Ноя 25, 2024 6:26:10 пп
Search

 

Recent News
Search

Синодальный перевод библии онлайн читать: Русский синодальный перевод (Протестантская редакция)

Разное

Библия Синодальный перевод на русском языке, читать онлайн † Russian Bible Synodal Version (RUSV)

Библия Синодальный перевод на русском языке, читать онлайн † Russian Bible Synodal Version (RUSV)


<<<   БИБЛИОТЕКА   >>>


Синодальный перевод**

Ветхий Завет

Бытие (Быт)
Исход (Исх)
Левит (Лев)
Числа (Чис)
Второзаконие (Втор)
Книга Иисуса Навина (ИсНав)
Книга Судей Израилевых (Суд)
Книга Руфь (Руфь)
Первая книга Царств (1Цар)
Вторая книга Царств (2Цар)
Третья книга Царств (3Цар)
Четвертая книга Царств (4Цар)
Первая книга Паралипоменон (1Пар)
Вторая книга Паралипоменон (2Пар)
Первая книга Ездры (1Езд)
Книга Неемии (Неем)
Вторая книга Ездры (2Езд)*
Книга Товита (Тов)*
Книга Иудифь (Иудифь)*
Книга Есфирь (Есф)
Книга Иова (Иов)
Псалтирь (Пс)
Книга Притчей Соломоновых (Притчи)
Книга Екклесиаста или Проповедника (Еккл)
Книга Песни Песней Соломона (Песн)
Книга Премудрости Соломона (ПремСол)*
Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова (Сирах)*
Книга пророка Исаии (Ис)
Книга пророка Иеремии (Иер)
Книга плач Иеремии (Плач)
Послание Иеремии (ПослИер)*
Книга пророка Варуха (Вар)*
Книга пророка Иезекииля (Иез)
Книга пророка Даниила (Дан)
Книга пророка Осии (Ос)
Книга пророка Иоиля (Иоиль)
Книга пророка Амоса (Амос)
Книга пророка Авдия (Авд)
Книга пророка Ионы (Иона)
Книга пророка Михея (Мих)
Книга пророка Наума (Наум)
Книга пророка Аввакума (Авв)
Книга пророка Софонии (Соф)
Книга пророка Аггея (Агг)
Книга пророка Захарии (Зах)
Книга пророка Малахии (Мал)
Первая книга Маккавейская (1Макк)*
Вторая книга Маккавейская (2Макк)*
Третья книга Маккавейская (3Макк)*
Третья книга Ездры (3Езд)*

* Неканонические книги Ветхого Завета

Новый Завет

Евангелие от Матфея (Мф)
Евангелие от Марка (Мк)
Евангелие от Луки (Лк) 
Евангелие от Иоанна (Ин)
Деяния Святых Апостолов (Деян)
Соборное послание св. Апостола Иакова (Иак)
Первое Соборное послание св. Апостола Петра (1Петр)
Второе Соборное послание св. Апостола Петра (2Петр)
Первое Соборное послание св. Апостола Иоанна Богослова (1Ин)
Второе Соборное послание св. Апостола Иоанна Богослова (2Ин)
Третье Соборное послание св. Апостола Иоанна Богослова (3Ин)
Соборное послание св. Апостола Иуды (Иуд)
К Римлянам послание св. Апостола Павла (Рим) 
Первое послание св. Апостола Павла к Коринфянам (1Кор) 
Второе послание св. Апостола Павла к Коринфянам (2Кор) 
Послание к Галатам (Гал) 
Послание к Ефесянам (Еф) 
Послание к Филиппийцам (Фил) 
Послание к Колоссянам (Кол) 
Первое послание св. Апостола Павла к Фессалоникийцам (1Фес) 
Второе послание св. Апостола Павла к Фессалоникийцам (2Фес) 
Первое послание к Тимофею (1Тим)
Второе послание к Тимофею (2Тим) 
Послание к Титу (Тит)
Послание к Филимону (Филим)
Послание к Евреям (Евр) 
Апокалипсис св. Апостола Иоанна Богослова (Откр)


Смотрите также:

  • Аудио Библия (полный Библейский канон, начитка всех 66 канонических и 11 неканонических книг на русском языке)

  • Аудио Библия. Четвероевангелие на церковно-славянском языке

  • Аудио Библия. Псалтирь на церковно-славянском языке

  • Библия на церковно-славянском языке (церковно-славянский шрифт на основе старой кириллицы)

  • Библия на церковно-славянском языке (гражданский шрифт)

  • Библия в гравюрах Гюстава Доре

  • А. П. Лопухин. Толковая Библия, или Комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов

  • Блж. Феофилакт арх. Болгарский. Толкование на книги Священного Писания Нового Завета

  • The Holy Bible (King James Version)

  • Библия на украинском языке (перевод Ивана Огиенко)

  • Библейская литература и публицистика


Интернет-магазины православной книги.

