Господь, когда совершу над ними Мое отмщение». ’ ”

Новая американская стандартная Библия
Я отомщу им с гневными упреками; и узнают, что Я Господь, когда Я совершу над ними Мое мщение».’”

NASB 1995
и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое отмщение». 0004

NASB 1977
«И я совершу над ними великое мщение гневными упреками; и узнают, что Я Господь, когда Я отомщу им».

Расширенный перевод Библии
Я совершу над ними великое мщение гневными упреками и наказаниями, и они узнают [без всякого сомнения], что Я Я Господь, когда Я совершу над ними Мое мщение».

Христианская стандартная Библия
Я совершу суровую месть против них с яростными упреками. Узнают, что Я Господь, когда Я отомщу им».

Христианская стандартная Библия Холмана
Я отомщу им с яростными упреками. Они узнают, что Я Иегова, когда Я отомщу им».

Американская стандартная версия
И я отомщу им с гневными упреками; и узнают, что Я Иегова, когда Я отомщу им.

Библия на арамейском языке на простом английском языке
И Я совершу от них великое мщение в укоризне и гневе, и узнают, что Я ЕСМЬ ГОСПОДЬ ИЕГОВА, когда Я отомщу им

Брентон Перевод Септуагинты
И я совершу на них великую месть; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.

Современная английская версия
В своем яростном гневе я отомщу им. И когда Я накажу их, они узнают, что Я Господь». возложу на них Мою месть.0004

Перевод хороших новостей
Я сурово накажу их и полностью отомщу им. Они почувствуют мой гнев. Тогда они узнают, что Я ГОСПОДЬ».

Международная стандартная версия
Я отомщу им, сурово наказав их в гневе Моем. Они узнают, что Я ГОСПОДЬ, когда Я отомщу им». ‘»

JPS Tanakh 1917
И совершу над ними великое мщение яростными обличениями, и узнают, что Я Господь, когда Я совершу над ними Мое мщение.’

Буквальная стандартная версия
И сотворил им великое мщение яростными обличениями, И познали они, что Я [есмь] ЯХВЕ, Раздав им Мое мщение!»

Новая Американская Библия
Таким образом, я совершу великие акты мести над ними, яростно наказывая их. И узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое отмщение.

NET Bible
Я отомщу им с гневными упреками. И узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение».

Новая пересмотренная стандартная версия
Я отомщу им с помощью гневных наказаний. И узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.

New Heart English Bible
Я отомщу им с гневными упреками; и узнают, что Я Господь, когда Я отомщу им». возложу на них Мою месть.0004

Буквальный перевод Янга
И совершил над ними великое мщение яростными обличениями, И познали они, что Я Иегова, Раздав им Мое мщение!

Дополнительные переводы …

Иезекииль 25:17 — Объяснение истинного библейского стиха

«Я совершу над ними великое мщение с гневными порицаниями; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое отмщение». (Иезекииль 25:17; перевод NASB)

Есть несколько библейских стихов, которые большинство христиан, вероятно, знают наизусть.

– «Все это я могу сделать благодаря тому, кто дает мне силу». (Филиппийцам 4:13)

– «потому что все согрешили и лишены славы Божией». (Римлянам 3:23)

– «Надейся на Господа всем сердцем твоим и не полагайся на разум твой; во всех путях твоих повинуйся Ему, и Он сделает твои стези прямыми». (Притчи 3:5-6)

– «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную». (Иоанна 3:16)

Короткие, знаковые и легко запоминающиеся, это всего лишь несколько основополагающих стихов христианской веры, которые часто можно увидеть напечатанными на наклейках на бамперы или футболках или демонстрируемыми в лентах Twitter.

Иезекииль 25:17, тем не менее, является одним стихом, который большинство последователей Христа и читателей Библии могут не понять; и тем не менее, это один из самых популярных и популярных библейских стихов в поп-культуре.

По иронии судьбы, именно киноманы запомнили Иезекииль 25:17 и подняли его на вершину большинства поисковых систем.

Это потому, что версия Иезекииля 25:17 цитируется наемным убийцей Джулем Уинфилдом, которого играет Сэмюэл Л. Джексон, в культовом классическом фильме Квентина Тарантино 1994 года « Криминальное чтиво ».

В одном из первых полнометражных фильмов Квентина Тарантино персонаж Жюль Уинфилд читает модифицированную версию Иезекииля 25:17 прямо перед тем, как выстрелить и убить одну из намеченных целей. По словам Жюля, он говорил это годами.

Но как знаменитый монолог из фильма соотносится со стихом, который его вдохновил?

В  Криминальное чтиво Жюль говорит:

«Путь праведника со всех сторон окружен несправедливостью эгоистов и тиранией злых людей. Блажен тот, кто во имя милосердия и доброй воли ведет слабых через долину тьмы, ибо он воистину хранитель своего брата и нашедший потерянных детей, и я поразлю тебя с великой местью и яростным гневом. тех, кто пытается отравить и уничтожить моих братьев, и вы узнаете, что я Господь, когда я отомщу вам!»

