соупряжники – Православный журнал «Фома»

Приблизительное время чтения: 2 мин.

—

100%

+

Код для вставки

Код скопирован

Наверно, очень немногие без подсказки способны услышать исходный смысл или этимологию русского слова «супруг»: это соупряжник, тот, кто находится в одной упряжке со своим спутником жизни. Такая же этимология была и у древнегреческого слова «супруг»: ὁι σύζῠγες (sudzuges) это слово во множественном числе в греческом языке означает не только супругов, но и соупряжников. Оно родственно древнегреческому τό ζεῦγος (dzevgos) – парная запряжка, запряженная парой повозка, пара, чета. Также однокоренным с этими словами является глагол ζεύγνῡμι (dzevgnumi) – сопрягать ярмом, запрягать, сочетать (браком), соединять, сковывать.

На первый взгляд, такая этимология несколько мрачновата. Может показаться, что семья и семейные обязанности – это лишь своего рода ярмо или иго, под которое подставляют свои шеи, чтобы на манер лошадей дальше тянуть общую повозку семейных обязанностей. И в чем тогда радость семейной жизни? Зачем вообще обзаводиться семьей? Чтобы потом всю жизнь «работать лошадью»? Тогда не так уж неправа популярная шутка, которая говорит, что «хорошее дело браком не назовут».

Читайте также

Венчание. Чем церковный брак отличается от обычного?

 Конечно, в семейной жизни есть свойственные только ей неизбежные проблемы, обязанности и тяготы. При прочих равных условиях жизнь семейного человека более хлопотлива и ответственна, чем у холостяка (правда, и скучать дает меньше поводов). Но в то же время семейная упряжка вовсе не означает одних тягостных забот по взаимному выживанию, из которой нельзя выйти лишь из голого чувства долга. Совместное везение груза семейных дел и проблем должно иметь и какой-то другой, высший смысл. Ответ, наверно, будет зависеть от того, а куда вообще направляется семейный экипаж, есть ли у него определенное направление и цель движения, или это всего лишь путь в никуда, по кругу одних и тех же забот и нужд.

Как-то одна моя хорошая знакомая на вопрос, в чем она видит свою задачу как жена,  ответила: «Наверно, главное, это помочь мужу спастись». Мне кажется, это очень правильный ответ. В браке муж спасается через жену, а жена через мужа – тем, что учатся любить (о смысле церковного брака на сайте «Фомы» Александр Ткаченко — в статье «Восполнение любви» — прим. ред.). По большому счету семейная жизнь является школой любви, в которой человек, если у него хватает мудрости, хоть немного научается и привыкает к свойственным и неотделимым от подлинной любви качествам: терпению, хотя бы минимальному смирению и жертвенности. Он¸ например, учится прощать слабости своей половины, не обращать на них внимания. Ведь любовь «долготерпит, милосердствует, не завидует, не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит» (1 Кор. 13. 4–7). И проверяется способность к любви в первую очередь на отношении к самым близким: жене, муже, детях, родителях.

И тогда получается, что супруги – это соупряжники в самой главной жизненной задаче: научиться любить.

Читайте также:

Митрополит Сурожский Антоний. Брак — чудо на земле

Апостолы о браке

На заставке фрагмент фото Chris Ford

Супруги: соупряжники / Православие.Ru

Наверно,
очень немногие без подсказки способны услышать исходный
смысл или этимологию русского слова
«супруг»: это соупряжник, тот, кто
находится в одной упряжке со своим спутником жизни.
Такая же этимология была и у древнегреческого слова
«супруг»:
ὁι
σύζῠγες
(sudzuges) это слово во множественном числе в греческом
языке означает не только супругов, но и соупряжников.
Оно родственно древнегреческому
τό
ζεῦγος
(dzevgos) – парная запряжка, запряженная парой
повозка, пара, чета. Также однокоренным с этими словами
является глагол
ζεύγνῡμι
(dzevgnumi) –сопрягать ярмом,
запрягать, сочетать (браком), соединять, сковывать.

На первый взгляд, такая этимология несколько мрачновата.
Может показаться, что семья и семейные обязанности –
это лишь своего рода ярмо или иго, под которое подставляют
свои шеи, чтобы на манер лошадей дальше тянуть общую
повозку семейных обязанностей. И в чем тогда радость
семейной жизни? Зачем вообще обзаводиться семьей? Чтобы
потом всю жизнь «работать лошадью»? Тогда не
так уж неправа популярная шутка, которая говорит, что
«хорошее дело браком не назовут».

