Молитва пресвятая дева: Молитвы ко Пресвятой Богородице — Молитвослов

Разное

Агни́ Парфе́не (греч. Αγνή Παρθένε) — Чистая Дева

  • Αγνή Παρθένε
  • Дослов­ный перевод
  • Вала­ам­ский текст
  • Пере­вод И. Болдышевой

 

07:49

Αγνή Παρθένε Δέσποινα

 

06:58

Αγνή Παρθένε Δέσποινα – Пет­рос Гаитанос

 

08:00

Αγνή Παρθένε Δέσποινα – Про­то­псалт Фео­до­рос Василикос

 

Αγνή Παρθένε1

Греческий текст

Русская транслитерация

   (Ἀπὸ Ὠδὴ β’) Ἦχος πλ.α΄
   Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   Агни Пар­фене, Дес­пи­на, Ахран­де Фео­то­ке, Хере Ним­фи Аним­фев­те2
   – Пар­фене, Митир Анасса, Паненд­ро­се те поке, Хере Ним­фи Анимфевте
   Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
 – Ипси­ло­те­ра ура­нон, акти­нон лам­бро­те­ра, Хере Ним­фи Анимфевте
   – Хара Пар­фе­ни­кон Хорон, Анге­лон ипер­те­ра, Хере Ним­фи Анимфевте
   Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
 – Эклам­бро­те­ра ура­нон, фотос кафа­ро­те­ра, Хере Ним­фи Анимфевте
   – Тон ура­ни­он стра­ти­он пасон агио­те­ра, Хере Ним­фи Анимфевте
   (Ἀπὸ Ὠδὴ ε’)
   Μαρία Ἀειπάρθενε, Κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
  – Мариа Аипар­фене, Коз­му пан­тос Кириа, Хере Ним­фи Анимфевте
   – Ахран­де Ним­фи пана­гне, Дес­пи­на Пана­гиа, Хере Ним­фи Анимфевте
   Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   – Мариа Ним­фи Анасса, харас имон этиа, Хере Ним­фи Анимфевте
   – Кори сем­ни, Васи­лис­са, Митир ипе­ра­гия, Хере Ним­фи Анимфевте
   Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   – Тимио­те­ра Херу­вим, ипе­рен­док­зо­те­ра, Хере Ним­фи Анимфевте
   – Тон асо­ма­тон Сера­фим, тон Фро­нон ипер­те­ра, Хере Ним­фи Анимфевте.
   (Ἀπὸ Ὠδὴ δ’)
   Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   – Хере то азма Херу­вим, хере имнос Анге­лон, Хере Ним­фи Анимфевте
   – Хере оди тон Сера­фим, хара тон Архан­ге­лон, Хере Ним­фи Анимфевте
   Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   – Хере ири­ни ке хара, лимин тис соти­ри­ас, Хере Ним­фи Анимфевте
   – Пас­тас ту Логу иера, анфос тис афтар­си­ас, Хере Ним­фи Анимфевте
   Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   – Хере Пара­ди­се три­фис, зоис те эони­ас, Хере Ним­фи Анимфевте
   – Хере то кзи­лон тис зоис, Пиги афа­на­си­ас, Хере Ним­фи Анимфевте
   (Ἀπὸ Ὠδὴ ε’)
   Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   – Се ике­те­во, Дес­пи­на, Се нин эпи­ка­лу­ме, Хере Ним­фи Анимфевте
   – Се дисо­по Пан­та­насса, Син харин эксе­тумэ, Хере Ним­фи Анимфевте
   (Ἀπὸ Ὠδὴ β’)
   Κορὴ σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ηγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
   – Кори сем­ни ке аспи­ле, Дес­пи­на Пана­гия, Хере Ним­фи Анимфевте
   – Фер­мос эпи­ка­лу­ме Се Наэ иги­аз­мене, Хере Ним­фи Анимфевте
   (Ἀπὸ Ὠδὴ ε’)
   Ἀντιλαβοῦ μου ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
   – Анди­ла­ву му рисе мэ апо ту поле­миу, Хере Ним­фи Анимфевте
   – Ке кли­ро­но­мон дик­сон мэ зоис тис эониу, Хере Ним­фи Анимфевте
   Ὑπεραγία Θεοτόκε σῶσον ἡμᾶς. Пре­свя­тая Бого­ро­ди­ца, спа­си нас.

