Бытие 1 глава — Библия — Современный перевод ERV

¹ Вначале, когда Бог сотворил небо и землю,

² земля была гола и бесформенна. Земля покоилась под океанскими глубинами, и тьма скрывала океан, а над водами словно ураган носился Дух Божий.

³ И тогда Бог сказал:
«Да будет свет!» — и воссиял свет.

⁴ Бог увидел свет и был доволен увиденным. Затем Бог отделил свет от тьмы.

⁵ И назвал Он свет «днём», а тьму —
«ночью».
И был вечер, а потом настало утро. Это был день первый.

⁶ Тогда Бог сказал:
«Да будет воздух, разделяющий воду посередине!»

⁷ И сотворил Бог воздух и разделил воду посередине. Часть вод была над воздухом, а часть — под воздухом.

⁸ Бог назвал воздух небом. И был вечер, а потом настало утро. Это был день второй.

⁹ Тогда Бог сказал:
«Пусть воды, которые под небом, сомкнутся, чтобы появилась суша».
И стало так.

¹⁰ Бог назвал сушу землёй, а сомкнувшиеся воды назвал морями. И Бог был доволен увиденным.

¹¹ Затем Бог сказал:
«Пусть на земле растут трава, злаки и фруктовые деревья. Фруктовые деревья будут давать плоды с семенами, и каждое растение будет приносить собственные семена согласно своему роду. Пусть эти растения будут произрастать на земле».
Всё именно так и произошло.

¹² На земле росли трава, злаки и деревья, приносившие плоды с семенами. Каждое растение порождало собственные семена по своему подобию. И Бог был доволен увиденным.

¹³ И был вечер, а потом настало утро. Это был день третий.

¹⁴ Тогда Бог сказал:
«Да будут в небе светила. Они отделят дни от ночей, будут служить для особых знамений, а также указывать время для священных собраний. И ещё они будут служить для указания дней и лет.

¹⁵ Эти светила будут в небе, чтобы светить на землю».
И стало так.

¹⁶ И сотворил Бог два великих светила: одно светило большее, чтобы властвовать над днём, а другое меньшее, чтобы властвовать над ночью.

¹⁷ и поместил все эти светила на небеса, чтобы они сияли над землёй.

¹⁸ Он поместил эти светила на небеса, чтобы они властвовали над днём и над ночью и отделяли свет от тьмы. И Бог был доволен увиденным.

¹⁹ И был вечер, а потом настало утро. Это был день четвёртый.

²⁰ Затем Бог сказал:
«Да заполнит воду множество живых существ, и пусть летают птицы в воздухе над землёй».

²¹ Тогда Бог создал морских животных и всё живое, что обитает в море. Бог сотворил также и всякого рода птиц, летающих в небе. Бог увидел всё это и был доволен увиденным.

²² Бог благословил этих животных и велел им расплодиться и заполнить моря. Бог велел птицам на суше наплодить великое множество птенцов.

²³ И был вечер, а потом настало утро. Это был день пятый.

²⁴ Тогда Бог сказал:
«Да породит земля множество живых существ! Пусть будет множество разных животных: крупные животные и мелкие ползучие животные всякого рода, и пусть наплодят эти животные других животных».
И стало так.

²⁵ И сотворил Бог всякого рода животных: диких зверей, домашних животных и всех мелких ползучих тварей. И Бог был доволен увиденным.

²⁶ Тогда Бог сказал:
«Теперь создадим людей по Нашему образу и подобию. Они будут властвовать над всеми рыбами в море и над всеми птицами в небе, будут властвовать над всеми крупными животными и над всеми мелкими тварями, ползающими по земле».

²⁷ И сотворил Бог людей по Своему образу и подобию: мужчин и женщин.

²⁸ Затем Бог благословил их, сказав:
«Обзаводитесь детьми, чтобы умножалось число людей. Заполните землю и владейте ею. Властвуйте над рыбами в море и над птицами в небе, властвуйте над всеми живыми существами, обитающими на земле».

²⁹ Бог сказал:
«Я даю вам все злаки и все фруктовые деревья, которые приносят плоды с семенами. Зерно и плоды будут вашей пищей.