Конечно, в семейной жизни есть свойственные только ей
неизбежные проблемы, обязанности и тяготы. При прочих
равных условиях жизнь семейного человека более хлопотлива
и ответственна, чем у холостяка (правда, и скучать дает
меньше поводов). Но в то же время семейная упряжка вовсе
не означает одних тягостных забот по взаимному выживанию,
из которой нельзя выйти лишь из голого чувства долга.
Совместное везение груза семейных дел и проблем должно
иметь и какой-то другой, высший смысл. Ответ, наверно,
будет зависеть от того, а куда вообще направляется
семейный экипаж, есть ли у него определенное направление и
цель движения, или это всего лишь путь в никуда, по кругу
одних и тех же забот и нужд.

Как-то одна моя хорошая знакомая на вопрос, в чем она
видит свою задачу как жена, ответила: «Наверно,
главное, это помочь мужу спастись». Мне кажется, это
очень правильный ответ. В браке муж спасается через жену,
а жена через мужа – тем, что учатся любить. По
большому счету семейная жизнь является школой любви, в
которой человек, если у него хватает мудрости, хоть
немного научается и привыкает к свойственным и неотделимым
от подлинной любви качествам: терпению, хотя бы
минимальному смирению и жертвенности. Он¸ например,
учится прощать слабости своей половины, не обращать на них
внимания. Ведь любовь «долготерпит, милосердствует,
не завидует, не превозносится, не гордится, не
бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит
зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все
покрывает, всему верит, всего надеется, все
переносит» (1 Кор. 13. 4–7). И проверяется
способность к любви в первую очередь на отношении к самым
близким: жене, муже, детях, родителях.

И тогда получается, что супруги – это соупряжники в
самой главной жизненной задаче: научиться любить.

Определение и значение супруга/супруга – Merriam-Webster

1 из 2

ˈspau̇s

также

ˈspau̇z

: женатый человек : муж, жена

супруг

2 из 2

ˈspau̇z ˈspau̇s 

переходный глагол

архаичный

Синонимы

Существительное

• лучшая половина
• супруга
• приятель
• партнер
• значимый другой

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Существительное

мои братья и сестры и их супругов

сотрудники и их супругов застрахованы планом медицинского страхования

Последние примеры в Интернете

В жалобе также фигурирует супруга суперинтенданта Дуг Уилсон в качестве ответчика.

— Райан Рандаццо, , Республика Аризона, , 30 декабря 2022 г.

Есть три типа одиночества; только одно может быть заполнено традиционным супругом , что является интимным одиночеством – стремлением к близкой, интимной связи.

— Брэндон Тенсли, CNN , 22 декабря 2022 г.

Задокументируйте некоторые из ваших любимых моментов с вашим супругом в стиле ретро.

— Эмбер Джоглар, Popular Mechanics , 14 декабря 2022 г.

У Робаха две дочери, Ава и Энни, от бывшего мужа Тима Макинтоша, а у Шу и его бывшей супруги Дженнифер Хагени трое сыновей: Нейт, Эйдан и Вятт.

— Мариса Салливан, 9 лет.0047 Peoplemag , 9 декабря 2022 г.

Согласно новому закону, обвинения в прелюбодеянии или сожительстве могут быть предъявлены только супругом, родителями или детьми, а об оскорблениях в адрес президента или вице-президента должен сообщать действующий обладатель должности.

— Виктория Биссет, Washington Post , 6 декабря 2022 г.

День святого Валентина — идеальный день, чтобы показать своим детям, супруге , лучшие друзья и себе немного внимания.

— Селена Баррьентос, Good Housekeeping , 30 ноября 2022 г.

В соответствии с новой политикой сотрудники также будут иметь право на оплачиваемый отпуск продолжительностью до четырех недель для ухода за тяжелобольным супругом , домашним партнером, ребенком или родителем.

— Джефф Грин, Fortune , 18 ноября 2022 г.

Джуниор Нора Лосисеро играет дьявольскую девятку0047, супруга , которая также является главным детективом, и сказала, что лучшая часть шоу — это разные персонажи.

— Стив Смит, Хартфорд Курант , 16 ноября 2022 г.

Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «супруга». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Существительное

Среднеанглийский, от англо-французского espus (мужской род) и espuse (женский род), от латинского sponsus обрученный мужчина, жених и sponsa обрученная женщина, невеста, оба от sponsus , причастие прошедшего времени от spondēre обещать, помолвка; сродни греческому тратитьин совершать возлияние, хеттский šipant-

Первое известное употребление

Существительное

13 век, в значении, определенном выше0002 Путешественник во времени

Первое известное использование супруга было
в 13 веке

Посмотреть другие слова из того же века
супружеский

супруг

супружество

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись
«Супруг.

» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/spouse. По состоянию на 12 января 2023 г.

Ссылка на копию

Детское определение

Супруга

существительное

ˈspau̇s,

 также  ˈspau̇z

: женатый человек : муж, жена

супружеский

ˈspau̇-zəl

-səl

прилагательное

Еще от Merriam-Webster о

супруге

Английский: Перевод супруга для говорящих на испанском языке

Британский английский: Перевод супруга для говорящих на арабском языке

Последнее обновление:
2 января 2023 г.
— Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

сочный

См. Определения и примеры »

Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!

Сложные слова, которые вы должны знать

• Часто используется для описания «хода времени», что означает неумолимый ?

• Безжалостный
  Быстрый
• Медленно
  Непредсказуемый

Вы знаете, как это выглядит… но как это называется?

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

Сможете ли вы составить 12 слов из 7 букв?

ИГРАТЬ

Супруга Определение и значение | Dictionary.

com

• Основные определения
• Викторина
• Похожие материалы
• Подробнее о супруге
• Примеры
• Британский язык

Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.

[ существительное супруг, супруг; глагол spouz, супруга]

/ существительное spaʊs, spaʊz; глагол spaʊz, spaʊs /

Сохраните это слово!

См. синонимы для: супруг/супруга/неженат на Thesaurus.com

Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.

сущ.

любой член супружеской пары по отношению к другому; чей-то муж или жена.

глагол (используется с дополнением), супружество, супружество.

Устарело. вступать, давать или брать в жены.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Происхождение супруга

1150–1200; (существительное) среднеанглийское <старофранцузское spous (мужской), супруг (женский род) (афетический для espous, супруга) <латинское spōnsus,spōnsa буквально, залог (мужчина, женщина) (употребление существительного причастия прошедшего времени от spondēre для залога), эквивалент spond- основа глагола + -tus, -ta суффикс причастия прошедшего времени; (v.) Среднеанглийское супружество<Старофранцузское esp(o)user;ср. жена

ДРУГИЕ СЛОВА ОТ супруг(а)

супружество, существительноесупружество, прилагательноене · супружеский, прилагательное

Слова рядом с супругом

пятнистый, точечный ТВ, пятнистый, точечный сварной, супружеский, супружеский, носик, чашка носика, носик, носик, spp.

Dictionary.com Полный текст
На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2023

БОЛЬШЕ О SPOUSE

Что означает

супруга ?

Чья-то супруга — это человек, на котором они женаты, их партнер по браку.

Супруга , которая является мужчиной, часто называется мужем, , а супруга , которая является женщиной, часто называется женой. Слово партнер является гендерно-нейтральным способом обращения к супругу. Люди чаще всего используют один из этих терминов, когда говорят или представляют своего супруга, , а не используют слово супруг. Слово супруг чаще используется в формальном или официальном контексте, например, в формах, требующих указания семейных отношений.

Форма прилагательного от супруга — это супруг, означающая относящуюся к браку или связанную с ним, например, Предоставляет ли этот план страхования супружеское покрытие?

Пример: Если вы и ваш супруг(а) совместно подаете налоговую декларацию, вы можете иметь право на определенные скидки.

Откуда взялась

супруга ?

Первые записи слова супруга относятся к 1100-м годам. Оно происходит от латинских терминов spōnsus, и spōnsa, означающих «обрученный мужчина» и «обрученная женщина». Эти термины происходят от латинского глагола spondēre, «давать залог».

Супруга — это лицо, давшее клятву выйти замуж за другого человека и соединиться в браке с этим лицом, обычно каким-либо официальным образом. Этот союз официально называется браком. Соответственно, жениться , жениться и венчаться все основаны на слове, которое означает «клятва».

Знаете ли вы…?

Как

супруг используется в реальной жизни?

Супруга , пожалуй, чаще всего используется в формальном или официальном контексте как способ обращения к партнеру по браку в гендерно-нейтральном ключе.