О Библии

БИБЛИЯ — это строго определенный по своему составу сборник священных книг Ветхого и Нового Завета, признаваемых христианской Церковью боговдохновенными, написанными по внушению Духа Святого, и назидательными и полезными для верующих.  

Перевод Библии на русский язык представляет одно из важнейших проявлений нашей церковной жизни в XIX столетии. Чуждая односторонностей других христианских исповеданий, наша православная Церковь, усматривая недостаточную вразумительность славянского текста вследствие изменившегося склада народной речи, сама устранила препятствие, заграждавшее для многих ее чад непосредственный доступ к источнику божественной истины, и тем предотвратила необходимость искания иных, не указанных ей, путей к разумению Слова Божия. Библия перестала быть книгой, закрытой для многих; ее неисчерпаемое содержание, исполненное истины и благодати, снова сделалось, как и в первые века по принятии христианства, доступным для всех грамотных православных русских людей. Русский перевод стал своего рода толкованием к славянской Библии, как справедливо говорил митроп. Филарет. Будучи важным церковным памятником, русский перевод Библии является вместе с тем и народным памятником.


О неработающей ссылке сообщите нам на контактный e-mail

 Заметили ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter

<<<   НАВЕРХ   >>>







Русская Библия читать онлайн — Синодальный перевод

Русская Библия читать онлайн — Синодальный перевод

БИБЛИОТЕКА



Ветхий Завет

Бытие (Быт)
Исход (Исх)
Левит (Лев)
Числа (Чис)
Второзаконие (Втор)
Книга Иисуса Навина (ИсНав)
Книга Судей (Суд)
Книга Руфь (Руфь)
Первая книга Царств (1Цар)
Вторая книга Царств (2Цар)
Третья книга Царств (3Цар)
Четвертая книга Царств (4Цар)
Первая книга Паралипоменон (1Пар)
Вторая книга Паралипоменон (2Пар)
Первая книга Ездры (1Езд)
Книга Неемии (Неем)
Вторая книга Ездры (2Езд)**
Книга Товита (Тов)**
Книга Иудифь (Иудифь)**
Книга Есфирь (Есф)
Книга Иова (Иов)
Псалтирь (Пс)
Книга Притчей Соломоновых (Притчи)
Книга Екклесиаста (Еккл)
Книга Песни Песней Соломона (Песн)
Книга Премудрости Соломона (Прем. Сол.)**
Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова (Сирах)**
Книга пророка Исаии (Ис)
Книга пророка Иеремии (Иер)
Книга плач Иеремии (Плач)
Послание Иеремии (ПослИер)**
Книга пророка Варуха (Вар)**
Книга пророка Иезекииля (Иез)
Книга пророка Даниила (Дан)
Книга пророка Осии (Ос)
Книга пророка Иоиля (Иоиль)
Книга пророка Амоса (Амос)
Книга пророка Авдия (Авд)
Книга пророка Ионы (Иона)
Книга пророка Михея (Мих)
Книга пророка Наума (Наум)
Книга пророка Аввакума (Авв)
Книга пророка Софонии (Соф)
Книга пророка Аггея (Агг)
Книга пророка Захарии (Зах)
Книга пророка Малахии (Мал)
Первая книга Маккавейская (1Макк)**
Вторая книга Маккавейская (2Макк)**
Третья книга Маккавейская (3Макк)**
Третья книга Ездры (3Езд)**

 

Новый Завет

Евангелие от Матфея (Мф)
Евангелие от Марка (Мк)
Евангелие от Луки (Лк)
Евангелие от Иоанна (Ин)
Деяния Святых Апостолов (Деян)
Соборное послание св. ап. Иакова (Иак)
Первое Соборное послание св. ап. Петра (1Петр)
Второе Соборное послание св. ап. Петра (2Петр)
Первое Соборное послание св. ап. Иоанна Богослова (1Ин)
Второе Соборное послание св. ап. Иоанна Богослова (2Ин)
Третье Соборное послание св. ап. Иоанна Богослова (3Ин)
Соборное послание св. ап. Иуды (Иуд)
К Римлянам послание св. ап. Павла (Рим)
Первое послание св. ап. Павла к Коринфянам (1Кор)
Второе послание св. ап. Павла к Коринфянам (2Кор)
Послание к Галатам (Гал)
Послание к Ефесянам (Еф)
Послание к Филиппийцам (Фил)
Послание к Колоссянам (Кол)
Первое послание св. ап. Павла к Фессалоникийцам (1Фес)
Второе послание св. ап. Павла к Фессалоникийцам (2Фес)
Первое послание к Тимофею (1Тим)
Второе послание к Тимофею (2Тим)
Послание к Титу (Тит)
Послание к Филимону (Филим)
Послание к Евреям (Евр)
Откровение (Апокалипсис) св. ап. Иоанна Богослова (Откр)