 

Дословный перевод

Чистая Дева, Вла­ды­чи­це, несквер­ная Бого­ро­ди­це, Дево, Мати Цари­це и все­о­ро­шен­ное руно. Пре­выс­шая небес, [сол­неч­ных] лучей свет­лей­шая, Радо­сте дев­ствен­ных ликов, анге­лов Пре­вы­ш­шая. Про­си­яв­шая паче небес, све­та чистей­шая. Всех небес­ных воинств святейшая.
Марие Прис­но­де­во, Гос­по­же все­го мира, Несквер­ная Неве­сто все­чи­стая, Вла­ды­чи­це Все­свя­тая. Марие неве­сто Вла­сти­тиль­ни­це, при­чи­на нашей радо­сти, Дево свя­тая, Цари­це, Мати пре­свя­тая, Чест­ней­шая Херу­вим, пре­п­ро­слав­лен­ней­шая, Бес­плот­ных Сера­фим, Пре­сто­лов превышняя.
Радуй­ся, пение Херу­ви­мов, радуй­ся [хва­леб­ная] песнь анге­лов, Радуй­ся, песнь Сера­фи­мов, радо­ва­ние архан­ге­лов. Радуй­ся, мире и радо­сте, при­стань спа­се­ния. Чер­то­же Сло­ва свя­щен­ный, цве­те нетле­ния. Радуй­ся, Раю сла­до­сти и жиз­ни веч­ныя. Радуй­ся, дре­во живо­та, источ­ни­че бессмертия.
Тебя молю, Вла­ды­чи­це, Тя ныне при­зы­ваю. На Тебя взи­раю со стыдом/страхом3, Тво­ея мило­сти4 взыс­кую. Дево свя­тая и несквер­ная, Вла­ды­чи­ца Все­свя­тая, Теп­ле взы­ваю к Тебе, Хра­ме освя­щен­ный. Всту­пись за меня, избавь меня от вра­га. И наслед­ни­ка пока­жи мя жиз­ни вечной.

Валаамский текст

Аудио:

6:51

 

Марие, Дево Чистая, Пре­свя­тая Бого­ро­ди­це, Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. Цари­це Мати Дево, Руно все­по­кры­ва­ю­щее, Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. Пре­выс­шая Небес­ных Сил, Нетвар­ное Сия­ние5 . Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. Лико́в деви­чьих Радо­сте, и Анге­лов Пре­выс­шая, Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. Небес Честна́я Сило, и Све­те паче всех свето́в, Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. Чест­ней­шая Вла­ды­чи­це всех Небес­ных Воинств, Радуй­ся, Неве­сто неневестная.
Всех пра­от­цев Надеж­до, про­ро­ков Испол­не­ние, Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. В под­ви­зех Ты – Помо­ще, Киво­те Бога Сло­ва, Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. И девам – Лико­ва­ние, и мате­рем – Отра­до, Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. Цело­муд­рия Настав­ни­це, душ наших Очи­ще­ние, Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. Покро­ве, шир­ший обла­ка, и страж­ду­щих При­ста­ни­ще, Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. Немощ­ных Покров и Заступ­ни­це, Надеж­до нена­деж­ных, Радуй­ся, Неве­сто неневестная.
Марие, Мати Хри­ста – Истин­на­го Бога, Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. Ааро­нов Жез­ле Про­зяб­ший, Сосу­де тихой радо­сти, Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. Всех сирых и вдов Уте­ше­ние, в бедах и скор­бех – Помо­ще, Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. Свя­щен­ная и Непо­роч­ная, Вла­ды­чи­це Все­пе­тая, Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. При­к­ло­ни ко мне мило­сер­дие Боже­ствен­на­го Сына, Радуй­ся, Неве­сто нене­вест­ная. Хода­тай­це спа­се­ния, при­па­дая взы­ваю Ти:
Радуй­ся, Неве­сто неневестная.

