Псалом 21 на иврите: Псалом 21 (20) — frwiki.wiki
Содержание
Псалом 21 (20) — frwiki.wiki
Псалом 21 (20 согласно греческой нумерации ) приписывается Давиду . Молитва, восхваляющая благосклонность Господа неназванного царя. Для христиан этот царь — Христос.
Резюме
- 1 текст
- 2 Структура и тема псалма
- 3 Литургическое использование
- 3.1 В иудаизме
- 3.2 В христианстве
- 3.2.1 Среди католиков
- 3.2.2 В византийском обряде
- 4 Включите музыку
- 5 Примечания и ссылки
- 6 См. Также
- 6.1 Библиография
- 6.2 Статьи по теме
- 6.3 Внешние ссылки
Текст
NB. В случае противоречия в нумерации стихов между ивритом и латынью преобладает оригинал на иврите, а за ним следует французский перевод. С другой стороны, латиница не соответствует отображаемой нумерации. Номера стихов относятся к латинскому тексту, но перевод местами сдвинут.
| стих | оригинальный иврит | Французский перевод Луи Сегона | Латинский вульгат |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד | [Главному музыканту. Псалом Давида.] | [in finem псалом Давида] |
| 2 | יְהוָה, ִשְׂמַח יִשְׂמַח-מֶלֶךְ; וּבִישׁוּעָתְךָ, מַה-יגיל (יָּגֶל) מְאֹד | Господин! король радуется твоей могущественной защите. Ой ! как твоя помощь наполняет его радостью! | Domine in virtute tua laetabitur rex и super salutare tuum exultabit vehementer |
| 3 | תַּאֲוַת לִבּוֹ, נָתַתָּה לּוֹ; וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו, בַּל-מָנַעְתָּ סֶּלָה | Вы дали ей то, что ее сердце хотело, и вы не отказались от того, о чем просили ее губы. [Пауза] | desiderium animae eius tribuisti ei et voluntate labiorum eius non fraudasti eum [диапсалма] |
| 4 | כִּי-תְקַדְּמֶנּוּ, בִּרְכוֹת טוֹב; תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ, רֶת פָּז | Ибо вы предупредили его благословением вашей милости; вы возложили на его голову корону из чистого золота. | quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso |
| 5 | חַיִּים, שָׁאַל מִמְּךָ — נָתַתָּה לּוֹ; אֹרֶךְ יָמִים, עוֹלָם וָעֶד | Он просил у вас жизни, вы дали ему долгую жизнь во веки веков. | vitam petit a te et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi |
| 6 | גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ, בִּישׁוּעָתֶךָ; וֹד וְהָדָר, תְּשַׁוֶּה עָלָיו | Его слава велика благодаря вашей помощи; вы наделили его великолепием и великолепием. | magna gloria eius в salutari tuo gloriam и magnum decorem inpones super eum |
| 7 | כִּי-תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד; תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה, אֶת-פָּנֶיךָ | Вы делаете его навсегда объектом благословения, вы наполняете его радостью перед вашим лицом. | quoniam dabis eum benedictionem in saeculum saeculi laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo |
| 8 | כִּי-הַמֶּלֶךְ, בֹּטֵחַ בַּיהוָה; וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן, בַּל-יִמּוֹט | Царь надеется на Господа; и по доброте Всевышнего он не колеблется. | quoniam rex sperat в Domino и в misericordia Altissimi non commovebitur |
| 9 | תִּמְצָא יָדְךָ, לְכָל-אֹיְבֶיךָ; יְמִינְךָ, תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ | Ваша рука найдет всех ваших врагов; ваша правая рука найдет тех, кто вас ненавидит. | inveniatur manus tua omnibus inimicis, tuis dextera tua inveniat omnes qui te oderunt |
| 10 | תְּשִׁיתֵמוֹ, כְּתַנּוּר אֵשׁ— לְעֵת פָּנֶיךָ: יְהוָה, בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם; וְתֹאכְלֵם אֵשׁ | Вы сделаете их, как раскаленную печь, в тот день, когда явитесь; Господь истребит их в гневе Своем, и огонь пожрет их. | pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui Dominus in ira sua conturbabit eos et Devorabit eos ignis |
| 11 | פִּרְיָמוֹ, מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד; וְזַרְעָם, מִבְּנֵי אָדָם | Ты истребишь семя их с земли и семя их из среды сынов человеческих. | fruitum eorum de terra perdes и semen eorum a filiis hominum |
| 12 | כִּי-נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה; חָשְׁבוּ מְזִמָּה, בַּל-יוּכָלוּ | Они замышляли зло против вас, они замышляли злые замыслы, но они будут бессильны. | quoniam declinaverunt in te mala cogitaverunt consilia quae non potuerunt стабильный |
| 13 | כִּי, תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם; בְּמֵיתָרֶיךָ, תְּכוֹנֵן עַל-פְּנֵיהֶם | Потому что ты отвернешься от них и будешь стрелять в них из лука. | quoniam pones eos dorsum в реликвии tuis praeparabis vultum eorum |
| 14 | רוּמָה יְהוָה בְעֻזֶּךָ; נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה, גְּבוּרָתֶךָ | Восстань, Господи, с силой Твоей! мы хотим петь, праздновать вашу силу. | exaltare Domine in Virtute tua cantabimus и psallemus virtutes tuas |
Структура и тема псалма
Литургическое использование
В иудаизме
В христианстве
Среди католиков
В византийском обряде
Этот псалом вместе с псалмом 20 составляет царский вход в ортрос (то есть служение утрени в византийском обряде): эти два псалма приписываются царю Давиду; оба вызывают милость, данную Господом помазаннику (Псалом 20) или царю (Псалом 21), которого христиане считают Христом .