Примечание:

** Неканонические книги Ветхого Завета


Смотрите также:

  • Проф. Д. И. Богдашевский. Новозаветный канон

  • Проф. П. А. Юнгеров. Ветхозаветный канон

  • Проф. П. А. Юнгеров. Неканонические книги Ветхого Завета

  • Проф. С. М. Зарин. Книги апокрифические Нового Завета

  • Проф. А. П. Лопухин. Апокрифы

  • Проф. А. П. Рождественский. Библия

  • Проф. Ф. Г. Елеонский. Библия в России

  • Проф. Н. Н. Глубоковский. Библия в картинах

  • Проф. Н. Н. Глубоковский. Библия для бедных

  • Проф. Н. Н. Глубоковский. Библия, вопрос о ее чтении мирянами в римско-католической церкви

  • А. П. Лопухин. Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов: читать >>>

  • Святитель Иоанн Златоуст. Толкование на книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов: читать >>>

  • Блаженный Феофилакт архиепископ Болгарский. Толкование на книги Священного Писания Нового Завета: читать >>>

  • Преподобный Ефрем Сирин. Толкование на некоторые книги Священного Писания: читать >>>

  • Святитель Андрей Кесарийский. Толкование на Апокалипсис святого Иоанна Богослова: читать >>>

  • Евфимий Зигабен. Толкование на Четвероевангелие и псалмы: читать >>>

  • Святитель Афанасий Великий. Толкование на псалмы: читать >>>

  • Святитель Феофан Затворник. Толкование на некоторые книги Священного Писания: читать >>>

  • Борис Ильич Гладков. Толкование Евангелия: читать >>>

  • Библия на церковно-славянском языке (шрифт на основе старой кириллицы): читать >>>

  • Библия на церковно-славянском языке (гражданский шрифт): читать >>>

  • Псалтирь на церковно-славянском языке (шрифт на основе старой кириллицы): читать >>>

  • Псалтирь на церковно-славянском языке (гражданский шрифт): читать >>>








Краткая история синодального перевода Библии на русский язык

Свиток

До издания Библии целиком на русском языке народ пользовался Библией на церковнославянском языке

14 ноября 1712 — Петр I издает указ об издании нового перевода Библии.

Январь 1725 — Со смертью Петра I работа над изданием была приостановлена.

ноября 1725 г.> — Екатерина I постановила приступить к изданию Библии: «Но прежде всего… посоветоваться со Святейшим Синодом с исправившими ее, и сообразовать ее с древнегреческими Библиями нашей Церкви, дабы впредь разногласий и ошибок в переводе не найти…

Май 1727 Екатерина I умерла, указы о переводе Библии издает Елизавета Петровна

18 декабря 1751 — Елизаветинский Библия
Елизаветинская Библия больше не издается в 4-х томах. Все изменения, внесенные при правке перевода, были оговорены, примечания к тексту составили отдельный том, почти равный по объему тексту самой Библии.

1756 — 2-е издание елизаветинской Библии с дополнительными примечаниями на полях и гравюрами Доре.
Иеромонах Гедеон (Слонимский) исправил ошибки и опечатки первого издания.

1762 Четвертое издание елизаветинской Библии.

1784 — 8-е издание елизаветинской Библии.

1813 — Основано Русское Библейское Общество.

1815 — Александр I снова инициировал русский перевод Библии.
Император Александр I повелел президенту Русского библейского общества князю Голицыну «предложить Святейшему Синоду искреннее и точное желание Его Величества дать русским возможность читать слово Божие на родном русском языке, как наиболее понятном для них». на славянском языке, на котором издаются книги Священного Писания». В очередной раз был поднят вопрос о русском переводе Библии. Ответственность за издание взяло на себя РБО, перевод был поручен членам Санкт-Петербургской духовной академии.

1818> — опубликовал первое издание Евангелий в переводе Павского и Дроздова на русском и церковнославянском языках.
Этот перевод основан на греческом тексте Нового Завета Христиана-Фридриха Матфея (Matthaei Novum Testamentum Graece), опубликованном в 1807 году. из Деяний Апостолов.

