История, значение и происхождение выражения «Вавилонское столпотворение»

Вавилонское столпотворение

Вавилонское столпотворение — беспорядок, хаос; неорганизованная, многоязычная, разношерстная толпа; суматошная деятельность.
Происхождением фразеологизм обязан Ветхому Завету, точнее, книге Бытие (11:1-9), в которой рассказывается о том, как люди, сначала говорившие на одном языке, решили построить башню до небес. Богу не понравилась эта затея,так как он усмотрел в ней проявление гордыни. И в наказание за неё он смешал языки строителей, чтобы они не могли договориться между собой.

— «И был на всей земле один язык и слова немногие.
— И случилось: двинувшись с востока, они нашли долину в земле Шинар, и поселились там.
— И сказали друг другу: давайте наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а горная смола была у них вместо глины.
— И сказали они: давайте построим себе город и башню главою до неба, и сделаем себе имя, чтобы мы не рассеялись по лицу всей земли.
— И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
— И сказал Господь: ведь народ один и язык один у всех; и такое стали они делать; а теперь не будет для них недостижимым все, что они задумают сделать?
— Сойдем же и смешаем там язык их, чтобы они не понимали речи друг друга.
— И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.
— Поэтому наречено ему имя Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по лицу всей земли»

• Хаос
• Кавардак
• Кутерьма
• Светопредставление
• Бедлам
• Проходной двор
• Сумашедший дом

зиккурат

Считается, что сказание о строительстве Вавилонской башни (и последовавшими за тем событиями) были навеяны создателю (или создателям) Библии огромными сооружениями, возводившимися в Вавилоне. Они представляли собой пирамиды большой высоты, состоявшие из многих ступеней. Самая знаменитая из таких пирамид, называемых зиккуратами, находилась в столице Вавилона. Её описание и облик сохранились благодаря клинописным табличкам, найденным археологами. Высота этой пирамиды составляла 85-90 метров (60-ти этажный небоскреб).

Некоторые комментаторы истории Вавилонской башни утверждают, что строители не собирались добраться до неба и тем самым поколебать авторитет бога. Они опасались повторения Потопа и надеялись переждать его на возвышении. И Бог наказал людей не за проявление высокомерия и амбиций, а за оскорбление божественного завета людям, переданного им Ною перед Потопом: «плодитесь и размножайтесь и заполняйте землю»

Соломоново решение
Бросить камень
Время разбрасывать камни

Значение фразеологизма «Вавилонское столпотворение»

Значение фразеологизма

Фразеологизм «Вавилонское столпотворение» означает суматоху, беспорядочность действий, шум, волнения, затруднения.   Считается, что слово «столпотворение» произошло от слова «толпа», тогда легче всего объяснить и значение выражения. В ряде исторических источников « столпотворение»   рассматривается,  как образующее  от слияния слов «столп» (высокая башня) и «творить» (воздвигать, строить).

Происхождение фразеологизма

 «Вавилонское столпотворение» берет свое начало со страниц Библии. Бог за греховность людского рода навел на землю всемирный потоп, который потопил все человечество, кроме семьи Ноя. Когда Ной и его семья ступили на «очищенную» землю с Ковчега, Бог повелел им: «плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю». Ной и его сыновья возродили род человеческий. После Потопа люди были одним народом, говорящим на одном языке и наречии. Они кропотливо выполняли наставления, не желая больше разгневать Бога. 

Правнук Ноя – Немврод не возжелал повиноваться. Он считал, что спасением своим люди обязаны не Богу, а самим себе. Вместе с жителями Мессопотамии Немврод  бросил  вызов Создателю. Нарушив повеление Всевышнего расселяться по всей земле, данное после Потопа, люди стали строить великий город с высокой башней до небес . Это строение увековечило бы их имя, а Немврод восславил себя для будущих потомков. Ведь в его планы входило не только строительство нечестивого сооружения, но и создание всемирного царства. Правили бы им его потомки, а другие люди были в услужении. Свежа была память у  потомков Ноя и о не щадящем  Потопе, поэтому  на высокую башню полагали надежды на спасение.  Некоторые видели Потоп проявлением сил природы, а не могущества Бога. Башня стала бы местом поклонения идолам и держала своды неба.