³⁰ Я также даю животным все зелёные растения. Все животные на земле, все птицы в небе и все ползающие существа будут питаться ими».
И стало так.

³¹ Бог посмотрел на всё, созданное Им, и увидел, что всё это очень хорошо. Настал вечер, а потом пришло утро. Это был день шестой.

Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.

Ветхий Завет : Бытие : Глава 19 / Патриархия.ru

	1	И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли
	2	и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.
	3	Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.
	4	Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом
	5	и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы позна́ем их.
	6	Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь,
	7	и сказал [им]: братья мои, не делайте зла;
	8	вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.
	9	Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.
	10	Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь [дома] заперли;
	11	а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.
	12	Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места,
	13	ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.
	14	И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.
	15	Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.
	16	И как он медлил, то мужи те [Ангелы], по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.
	17	Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.
	18	Но Лот сказал им: нет, Владыка!
	19	вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;
	20	вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда,- он же мал; и сохранится жизнь моя [ради Тебя].
	21	И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;
	22	поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.
	23	Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.
	24	И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,
	25	и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли.
	26	Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.
	27	И встал Авраам рано утром [и пошел] на место, где стоял пред лицем Господа,
	28	и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.
	29	И было, когда Бог истреблял [все] города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.
	30	И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе́, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его.
	31	И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;
	32	итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.
	33	И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая и спала с отцом своим [в ту ночь]; а он не знал, когда она легла и когда встала.
	34	На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.
	35	И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала.
	36	И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего,
	37	и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав [говоря: он от отца моего]. Он отец Моавитян доныне.
	38	И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен-Амми [говоря: он сын рода моего]. Он отец Аммонитян доныне.

Глава 18

Глава 20

Что означает Бытие, глава 1?

Новая международная версия

1 В начале Бог сотворил небо и землю. 2 Земля же была безвидна и пуста, тьма над бездною, и Дух Божий носился над водами.

3 И сказал Бог: «Да будет свет», и стал свет. 4 Бог увидел, что свет хорош, и отделил свет от тьмы. 5 Бог назвал свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро — день первый.

6 И сказал Бог: да будет свод между водами, чтобы отделять воду от воды. 7 И сделал Бог свод, и отделил воду под сводом от воды над ним. И это было так. 8 Бог назвал хранилище «небом». И был вечер, и было утро — день второй.

9 И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И это было так. 10 Бог назвал сушу землей, а собравшиеся воды назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

11 И сказал Бог: да произрастит земля зелень: семенные растения и деревья на земле, приносящие плод, в котором семя, по роду их. И это было так. 12 Земля произвела растительность: растения, сеющие семя, по роду их, и деревья, приносящие плод, в котором семя, по роду его. И увидел Бог, что это хорошо. 13 И был вечер, и было утро: день третий.

14 И сказал Бог: да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и да служат они знамениями, чтобы отмечать священные времена, и дни, и годы, 15 и да будут они светилами в свод неба, чтобы светить на землю». И это было так. 16 Бог сотворил два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью. Он также создал звезд. 17 Бог поставил их на небесном своде, чтобы светить на землю, 18 управлять днем ​​и ночью и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо. 19И был вечер, и было утро — день четвертый.

20 И сказал Бог: да кишит вода живностью, и да летают птицы над землей по небесному своду. 21 И сотворил Бог рыб великих морских и всякую душу живую, насыщаемую водой и пресмыкающуюся в ней, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо. 22 Бог благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле». 23 И был вечер, и было утро: день пятый.

24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее: скотов, и гадов земных, и зверей полевых, каждого по роду его. И это было так. 25 Бог сотворил зверей полевых по роду их, скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.

26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему и по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими и над птицами небесными, и над скотом, и над всеми зверями полевыми, и над всеми существа, которые передвигаются по земле».

27 И сотворил Бог людей по образу Своему, по образу Божию сотворил их; мужчину и женщину сотворил их.