Перевод И. Болдышевой

1. Вла­ды­чи­це Пре­чи­стая, Цари­це, Мати Божия: Свя­тая Дево чистая, руно, росу при­им­шее: Небес свет­лей­ших выс­шая, самих лучей свет­лей­шая: Деви­чьих ликов радо­сте, без­п­лот­ных сил свя­тей­шая: Небес­ных высей свет­лая, Все­выш­ня­го селе­ние: Марие прис­но­хваль­ная, Вла­ды­чи­це всепетая:
2. Пода­тель­ни­це крот­кая надеж­ды и покро­ва: Чер­то­же прис­но­дев­ствен­ный, киво­те Бога Сло­ва: Отро­ко­ви­це тихая, винов­ни­це спа­се­ния: Бла­го­ухан­ный цве­те пре­чи­стей­ша­го дев­ства: О слав­ней­шая сера­фим, и херу­вим чест­ней­шая: Пре­мир­ных ликов ангель­ских вос­торг и удивление:
3. Ты пред­сто­и­ши Сыну у сама­го Пре­сто­ла: Тво­ей взыс­кую мило­сти, Роди­тель­ни­це Сло­ва: О дре­во жиз­ни веч­ныя, о Дево, Матерь Сла­вы: Молю Тя теп­ле, Чистую, Прео­свя­щен­ный Хра­ме: Очи­сти мя, изба­ви мя гре­хов­ныя пучи­ны: Вру­чи мя мило­сер­дию Боже­ствен­на­го Сына: Радуй­ся, Неве­сто неневестная.


1 Агни́ Парфе́не (Чистая Дева) – гре­че­ский пра­во­слав­ный гимн Пре­свя­той Бого­ро­ди­це, рас­про­стра­нён­ный свя­ти­те­лем Нек­та­ри­ем Эгин­ским (1846–1920), кото­рый, по пре­да­нию, услы­шал сло­ва и мело­дию гим­на от анге­лов. Гре­че­ский пра­во­слав­ный вне бого­слу­жеб­ный гимн.

2 При­пев: Радуй­ся, Неве­сто неневестная.

3 Греч. сло­во зна­чит дослов­но «тяже­ло смот­реть» – т.е. не реша­ясь от сты­да или страха. 

4 Греч. «ха́рис» мож­но пере­ве­сти как и «бла­го­дать», и «милость», и «дар», и «бла­го­де­я­ние», и «бла­го­дар­ность».

5 Слов «Нетвар­ное Сия­ние» в греч. ори­ги­на­ле нет.

См. так­же Молит­вы ко Пре­свя­той Богородице

  • Пожертвовать
  • 215 тыс. 5

Приснославная и Пресвятая Богородица, Царица дев, Матерь милосердия, надежды и утешения унылых и опустошенных душ; через тот меч печали, который пронзил твое нежное сердце, в то время как Твой Единородный Сын, Христос Иисус, наш Господь, претерпел смерть и позор на кресте; по той сыновней нежности и чистой любви, которую Он имел к тебе, скорбя о твоей печали, а со креста Своего отдал тебя на попечение и покровительство любимому ученику Своему, святому Иоанну, — помилуй, молю тебя, о моей бедности и нужде ; сжалься над тревогами и заботами моими; помоги и утеши меня во всех моих немощах и несчастьях.

Ты мать милосердия, сладостная Утешительница и прибежище нуждающихся и сирот, опустошенных и страждущих. Итак, взгляни с состраданием на несчастное, одинокое дитя Евы и услышь мою молитву; ибо, в справедливое наказание за грехи мои, я окружен злом и угнетен душевным томлением. Куда прибегу я к более надежному прибежищу, о любезная мать Господа и Спасителя моего Иисуса Христа, как не к твоему материнскому покрову?

Прими же, умоляю тебя, с жалостью и состраданием, мою смиренную и искреннюю просьбу.