Иезекииль 25:17, однако, говорит:

Я совершу над ними великое мщение с гневными порицаниями; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мою месть. (Иезекииль 25:17)

Можно с уверенностью сказать, что Криминальное чтиво определенно позволяли себе некоторые вольности.

Но что на самом деле означает настоящий библейский Иезекииль 25:17? Почему версия Криминального чтива так отличается?

И почему верующим так важно знать, что на самом деле говорит Библия?

Фото: © Sparrowstock

Понимание контекста Книги Иезекииля

Книга Иезекииля была написана пророком Иезекиилем, который служил Божьему народу с 592 г. до н.э. до 570 г. до н.э. и предупредил о возможном разрушении Иерусалима от рук Вавилона в 586 г. до н.э.

Сам Иезекииль написал большую часть своего послания из плена как один из 10 000 евреев, захваченных царем Навуходоносором в 597 г. до н.э.

На самом деле, Навуходоносор ранее похитил несколько высокопоставленных еврейских заложников во время своего первого вторжения в Иудею в 605 г. до н.э. Среди этой первой группы пленников был пророк Даниил, который жил во дворцах Вавилона и служил самому царю, в то время как Иезекииль жил в сельской местности.

В течение многих лет Бог предупреждал народ Израиля и Иудеи через таких пророков, как Исаия и Иеремия, что, если они не отвернутся от своего идолопоклонства, Он накажет их за непослушание и неверность. К сожалению, народ Израиля не внял предупреждению и в результате попал в плен к вавилонянам.

Потребовалось 70 лет в заточении, чтобы Божья весть наконец дошла до людей и сердца Израиля вернулись к Богу.

Именно эта идея лежит в основе наиболее цитируемого стиха Иеремии: «Ибо Я знаю планы, которые Я имею относительно вас, — говорит Господь, — планы, которые помогут вам во благо, а не во вред вам, планы, чтобы дать вам надежду и будущее. ‘» (Иеремия 29:11)

Как написано в Притчах, «сын мой, не отвергай наказания Господня и не гнушайся обличения Его, ибо кого любит Господь, того обличает, как отец исправляет сына, в котором он наслаждения». (Притчи 3:11-12)

Пленение и изгнание Израиля были частью Божьего плана для Его народа, который Он избрал для наказания из-за Своей любви. К тому времени, когда пленники Израиля вернулись в Иерусалим, народ уже излечился от своего идолопоклонства. С этого момента дети Израиля будут смотреть на Бога и только на Бога. Божий план сработал.

Фактически, одну из повторяющихся тем книги Иезекииля можно найти во фразе «и узнают, что Я Господь», которая повторяется несколько раз.

Это было не только посланием народу Израиля, но и предупреждением врагам и окружающим народам, которые хотели уничтожить Израиль.

Бог наказывает, но Он также и защищает

Бог может наказывать Своих детей, но Он также защищает и оберегает тех, кого любит.

Здесь в игру вступает Иезекииль 25:17.

В то время как большая часть писаний Иезекииля адресована народу Израиля, главы с 25 по 32 написаны врагам Израиля, предупреждая их о грядущем божьем суде.

Иезекииль 25 конкретно обращается к народам Моава (Иезекииль 25:8-11), Едома (Иезекииль 25:12-14) и Филистимлянам (Иезекииль 25:15-17) в отношении их отношения к Израилю.

Итак, когда Иезекииль пишет: «Я (Господь) совершу над ними великое мщение гневными порицаниями; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое отмщение». (Иезекииль 25:17), он пишет конкретно о филистимлянах, которые были главным противником Израиля еще во времена Самсона и царя Давида.

Дело в том, что Бог помнит тех, кто причинил зло Его народу, и обещает здесь отомстить одному из величайших мучителей Израиля.

Иезекииль подчеркивает не человеческую месть, а Божью, направленную конкретно против филистимлян. И по чудесам Его увидят и узнают все народы, что Он один есть Бог!

Как Криминальное чтиво неверно истолковывает Иезекииль 25:17?

По его собственному признанию, Квентин Тарантино изменил Иезекииля 25:17, чтобы убийственная мантра Джулса звучала более устрашающе. Это будет не первый случай, когда персонаж фильма или вымышленный персонаж изменяет, неправильно истолковывает или присваивает отрывок из Писания. Бывает и в реальной жизни.

И да, в Библии есть кое-что, что можно сказать о добавлении, искажении или изменении смысла Писания (2 Тимофею 3:16-17, Второзаконие 4:2, Притчи 30:5-6).