28 Бог благословил их и сказал им: плодитесь и размножайтесь; наполняй землю и обладай ею. Властвуй над рыбами в море, и над птицами в небе, и над всеми живыми существами, которые передвигаются по земле».

29 И сказал Бог: Я даю вам всякую семенную траву на лице всей земли и всякое дерево, у которого есть плод с семенем. Они будут твоими в пищу. 30 И всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всем тварям, пресмыкающимся по земле, — всему, в чем есть дыхание жизни, — я даю в пищу всякую траву зеленую». И это было так.

31 Бог видел все, что Он создал, и это было очень хорошо. И был вечер, и было утро — день шестой.

Стандартная английская версия

1 В начале Бог сотворил небо и землю. 2 Земля была безвидна и пуста, и тьма была над бездною. И Дух Божий носился над водою.

3 И сказал Бог: «Да будет свет», и стал свет. 4 И увидел Бог, что свет хорош. И отделил Бог свет от тьмы. 5 Бог назвал свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро, день первый.

6 И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. 7 И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И это было так. 8 И назвал Бог пространство небом. И был вечер, и было утро, день второй.

9 И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И это было так. 10 Бог назвал сушу землей, а воды, собравшиеся вместе, назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

11 И сказал Бог: да произрастит земля зелень, растения, сеющие семя, и деревья плодовитые, приносящие плод, в котором семя их, по роду своему, на земле. И это было так. 12 Земля произвела зелень, растения, сеющие семя по роду их, и деревья, приносящие плод, в котором семя их, каждое по роду его. И увидел Бог, что это хорошо. 13 И был вечер, и было утро: день третий.

14 И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи. И да будут они знамениями и временами, и днями и годами, 15 и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю». И это было так. 16 И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды. 17 И поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю, 18 управлять днем ​​и ночью и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо. 19И был вечер, и было утро: день четвертый.

20 И сказал Бог: да кишат воды полчищами живых существ, и птицы да летают над землей по тверди небесной. 21 И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых кишит вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо. 22 И благословил их Бог, сказав: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле. 23 И был вечер, и было утро: день пятый.

24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И это было так. 25 И сотворил Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.

26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему и по подобию Нашему. И да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле».

27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. 28 И благословил их Бог. И сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле. 29 И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого семя в плоде его. Они будут у вас в пищу. 30 И всякому зверю земному, и всякой птице небесной, и всему пресмыкающемуся по земле, всему, в чем есть дыхание жизни, Я дал в пищу всякую зелень траву». И это было так. 31 И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

King James Version

1 В начале Бог сотворил небо и землю. 2 И земля была безвидна и пуста; и тьма была на лице бездны. И Дух Божий носился над водою.

3 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. 4 И увидел Бог свет, что это было хорошо: и отделил Бог свет от тьмы. 5 И назвал Бог свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер и утро первого дня.

6 И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. 7 И создал Бог твердь, и отделил воды, которых было под твердью, от воды, которых было над твердью. И стало так. 8 И назвал Бог твердь небом. И был вечер и утро второго дня.

9 И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да соберется сухая земля появляются: и это было так. 10 И назвал Бог сушу землей Землей; и собрание вод назвал он морями: и Бог увидел, что это было хорошо. 11 И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя, и дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, чье семя есть само по себе, на земле: и стало так. 12 И произвела земля зелень, и траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, чье семя был сам по себе , по роду своему: и увидел Бог, что это было хорошо. 13 И был вечер, и было утро: день третий.

14 И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи; и да будут они знамениями, и временами, и днями, и годами; 15 и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так. 16 И создал Бог два великих светильника; светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью: он также сделал звезды. 17 И поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю, 18 и управлять днем ​​и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо. 19 И был вечер и утро: день четвертый.

20 И сказал Бог: да произведут воды в изобилии животных движущихся, имеющих жизнь, и птиц , чтобы летали над землей на открытом небосводе. 21 И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода во множестве, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это было хорошо. 22 И благословил их Бог, сказав: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле. 23 И был вечер и утро: день пятый.

24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так. 25 И сотворил Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это было хорошо.