Я прошу об этом благодаря бесконечным заслугам твоего дорогого Сына; через ту любовь и снисходительность, с которыми Он воспринял нашу природу; когда, по воле Божией, ты дал свое согласие; и кого по истечении девяти месяцев Ты извлекла из целомудренной ограды чрева твоего, чтобы искупить мир и благословить его Своим присутствием.

Я прошу это через ту душевную муку, в которой возлюбленный Сын Твой, мой дорогой Спаситель, был поражен на Елеонской горе, когда Он просил Вечного Отца удалить от Него, если возможно, горькую чашу Его будущих страданий.

Прошу через троекратное повторение Его молитвы в саду, откуда впоследствии унылыми шагами и скорбными слезами провожала ты Его в скорбный театр страданий Его. Я прошу об этом через раны и раны на Его девственной плоти, вызванные веревками и плетями, которыми Он был связан и бичеван, когда был лишен цельной одежды, о которой впоследствии Его палачи бросили жребий.

Я прошу это через насмешки и позоры, которыми Он был оскорблен; ложное обвинение и несправедливый приговор, которыми Он был осужден на смерть и которые Он переносил с небесным терпением. Я прошу об этом через Его горькие слезы и кровавый пот; Его молчание и покорность; Его грусть и печаль сердца.

Я прошу об этом через Кровь, которая струилась из Его царственной и священной Главы, когда ее ударяли скипетром из тростника и пронзали терновым венцом.

Прошу через мучительные муки, которые Он перенес, когда Его руки и ноги были прикованы большими гвоздями к древу Креста.

Я прошу об этом через Его сильную жажду и горькое питье уксуса и желчи.

Я спрашиваю это через Его небрежение на кресте, когда Он воскликнул: «Боже Мой, Боже Мой, почему Ты оставил Меня?»

Я прошу об этом через Его милость, проявленную к доброму разбойнику, и через то, что Он передал Свою драгоценную душу и дух в руки Вечного Отца до того, как Он умер, говоря: «Все свершилось».

Я прошу об этом через кровь, смешанную с водой, которая истекла из Его священного ребра, пронзенного копьем, и откуда излился на нас поток благодати и милости.

Прошу через Его непорочную жизнь, горькие Страсти и позорную смерть на Кресте, при которой сама природа была брошена в конвульсии разрывами скал, разрывом завесы Храма, землетрясением и мраком солнце и Луна.

Прошу через Его сошествие в ад, где Он Своим присутствием утешил Святых Ветхого Закона и пленил плен.

Я прошу это через Его славную победу над смертью, когда Он воскрес в жизнь на третий день; и через радость, которую Его появление в течение сорока дней после того дало тебе, Его блаженная Матерь, Его апостолы и остальные Его ученики; и когда в твоем присутствии и в их, Он чудесным образом вознесся на Небеса.

Я прошу об этом через благодать Святого Духа, влитую в сердца Его учеников, когда Он сошел на них в виде огненных языков, и которой они были вдохновлены рвением в обращении мира, когда они шли проповедовать Евангелие.

Я прошу об этом через ужасное явление Твоего Сына в последний ужасный день, когда Он придет судить живых и мертвых и мир огнем.

Прошу об этом состраданием, которое Он родил тебе в этой жизни, и неизреченной радостью, которую ты испытал при вознесении твоем на Небо, где ты навеки поглощен сладостным созерцанием Его Божественных совершенств. О Славная и Присноблагословенная Дева, утеши сердце просителя Твоего и добудь для меня:

[Здесь упомяните или подумайте о вашей законной просьбе.]

И поскольку я убежден, что мой Божественный Спаситель чтит вас как Свою возлюбленную Мать, которой Он не может ни в чем отказать, позволь мне быстро испытать действенность твоего могущественного заступничества, согласно нежность твоей материнской привязанности и Его сыновнее Святейшее Сердце, милостиво исполняющее просьбы и исполняющее желания тех, кто любит и боится Его.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Related Posts