С утра до поздней ночи кипела работа. Раздували горны, обжигали кирпичи, месили растворы. Жителей настолько поглотила  работа, что чаще жалели об упавшем кирпиче, чем о сорвавшемся человеке. Ведь на такую высоту очень тяжело было уже донести груз.

Богу стало интересно, ради какой цели объединились люди. «Сошел Господь посмотреть город, и башню, которые строили сыны человеческие» (Бытие 11:5). Тщеславие и гордыню увидел в сердцах людей. Разгневался Бог, и послал им наказание.

Утром оказалось, что люди перестали друг друга понимать. Смешение языков не давало возможности продолжать стройку. Поднялся шум.  Строители пытались объясняться жестами, но все попытки приводили лишь к спорам и ссорам.   Не только работать, но и жить стало невыносимо вместе. Отчаявшись, бросили люди строительство башни и разошлись в разные стороны. Расселившись по Земле, они образовали разные народы со своим языком. 70 групп языков существующих на планете принято отождествлять с 70 потомками Ноя.

Город с недостроенной башней получил название Бабель – «перемешивать», а впоследствии Вавилон – «врата Бога».

Правда или вымысел

Реальна ли библейская легенда или нет неизвестно. Археологами не были найдены остатки башни.   Ученые видят схожесть Вавилонской башни с существовавшими в древних городах Мессопотамии ступенчатыми башнями   — зиккуратами, или культовыми башнями.   

Несмотря на расхождения взглядов, относительно строительства Вавилонской башни,  смысл выражения «Вавилонское столпотворение» актуален и в наши дни. Спешность и беспорядочность, ссоры и споры никогда не приведут людей к желаемому. Взаимопонимание и духовная целостность единственный путь к общей цели.

Добавить комментарий

Значение и происхождение фразеологизма «вавилонское столпотворение»

В суете повседневной жизни вы наверняка не раз слышали выражение «вавилонское столпотворение». Толпы людей, грандиозная башня с картинки из Детской Библии – вот и весь набор ассоциаций, которые приходят на ум. Что такое «пандемониум»?

А какое отношение он имеет к Вавилону, городу, которого давно уже нет?

Разберемся вместе!

Значение фразеологизмов

Вавилон – это тупая суета, беготня, большое скопление людей. Такую фразу можно услышать в диалоге соседей, обсуждающих новогодний фейерверк.

«Пойдешь сегодня смотреть фейерверк?» – спросит большой жизнелюб у одинокого ипохондрика. «Чего я там только не видел! – ответит он. — Шум. Раздавить. Вавилон!»

Идиома относится к посетителям недавно открывшегося торгового центра. Воздушные шары на входе, громкая музыка, яркая реклама, многообещающие акции — все это привлекает толпы людей.

Эти простые примеры показывают, что фразеологизм «вавилонское столпотворение» имеет негативное значение. И этому есть историческое объяснение.

Происхождение фразеологизма

Корни выражения ищите в Ветхом Завете. В Книге Бытия рассказывается, как народы, имевшие общий язык, возгордились своей мощью и решили построить башню, достигающую неба.

Кстати, по-старославянски столбом называется вытянутое в высоту сооружение. Именно поэтому слово «пандемониум», пришедшее к нам из славянского перевода Библии, следует переводить как «сотворение столпа», «строительство башни».

Увидев человеческую гордость, проявившуюся в столь дерзком замысле, Господь, по легенде, разгневался и разрушил башню. Между людьми поселилась вражда, смешались языки – люди перестали понимать друг друга.

Оказывается, переводчики обязаны своим ремеслом и по сей день. А если серьезно, то миф о строительстве Вавилонской башни — это урок смирения, глубоко отраженный в русской культуре.