26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему и по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле. 27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. 28 И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным что движется по земле.

29 И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, что есть на лице всей земли, и всякое дерево, у которого есть , плод дерева, сеющий семя; вам это будет на мясо. 30 И всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всем пресмыкающимся по земле, в которых есть жизнь, Я дал всякую траву зеленую в пищу: и стало так.

31 И увидел Бог все, что Он создал, и вот, это было очень хорошо. И был вечер и утро дня шестого.

Новая американская стандартная Библия

1 В начале Бог сотворил небо и землю. 2 И земля была бесформенной и безлюдной пустотой, и тьма была над поверхностью бездны, и Дух Божий носился над поверхностью вод. 3 Тогда Бог сказал: «Да будет свет»; и был свет. 4 Бог увидел, что свет хорош; и Бог отделил свет от тьмы. 5 Бог назвал свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро, день один.

6 И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. 7 Бог создал твердь и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью; и это было так. 8 Бог назвал пространство небом. И был вечер, и было утро: день второй.

9 И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша; и это было так. 10 И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями; и увидел Бог, что это хорошо. 11 И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя, и фруктовые деревья на земле, приносящие по роду своему плоды с семенами в них’; и это было так. 12 Земля произвела растительность, растения, сеющие семя по роду их, и деревья, приносящие плод, в котором семя, по роду его; и увидел Бог, что это хорошо. 13 И был вечер, и было утро: день третий.

14 И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и будут они знамениями и времен, и дней, и лет; 15 и будут они светильниками в тверди небесной, чтобы светить на землю’; и это было так. 16 Бог сотворил два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью; Он также создал звезды. 17 Бог поместил их на тверди небесной, чтобы светить на землю, 18 и управлять днем ​​и ночью, и отделять свет от тьмы; и увидел Бог, что это хорошо. 19 И был вечер, и было утро: день четвертый.

20 И сказал Бог: да насыщаются воды полчищами живых существ, и да летают птицы над землей на просторе небесном. 21 И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которыми кишела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее; и увидел Бог, что это хорошо. 22 Бог благословил их, сказав: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле. 23 И был вечер, и было утро: день пятый.

24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее: скотов, и гадов, и зверей земных по роду их; и это было так. 25 Бог сотворил животных земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их; и увидел Бог, что это хорошо.

26 И сказал Бог: сотворим человечество по образу Нашему и по подобию Нашему; и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле». 27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину Он сотворил их. 28 Бог благословил их; и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею; и владычествуй над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле». 29И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на поверхности всей земли, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; это будет вам пищей; 30 и всем животным земным, и всем птицам небесным, и всему движущемуся по земле, имеющему жизнь, Я дал всякую траву зеленую в пищу’; и это было так. 31 И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

New Living Translation

1 В начале Бог сотворил небо и землю. 2 Земля была безвидна и пуста, и тьма покрыла глубокие воды. И Дух Божий носился над поверхностью вод.

3 Тогда Бог сказал: «Да будет свет», и стал свет. 4 И увидел Бог, что свет хорош. Затем он отделил свет от тьмы.

5 Бог назвал свет «днем», а тьму «ночью». И прошел вечер, и наступило утро, отмечая первый день.

6 И сказал Бог: да будет пространство между водами, чтобы отделять воды небесные от вод земных. 7 Так и случилось. Бог создал это пространство, чтобы отделить воды земли от вод небес.

8 Бог назвал пространство небом. И прошел вечер, и наступило утро, отмечая второй день.

9 И сказал Бог: «Да стекут воды, которые под небом, в одно место, и явится суша». Так и случилось. 10 Бог назвал сушу «землей», а воду «морем». И увидел Бог, что это хорошо. 11 И сказал Бог: да произрастит земля зеленью всякой травой, сеющей семена, и деревьями, приносящими плод. Затем эти семена произведут растения и деревья, из которых они произошли». Так и случилось. 12 Земля произвела растительность: всякие семенники и деревья, приносящие плоды. Их семена произвели растения и деревья того же вида. И увидел Бог, что это хорошо.