Требуются участники для изучения влияния пандемии на ветеранов и их супругов https://t. co/QG8bONRbNF

— CTV London (@CTVLondon) 16 октября 2020 г.

Свадебный совет #IRS: если бракосочетание означает, что вы и ваш супруг теперь имеете два дохода, используйте Оценщик удержания налога #IRS, чтобы рассчитать правильную сумму налога, удерживаемого для вас в этом году. https://t.co/3fQSlsYHt3 pic.twitter.com/dGvFECAfzz

— IRS #COVIDreliefIRS (@IRSnews) 14 октября 2020 г.

Каждый день, когда вам поставили диагноз, — это день информирования о психическом здоровье. Однако часто вы никогда не узнаете, просто взглянув на нас. У нас есть друзья, и работа, и дети, и супруги. Мы и смеемся, и улыбаемся, и плачем, и кричим. Мы боремся, но мы не определяемся химией нашего мозга. pic.twitter.com/TaD1qcjF2F

— Кэти Лесли (@katieliz28) 10 октября 2020 г.

Правильно ли используется супруга в следующем предложении?

Мероприятие открыто для сотрудников и их супругов.

Слова, относящиеся к супругу

невеста, компаньон, муж, мужчина, помощник, партнер, сосед по комнате, жена, женщина, жених, помощник, лучшая половина

Как использовать супруга в предложении

• Теперь умножьте это и скажите, что это их супруг или вторая половинка.

  Почему школы не могут получить то, что НФЛ? Имеет? (Эпизод 431)|Стивен Дж. Дубнер|10 сентября 2020 г.|Фрикономика

• Я вижу — и даю — намеки на супругов, детей, домашних животных — или их отсутствие.

  Как 40 человек в возрасте до 40 лет в этом году переживают пандемию|jonathanvanian2015|7 сентября 2020 г.|Fortune

• Теперь их руководители находятся практически в своих гостиных, встречаясь с супругами, детьми и домашними животными.

  Глубокое погружение: как компании и их сотрудники смотрят в будущее работы|Digiday|1 сентября 2020 г.|Digiday

• Мероприятие в первую очередь предназначено для трансмужских и небинарных людей, но также для друзей, супругов и союзников любого пола. добро пожаловать.

  Календарь: 14-20 августа|Каэла Родер|12 августа 2020 г.|Washington Blade

• Массовая передача богатства происходит по мере того, как бэби-бумеры умирают, оставляя активы супругам, и по мере того, как становится все больше женщин кормильцы.

  В этом десятилетии женщины США получат дополнительные 20 триллионов долларов богатства|Джон Детрикс|29 июля 2020|Кварц

• Кто еще увидит, как бывшего супруга обвиняют в сексе с несовершеннолетними, и назовет его «величайшим человеком на свете». ‘?

  Ферги погружается в сексуальный скандал с принцем Эндрю|Том Сайкс|5 января 2015|DAILY BEAST

• В противном случае он решает, проводить свадьбу или нет, основываясь на том, насколько комфортно он чувствует себя с супругой снаружи.

  Сказать «да» платью — за решеткой|Кейтлин Диксон|8 декабря 2014|DAILY BEAST

• Я указываю им обоим, что Уолберг кажется образцом поддерживающего супруга.

  Дженни Маккарти: я не противник вакцинации|Ллойд Гроув|24 октября 2014 г.|DAILY BEAST

• Должна сказать, что как супруга военного я рада встрече с доктором Джилл Байден, женой вице-президента Джо Байден.

  Women in the World Texas Sneak Peek|Синтия Аллум|20 октября 2014 г.|DAILY BEAST

• Что ж, это очень выгодно для супруга, у которого новая работа в Лос-Анджелесе, но вредно для того, кто оставил работу в Нью-Йорке.

  Является ли алименты антифеминистским?|Кели Гофф|25 августа 2014|DAILY BEAST

• В том настроении, в котором был ее супруг, ей лучше было промолчать — она сказала ему, что он суров и несправедлив.

  Мир до них|Сюзанна Муди

• Почему, — сказала его супруга, немного подумав, — он сказал, что вы впускаете его в тайны подвала.

  Портсмут-роуд и ее притоки|Чарльз Г. Харпер

• Смотри: Природа горит вокруг нас и катается в объятиях Лета, и пьет всепоглощающее дыхание своего румяного супруга.