январь 1822 года г. — Новый Завет печатается впервые целиком на русском и церковнославянском языках параллельно.

1823 — РБО опубликовало Новый Завет только на русском языке.

Ноябрь 1823 — Пятикнижие напечатано на русском языке в Петербурге, и надзор возложен на Герасима Петровича Павского, председателя комитета.

8 июня 1824 — последовал Высочайший Указ о запрещении издания Пятикнижия.
Этот указ не остановил издателей, и они выпустили 10 000 экземпляров Пятикнижия Моисея. Этот указ относился к конкретному изданию, а не ко всем книгам Библии. Всю Библию предполагалось напечатать, разделив ее на 5 томов, по примеру Славянской Библии Московского Синодального издания, первый том которой заканчивается книгой Руфь.

1825 — РБО при редакции Павского и Дроздова издали Восьмикниги.

12 апреля 1826 — Деятельность РБО прекращена.
Высочайшим рескриптом, адресованным Серафиму, по указу Императора Николая I было повелено: « приостановить во всех без исключения его (Библейского общества) деятельность «. В результате деятельность РБС была прекращена, а работа над русским переводом Библии приостановлена.

1856 Александр II продолжал переводить Библию на русский язык.
Возобновление перевода Библии на русский язык на официальном уровне началось в связи с коронацией нового императора Александра II. По этому поводу 10 сентября в Москве собрался Синод и митрополит Московский Филарет (Дроздов) поставил на рассмотрение вопрос «Об обеспечении православных людей способами чтения Священного Писания для домашнего назидания с наилучшим пониманием».

1862 2-е издание Нового Завета на русском языке, улучшенное и на более современном русском языке.
Книги Нового Завета переведены с древнегреческого (койне).

1863 Санкт-Петербургская Духовная Академия под руководством Голубева и Хвольсона издает Пятикнижие на русском языке, основанное на масоретском тексте, а также русский перевод Ветхого Завета Павла опубликовано в 1838 г. и в переводе Макария 1847 г.

1871 — Под руководством Левинсона и Хвольсона книги Иисуса Навина, Судей, Руфь, 1-4 Царств, 1-2 Паралипоменон, 1Ездра, Неемия, Есфирь, Иов, Притчи, Екклесиаст и Песнь Песни были изданы в Петербурге.

1875 Ветхий Завет на русском языке под редакцией Левинсона и Хвальсона был напечатан в Лондоне. И в том же году Московская, Казанская и Киевская академии издали остальные книги Ветхого Завета, канонические и неканонические.

1876 Полная Библия на русском языке была впервые издана под руководством Синода.
Ветхий Завет содержал канонические и неканонические книги . При переводе древнееврейского масоретского текста Ветхого Завета к русскому тексту (в скобках) были добавлены слова, отсутствовавшие в еврейском оригинале, но присутствующие в Септуагинте на греческом и в елизаветинской Библии на церковнославянском языке. Одним из недостатков этого издания Библии было то, что «текстовые» скобки по внешнему виду не отличались от скобок пунктуации. Заметьте, это был древнерусский, реформированный в 1917, а затем в 1956 году. Язык этой Библии имеет несомненное литературное достоинство. Русский перевод по своей эмоциональности и ритмичности близок по форме к стихотворениям в прозе. Например, в этой версии Библии слова присутствуют и пишутся так: мвро[миро], ѳимиам[ладан], свет[свет], святой[святой].

1912 В Санкт-Петербурге издано 13-е издание Русской Библии с неканоническими книгами . Именно это издание будет взято в дальнейшем за основу для последующих изданий Московской Патриархии.

1923 Выходит Библия Гетце.
В России была напечатана каноническая Библия , которую взял за основу Бернард Гетце, пастор евангелистов в Польше. Вот что пишет в своих мемуарах сам Гетце: « Я был более всего убежден, что Господь дал мне задание издать новое издание русской Библии, напечатанное четким и удобным для чтения шрифтом. И последнее, что я мог вообразить себя способным выполнить такую ​​огромную и важную работу.Я и несколько моих сотрудников трудились над подготовкой этого издания, никому не рассказывая о своей работе.И только когда рукопись была готова к печати, мы вышли в открытом. Это не был новый перевод Библии, мы лишь изменили несколько устаревших выражений. Отдельные главы были разделены подзаголовками в соответствии с изданиями Библии на других языках, и было добавлено много ссылок на параллельные отрывки. важные стихи выделены жирным шрифтом. Кроме того. Библия снабжена пояснительными примечаниями и цветными географическими картами. В ходе этой работы мы воспользовались советами наших русских друзей, миссионеров, проповедников, пр. вестников и учащихся библейских школ… Мы сохранили старое написание, за исключением буквы ′, которую убрали, чтобы уменьшить объем примерно на 70 страниц. Новая русская Библия была издана за два месяца до начала Второй мировой войны. К началу войны за очень короткое время было продано 4000 экземпляров. Остальные 6000 экземпляров были уничтожены гестапо. У меня есть документы, подтверждающие этот факт. Христиане многих стран, особенно Голландии и Швейцарии, принимали активное участие в финансировании этого дорогостоящего издания. Среди тех, кто помогал, был и принц Оскар Бернадот, брат шведского короля.