Установить на музыку
- Марк-Антуан Шарпантье сочинил около 1675 года на основе текста этого псалма « Молитву королю« Domine in virtute tua », H.
164 для трех голосов, двух инструментальных верхних частей и бассо континуо.
164 для трех голосов, двух инструментальных верхних частей и бассо континуо. Примечания и ссылки
- ↑ Оригинал на иврите взят с сайта Сефарим, главного раввината Франции.
- ↑ Перевод Луи Сегона доступен в Wikisource, как и другие переводы Библии на французском языке.
- ↑ Перевод Вульгаты доступен в латинском Wikisource .
Смотрите также
Библиография
Статьи по Теме
- Ортрос (литургия)
Внешние ссылки
- Комментарий к псалму на сайте Spiritualité2000
- Комментарий к псалму на сайте BibleEnLigne
- Комментарий к псалму на сайте Modia
<img src=»//fr.wikipedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1×1″ alt=»» title=»»>
Страница не найдена — Сила Теилим
Похоже, здесь ничего не найдено.
При сотрудничестве с:
Гаон Янив Ассури – Рош Йешива «Йодей Бина» (Израиль), Рав Исраэль Якобов – «Ор Исраэль» (Канада), Рав Александр Цви Сыпков (Россия)
Сайт «Сила Теилим» благодарит всех своих пользователей и приветствует желание делиться нашими материалами, ведь тем самым, вы выполняете важную заповедь — помогаете распространению Торы.
‼️запрещено копировать материалы без указания ссылки на сайт!!
Рубрики
РубрикиВыберите рубрику10 дней раскаяния (1)12 колен (10)13 Мидот Рахамим (4)40-дневные Сгулот (7)Uncategorized (1)Адон Олам (1)Акедат Ицхак (2)Алейну Лешабеах (3)Ашрей йошвэ (1)Аэлет а-Шахар (7)Бизъйонот (3)Брахот (19)В ожидании Машиаха (7)Виhи Ноам (1)Война Гога из страны Магог (1)Гильгуль Нешамот (5)Еврейская психосоматика (28)Еда – духовный аспект (7)Животные в иудаизме (13)Зажигание свечей (5)Заповеди по недельным главам Торы (5)Запреты наших бабушек (16)Зоар на Теилим (57)Йом Кипур (4)Йорцайт Цадиким (94)Кадиш (1)Киврей Цадиким (3)Кишур Меркава (1)Ключ от Врат Молитв (1)Коды в Торе (5)Коллективная молитва ле-Коль Йешуот ве Рефуа Шлема (23)Лаг Ба Омер (2)Манцепах и Геула (2)Мелаве Малка (4)Мидраш Тальпийот (2)Миква (4)Минха (2)Мишеберах (1)Модэ ани лефанеха (1)Молитва Благодарности (1)Молитва невесты (1)Молитва о дожде (2)Молитва от всех бед (2)Молитва от Колдовства (1)Молитва Ханны (4)Молитвы на Исходе Шабата (3)Молитвы Цадиким (24)Нишмат Коль Хай (6)Одежда – духовный аспект (4)Особая молитва (5)Особое чтение Теилим (1)Особые периоды (11)Ошана Раба (3)Парашат а-Ман (3)Патах Элияу (1)Перек Шира (4)Песах (9)Пидьйон нефеш (4)Питум а-Кторет (4)Причина болезней (1)Пророки (4)Псалмы Рамхаля (1)Пурим (7)Растения в иудаизме (5)Рахель Имейну (4)Рош Ашана (3)Рош Ходеш (11)Рыба в иудаизме (4)Сгулот (2)Сгулот а-Мицвот (17)Сгулот а-Мишнайот (3)Сгулот а-Теилим (6)Сгулот а-Тфилот (5)Сгулот для рождения детей (2)Сгулот Лаг Ба-Омер (4)Сгулот ле-Амтакат Диним (7)Сгулот ле-Йешуот (2)Сгулот ле-Парнаса (5)Сгулот ле-Рефуа Шлема (12)Сгулот ле-Шидух (4)Сгулот Мекубалим (11)Сгулот на Арамит (1)Сгулот негед аин а-ра (2)Сгулот по недельным главам Торы (3)Сгулот Рош Ашана (4)Сгулот Рош Ходеш (10)Сгулот Цадиким (30)Седер Молитв (7)Сефер Дварим (4)Сила Молитвы (7)Сила Теилим (14)Сила Тшувы (5)Сила Шабата (7)Сипурей Теилим (5)Сипурей Цадиким (25)Скрытый смысл Теилим (95)Сод Тора (10)Суккот (3)Таанит (8)Теилим – тайный смысл (4)Теилим ле-Парнаса (2)Теилим ле-Рефуа Шлема (3)Теилим ле-Шидух (2)Теилим на Аэлет а-Шахар (2)Теилим-Сгулот (12)Тикун (15)Тикун Хацот (2)Ту Би Шват (2)Ханука (12)Хасидут на Теилим (21)Хацот Лайла (2)Хешбонот (5)Цадиким (11)Цадикот (7)Числа в иудаизме (4)Чтение Теилим (11)Шабат (14)Шавуот (4)Шимуш Теилим (4)Шир а-Маалот (1)Шир а-Ширим (9)Шират а-Ям (2)Шират Двора (2)Шма Исраэль (5)Эйн Од Милвадо (3)Элияу а-Нави (1)Эт Рацон (7)
Молитвы
Теилим на сегодня — 1 Кислева: главы 1-9
Событие не найдено!