13 И прошел вечер, и наступило утро, обозначающее третий день.

14 И сказал Бог: «Да появятся на небе светила, чтобы отделить день от ночи. Пусть они будут знаками, обозначающими времена года, дни и годы. 15 да воссияют на земле эти светила с неба». Так и случилось. 16 Бог создал два больших светила: большее, для управления днем, и меньшее, для управления ночью. Он также создал звезд. 17 Бог поставил эти светила на небе, чтобы освещать землю, 18 чтобы управлять днем ​​и ночью и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.

19 Прошел вечер и наступило утро, день четвертый.

20 Тогда Бог сказал: «Пусть воды кишат рыбой и прочей живностью. Пусть небеса наполнятся птицами всех видов». 21 И сотворил Бог больших морских животных и всякую живность, которая суетится и кишит в воде, и всякого рода птиц, каждая из которых производит однородное потомство. И увидел Бог, что это хорошо. 22 И благословил их Бог, сказав: плодитесь и размножайтесь. Пусть рыбы наполняют моря, и птицы да размножаются на земле».

23 И прошел вечер, и наступило утро, день пятый.

24 И сказал Бог: да произведет земля всякого рода животных, и каждый произведет потомство одного и того же: домашний скот, мелких животных, снующих по земле, и диких животных. Так и случилось. 25 Бог создал всех видов диких животных, домашнего скота и мелких животных, способных производить однородное потомство. И увидел Бог, что это хорошо.

26 И сказал Бог: сотворим людей по образу Нашему, чтобы они были подобны нам. Они будут царствовать над рыбами в море, над птицами в небе, над скотом, над всеми дикими животными на земле и над мелкими животными, которые снуют по земле».

27 Итак, Бог сотворил человека по образу Своему. По образу Божию он сотворил их; мужчину и женщину сотворил их.

28 И благословил их Бог и сказал: плодитесь и размножайтесь. Наполняйте землю и управляйте ею. Властвуй над рыбами в море, над птицами в небе и над всеми животными, которые снуют по земле».

29 Тогда Бог сказал: «Смотрите! Я дал вам в пищу все семенные растения на земле и все плодовые деревья. 30 И всякую траву зеленую Я отдал в пищу всем зверям полевым, и птицам небесным, и зверям летающим по земле, всему, что имеет жизнь. Так и случилось.

31 Тогда Бог посмотрел на все, что он сделал, и увидел, что это очень хорошо! И прошел вечер, и наступило утро, обозначающее шестой день.

Христианская стандартная Библия

1 В начале Бог сотворил небо и землю.

2 Земля же была безвидна и пуста, тьма покрыла поверхность бездны водной, и Дух Божий носился над поверхностью вод. 3 И сказал Бог: да будет свет, и стал свет. 4 Бог увидел, что свет хорош, и отделил Бог свет от тьмы. 5 Бог назвал свет днем, а тьму назвал ночью. Был вечер, и было утро: день один.

6 И сказал Бог: да будет твердь между водами, отделяющая воду от воды. 7 И создал Бог твердь, и отделил воду под твердью от воды над твердью. И это было так. 8 Бог назвал пространство «небом». Наступил вечер, а затем утро: второй день.

9 И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И это было так. 10 Бог назвал сушу землей, а собрание воды назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо. 11 И сказал Бог: да произведет земля зелень: семенные растения и плодовые деревья на земле, приносящие плод с семенем в нем по роду их. И это было так. 12 Земля произвела растительность: растения семенные по роду их и деревья, приносящие плод, в котором семя, по роду его. И увидел Бог, что это хорошо. 13 Настал вечер, а потом утро: день третий.

14 И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной, чтобы отделять день от ночи; они будут знамениями времен, дней и лет. 15 И будут светилами на тверди небесной. давать свет на землю». И это было так. 16 Бог сотворил два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, — а также звезды. 17 Бог поставил их на тверди небесной, чтобы светить на землю, 18 управлять днем ​​и ночью и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо. 19Наступил вечер, а затем утро: день четвертый.