переводов Библии

Древние переводы

русские переводы

Английские версии

Переводчики Библии

Источники для перевода Библии

Прочтите Библию за год

Ежедневное чтение Библии не только помогает вам возрастать в вере и ходить с Иисусом Христом,
но будет удивительным источником вдохновения в течение всего дня.
Вы можете прочитать Библию за один год с одним из наших планов чтения Библии в более чем 50 переводах.

Начните чтение Писания 1 или 15 числа любого месяца или выберите любую дату, чтобы настроить свой план. Читать Библию за год легче, чем вы думаете, если следовать расписанию!

От начала до конца: Прочитайте Библию от начала до конца, от Бытия до Откровения.

Хронологический: Читайте Библию, поскольку ее события происходили в реальном времени. Например, Иов жил где-то после начала творения (Бытие 1), но до рождения Авраама (Бытие 12). В результате Книга Иова интегрирована в Книгу Бытия.

Исторический: Читайте книги Библии так, как они были написаны исторически, в соответствии с предполагаемой датой их написания.

Новое, затем старое: Эксклюзив для BibleYear.com! Сначала прочитайте Новый Завет, а затем прочитайте Ветхий Завет.

Старый и Новый: Каждый день включает в себя отрывок из Ветхого и Нового Заветов.

Шаг № 1: выберите понравившуюся версию и план чтения ниже

Наиболее известный
Новая международная версия (1984) Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Стандартная английская версия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Версия короля Джеймса Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Новая американская стандартная Библия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Новая версия короля Джеймса Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Новый живой перевод Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Новая пересмотренная стандартная версия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Сообщение Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Английский
Версия короля Якова 21 века Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Версия американского стандарта Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Расширенный перевод Библии Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Библия на базовом английском Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Общая английская Библия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Современная английская версия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Перевод Дарби Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Дуэ-Реймс, 1899 г. , американское издание Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Стандартная английская версия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Перевод Божьего Слова Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Перевод хороших новостей Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Христианская стандартная Библия Холмана Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Версия короля Джеймса Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Новая американская стандартная Библия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Версия New Century Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Новая международная версия для чтения Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Новая международная версия (1984) Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Новая международная версия (2010 г. ) Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Новая международная версия для Великобритании Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Новая версия короля Джеймса Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Новый живой перевод Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Новая пересмотренная стандартная версия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Пересмотренная стандартная версия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Сообщение Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Сегодняшняя новая международная версия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Всемирная английская Библия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Буквальный перевод Юнга Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Немецкий
Эльберфельдер 1905 Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Лютер Бибель 1545 Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Испанский
Диос Хабла Хой Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Ла Библиа де лас Америкас Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Новая версия Internacional Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Рейна-Валера 1960 Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Рейна-Валера 1995 Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Рейна-Валера Антигуа Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Французский
Библия дю Семёр Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Луи Сегон Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Итальяно
Епископальная конференция Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Ла Нуова Диодати Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Португальский
Жоао Феррейра де Алмедия Атуализада Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
О Ливро Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Голландский
Государственный перевод Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Прочие
Албанская Библия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Библия-приложение на арабском языке Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Болгарская Библия 1940 г. Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Болгарская Библия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Упрощенный китайский союз Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Традиционный китайский союз Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Датский Детте эр Библин Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Дет Норск Бибельсельскап 1930 Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Гаитянская креольская Библия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Венгерский Кароли Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Исландская Библия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Латинская Библия Сакра Вульгата Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Библия маори Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Нидерланды Хет Бук Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Русская Синодальная Версия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Свенска 1917 Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Свенска Леванде Бибельн Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Украинская Библия Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый
Вьетнамская Библия 1934 года Начало Хронологический Исторический Новый/Старый Старый/Новый

Дополнительные ресурсы:
библейские мелочи,
Посвящения,
Жизнь Иисуса,
Библия онлайн

Планы чтения Библии, используемые на сайте BibleYear.

admin

view all posts by admin

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Related Posts