Онлайн уроки
Событие не найдено!
Праздники в этом месяце
Событие не найдено!
Киврей Цадиким
Йорцайт цадиким
Событие не найдено!
Книги и Брошюры
Внимание
Убедительная просьба ко всем пользователям – не пользоваться сайтом в Святой Шабат и в дни Еврейских праздников, кроме Холь а-Моэд.
Сообщение в редакцию
Имя
Электронная почта
Сообщение
(CC BY-ND-NC) 2022 – 5782 by Sila Tehilim – Материалы сайта подлежат лицензии CC BY-ND-NC 1.0 («Атрибуция — Без производных произведений — Некоммерческое использование») 1.0 Generic
Psalm 21:1 Hebrew Text Analysis
Hebrew Texts
Psalm 21:1 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־ מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־ יָּ֥גֶיל מְאֹֽד׃
KJV with Strong’s
Главному Музыканту Псалом Давида Возрадуется царь о силе Твоей, Господи, и о спасении Твоем, как сильно он возрадуется
תהילים 21:1 Еврейский ВЗ: Вестминстерский Ленинградский кодекс
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יָּ֥גֶיל מְאֹֽד׃
תהיל21: 1 Еврейк י ontstpect onswot -onם® 9000 מי3 otдолв.
: 1 Paleo-Hebrew OT: WLC (требуется шрифт)
למנצח מזמור לדוד׃ יהוה בעזך ישמח־מלך ובישועתך מה־יג מאד׃
תмобил 21: 1 Еврейский библь
למנצח יל יל יש יש יש יש יש יש יש יש יש יש otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל otיל ימאד׃ ימאד׃.
Дополнительный параллельный иврит
Параллельные стихи
Новая американская стандартная Библия
Для руководителя хора. Псалом Давида. Господи, силою Твоей возвеселится царь, И спасению Твоему, как возвеселится!
Библия короля Иакова
> Царь возрадуется силе твоей, Господи; и о спасении твоем как возрадуется он!
Христианская стандартная Библия Холмана
Для руководителя хора. Псалом Давида. Господи, царь находит радость в Твоей силе. Как сильно он радуется Твоей победе!
Сокровищница знаний Писания
(Название.) Псалом. Это народная или торжественная песня, после победы о которой молились в прежнем псалме.
Царь
Псалом 2:6 Но я поставил моего царя на моем святом холме Сион.
Псалтирь 20:6,9 Теперь я знаю, что Господь спасает помазанника Своего; он услышит его от …
Псалтирь 62:11 Но возрадуется царь о Боге; всякий, кто поклянется им, должен …
Псалтирь 71:1,2 Отдай царю суды Твои, Боже, и правду Твою сыну царя…
Исаия 9:6,7 ибо нам рождается младенец, дается нам сын: и владычество …
Матфея 2:2 говоря: где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели …
радость
Псалтирь 28:7 Господь – сила моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и …
Псалтирь 62:7 В Боге спасение мое и слава моя: скала силы моей, и …
Псалтирь 95:1 Приидите, воспоем Господу: радостный шум в …
Псалом 99:4 Сила царя любит суд; Ты делаешь справедливость, …
в Твоем
Псалом 20:5 Мы возрадуемся спасению Твоему, и во имя Бога нашего мы …
Псалом 70:17-24 Боже, Ты научил меня от юности моей : и до сих пор я провозгласил …
Псалом 117:14,15 Господь есть сила моя и песня, и Он стал моим спасением…
Евреям 12:2 Взирая на начальника и совершителя нашей веры Иисуса; кто за …
Ссылки
Псалом 21:1 • Псалом 21:1 NIV • Псалом 20:1 NLT • Псалом 21:1 ESV • Псалом 21:1 NASB • Псалом 20:1 KJV • Псалом 21:1 Bible Apps • Псалом 21:1 Biblia Paralela • Псалом 21:1 Китайская Библия • Псалом 20:1 Французская Библия • Псалом 21:1 Немецкая Библия • Библия Hub
Psalm 21 Interlinear Bible
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
0005 Prep-l, Art | V -Piel -PRTCPL -MS 1
‑Imperf‑2 мс | 3mse
N‑csc