В допетровской Руси многоэтажные дома не строились. Люди не понимали, как можно ходить по головам друг друга. Даже в 19го века П. И. Чайковский во время заграничной поездки смущался необходимости жить на третьем этаже.

Даже когда в России появились многоэтажные дома, архитекторы не проектировали сооружений, превышающих по высоте соборы. Вот почему фраза «Вавилонское столпотворение несет в себе память о греховности, осуждает большие бессмысленные толпы людей.

Синонимы

Теснота, давка, суматоха описываются в русском языке фразеологизмами-синонимами:

• Яблоку некуда упасть;
• Некуда плевать;
• Некуда шагать
• Пушка не может пробиться;
• Фаршированный, как селедка в бочке.

Англичане говорят: «много, как сардин в банке», китайцы — «стоят сплошной стеной».

Однако ситуация в мире в 2020 году отучила нас от скопления людей. И это можно расценивать как шанс заново научиться говорить на том же языке.

Pandemonium Определение и значение — Merriam-Webster

пан·​де·​мо·ни·ум

ˌpan-də-ˈmō-nē-əm 

1

: дикий шум (как из-за гнева или волнения в толпе людей)

Столпотворение разразилось в зале суда, когда был оглашен приговор.

Игра остановлена ​​из-за столпотворения: игроки и зрители кричат ​​и шатаются по площадке… Дарси Фрей

также

: хаотичная ситуация

Очевидно, что столпотворение возникло бы в большинстве неконтролируемых аэропортов, если бы каждый пилот не следовал добросовестно схеме движения. Джозеф В. Бенкерт

2

с заглавной буквы

: столица Ада в Милтоне Потерянный рай

3

с большой буквы

: адские области : ад

демоны Пандемониума

Синонимы

• до
• тревоги и экскурсии
• шумиха
• болтать
• шумиха
• боббери
• беспокоить
• суета
• стук
• беспорядок [ вождь диалект ]
• катушка
• волнение
• корробори [ австралийский ]
• возмущение
• делать [ вождь диалект ]
• фуфарав
• весело
• фурор
• фурор
• суета
• в беспорядке
• ху-ха
• ху-ха
• шумиха
• хаббл-пузырь
• шум
• ажиотаж
• торопливо
• суматошный
• ураган
• спешить
• спешка
• спешка-скурри
• беспорядок [ преимущественно британский ]
• моил
• потом
• ряд
• шум
• курс
• шум
• блестящий
• исследовать [ шотландский ]
• шквал
• рагу
• перемешать
• шторм
• дел
• шум
• суматоха
• шум
• сумбур
• вихрь
• вилливау
• зоопарк

Посмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

История слов

Этимология

пан- + позднелатинское daemonium «злой дух», заимствовано из греческого daimónion «злой дух», ранее «божественная сила, низшее божественное существо», производное от daímōn «божественность, божественная сила, индивидуальная судьба» (с -ium , вероятно, следует читать как латинское -ium или греческое -eion, суффиксы места) — подробнее в демоне

Первое известное использование

1667, в значении, определенном в смысле 2

Путешественник во времени

Первое известное использование pandemonium было
в 1667 г.

Другие слова того же года

Подкаст

Музыкальная тема Джошуа Стэмпера ©2006 New Jerusalem Music/ASCAP

Получайте «Слово дня» на свой почтовый ящик!

Словарные статьи рядом с

pandemonium

эпидемический

столпотворение

потворствовать

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись
«Пандемониум».

Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/pandemonium. По состоянию на 20 ноября 2022 г.

Copy Citation

Детское определение

столпотворение

пан·​де·​мо·ни·ум

ˌpan-də-ˈmō-nē-əm

: A Wild Chorear : Tumult

Подробнее от Merriam-Webster на

PANDENEMONIM

NGLISH: Перевод PANDEMONIUM для испанских носителей

подразделение на вершину.