В данном случае, однако, Жюль Уинфилд из «Криминального чтива» изображается как жестокий, духовно настроенный и полностью вымышленный персонаж, который часто размышляет о социальных нормах и более глубоком значении милосердия, искупления и состояния своего собственного душа.

Достаточно интересно, что Джулс в конце концов решил уйти из своей жизни в качестве наемного убийцы, чтобы «ходить по земле», преображенный тем, что он считает «божественным вмешательством». И хотя его «преобразование» не обязательно связано с библейской концепцией искупления, персонаж обращается к нескольким библейским темам через свои действия и диалоги.

Его знаменитый лозунг представляет собой лоскутное одеяло из нескольких известных библейских стихов, свободно сшитых вместе, чтобы сформировать мантру персонажа.

Например, строка « й путь праведника окружен со всех сторон несправедливостью эгоистов и тиранией злых людей» взята из таких стихов, как Притчи 2:20, Притчи 8 :20 и Притчи 11:5, где говорится: «Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от собственного нечестия».

«Пастырь слабых через долину тьмы» , без сомнения, взят из Псалма пастыря, Псалма 23 и даже Иезекииля 34, где Иезекииль пророчествует против «пастырей» и духовных лидеров Израиля за то, что они подвели Божий народ.

Термин «сторож брату» происходит из Бытие 4:9, в котором Каин отвечает Господу, спрашивая: «Разве я сторож брату моему?» после того, как он убил своего брата Авеля.

Ссылка на «потерянных детей» может быть связана с притчей о заблудшей овце (Луки 15) и другими отрывками из Писания, где Бог называет Своих детей «заблудшими» овцами, нуждающимися в спасении (Иеремия 50:6, Матфея 15). :24).

Даже цитирование Иезекииля 25:17 не является точным представлением библейского текста, поскольку оно добавляет дополнительные слова.

Так что, к сожалению, хотя цитата Джулса Уинфилда действительно ссылается на части Писания, персонаж в конечном итоге смешивает и путает смысл отрывков, которые он слепил воедино.

Что говорят разные переводы Библии в Иезекииля 25:17?

«Я совершу над ними великое мщение и накажу их в гневе Моем. Тогда они узнают, что Я Господь, когда Я отомщу им». (Перевод NIV)

«Я совершу над ними великое мщение с гневными обличениями. Тогда они узнают, что Я Господь, когда Я совершу над ними мщение». (Перевод ESV)

«Я совершу ужасное мщение против них, чтобы наказать их за то, что они сделали. И когда Я отомщу, они узнают, что Я Господь». так злобно-мстительны — все эти века копившейся злобы! — и приложили все усилия, чтобы погубить Иудею, поэтому Я, Бог, Владыка, выступлю против филистимлян и перережу критян и всех, кто остался на берегу моря. Огромные акты мести, массовые наказания! Когда я отомщу, они поймут, что я Бог». (Иезекииль 25:15-17, Послание)

Что христианам нужно помнить о Божьей мести

В то время как Криминальное чтиво ссылается на месть, Иезекииль 25:17 цитируется как оправдание насилия человека, а не Бога.

Библия, однако, ясно говорит, что отмщение принадлежит Господу и что Он один судья.

Написано:

— «И праведно судит вселенную; Он судит народы по правде». (Псалтирь 9:8)

— «Я накажу мир за его зло и нечестивых за их беззаконие; Я положу конец напыщенности надменных и низложу напыщенную гордость безжалостных». (Исаия 13:11)

— «Возлюбленные, никогда не мстите за себя, но предоставьте это гневу Божию, ибо написано: «Мне отмщение, и Я воздам, говорит Господь» (Римлянам 12:19)

— «Вы не мсти и не злопамятствуй на сынов своего народа, но возлюби ближнего твоего, как самого себя: Я Господь». (Левит 19:18)

— «Смотрите, чтобы никто никому не воздавал злом за зло, но всегда стремитесь делать добро друг другу и всем». (1 Фессалоникийцам 5:15)

Из всех этих стихов важно помнить, что только Бог справедлив и только Он один имеет право судить. Он добрый пастырь, ответственный за воспитание и защиту Своих овец. Отмщение принадлежит Ему, а не нам.

Поэтому, когда киноманы декламируют монолог Джулса Уинфилда или татуируют Иезекииля 25:17 на своих предплечьях, есть большая вероятность, что они на самом деле не цитируют Писание. Они цитируют «Криминальное чтиво» , и да, есть большая разница, о которой христиане обязательно должны знать!

Фото: ©GettyImages/diego_cervo

Джоэл Райан — автор детских книг, профессор писательского мастерства и автор статей для Crosswalk, Christian.com, мужского журнала Stand Firm и других. Он страстно любит рассказывать великие истории, защищать библейскую истину и помогать писателям всех возрастов развивать свое мастерство. Джоэл обсуждает, анализирует и оценивает великие произведения прошлого и настоящего на своем веб-сайте  Перспективы со стороны Пага e .