20 И сказал Бог: да кишат воды живыми существами, и да летают птицы над землей по тверди небесной. 21 И сотворил Бог рыб больших и всякую душу живую, пресмыкающуюся и гадающую в воде, по роду их. Он также создал каждое крылатое существо по его роду. И увидел Бог, что это хорошо. 22 Бог благословил их: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды морские, и птицы да размножаются на земле». 23 Наступил вечер, а потом утро: день пятый.

24 И сказал Бог: да произведет земля живых существ по роду их: скотов, пресмыкающихся и животных земных по роду их. И это было так. 25 И сотворил Бог животных земных по роду их, скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.

26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему. Земля.»

27 И сотворил Бог человека по образу Своему; он создал его по образу Божию; он создал их мужчиной и женщиной.

28 Бог благословил их, и сказал им Бог: плодитесь, размножайтесь, наполняйте землю и обладайте ею. Владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всякой тварью, пресмыкающейся по земле. 29 И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую семенную траву на поверхности всей земли и всякое дерево, у которого в плодах есть семя. птицу небесную, и за всякую тварь, пресмыкающуюся по земле, за все, имеющее в себе дыхание жизни, Я дал в пищу все зеленые растения». И это было так. 31 Бог видел все, что Он создал, и это было очень хорошо. Наступил вечер, а затем утро: день шестой.

Библия Дуэ-Реймса, Бытие Глава 1

Бог создает Небо и Землю и все, что на них, за шесть дней.

[1] В начале Бог сотворил небо и землю.
[2] И земля была пуста и пуста, и тьма была над бездною; и дух Божий носился над водами.
[3] И сказал Бог: Стань светом. И был сделан свет.
[4] И увидел Бог свет, что это хорошо; и он отделил свет от тьмы.
[5] И назвал он свет днем, а тьму ночью; и был вечер и утро одного дня.

[6] И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.
(7) И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью, и стало так.
[8] И назвал Бог твердь небом; а вечер и утро были дня второго.
(9) И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. Так и было сделано.
[10] И назвал Бог сушу Землей; а собрание вод он назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

[6] «Небосвод» : Под этим именем здесь понимается все пространство между землей и высшими звездами. Нижняя часть которого отделяет воды, находящиеся на земле, от тех, которые наверху, в облаках.

(11) И сказал он: да произрастит земля зелень, сеющую семя, и дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, который может иметь в себе семя на земле. Так и было сделано.
(12) И произвела земля зелень, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, имеющее семя, каждое по роду его. И увидел Бог, что это хорошо.
(13) И был вечер, и было утро: день третий.
(14) И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для разделения дня и ночи, и да будут они для знамений, и времен, и дней, и лет;
[15] Светить на тверди небесной и светить на землю. Так и было сделано.

[16] И создал Бог два светила великих : светило большее, для управления днем; и меньшее светило для управления ночью: и звезды.
[17] И он поставил их на тверди небесной, чтобы светить на землю.
(18) И управлять днем ​​и ночью, и разделять свет и тьму. И увидел Бог, что это хорошо.
(19) И был вечер и утро: день четвертый.
(20) И сказал Бог: да произведут воды гадов, имеющих жизнь, и птиц, которые будут летать над землей под твердью небесной.

[16] «Два великих светила» : Бог сотворил в первый день свет, который, перемещаясь с востока на запад, восходом и закатом, делал утро и вечер. Но на четвертый день он заказал и распространил этот свет, и сделал солнце, луну и звезды. Луна, хотя и намного меньшая, чем звезды, здесь названа великим светилом, потому что она дает земле гораздо больший свет, чем любая из них.

(21) И сотворил Бог рыб больших и всякую душу живую и пресмыкающуюся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.
(22) И благословил их, сказав: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды морские, и птицы да размножаются на земле.
(23) И был вечер и утро: день пятый.
(24) И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. Так и было сделано.
(25) И сотворил Бог зверей земных по роду их, и скот, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.

(26) И сказал: сотворим человека по образу Нашему и по подобию, и да владычествует он над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над зверями, и над всею землею, и над всеми гадами существо, которое движется по земле.