Читать шестопсалмие: Шестопсалмие

Шестопсалмие в новом переводе — профессор Георгий Петрович Федотов

профессор Георгий Петрович Федотов

Скачать

Георгий Петрович Федотов давно думал о переводе православного богослужения на русский язык. Этой теме посвящена его статья в № 57 «Пути», под заглавием «Славянский или русский язык в богослужении», в которой, после тщательного взвешивания pro и contra он решительно высказался в пользу русского. Г. П. не раз пытался переводить литургические песнопения, в частности он работал над переводом; «Херувимской».

Новый русский перевод Псалмов представлялся ему особенно насущным; в двадцатые годы, в России, когда к церковному чтению были привлечены миряне, синодальный перевод поражал привыкший к славянским звукам слух своей неблагозвучностью, а часто и искажением смысла.

Вернувшись в Париж в начале октября с готовым переводом, Г. П. успел до окончательного своего отъезда прочесть его в кругу сотрудников Православного Дела и воспользоваться кое какими критическими замечаниями К.В. Мочульского.

Перевод сделан со славянского языка, с некоторыми исправлениями по греческому и еврейскому текстам. Он не имеет претензии на научность и рассматривался автором как попытка заменить синодальный текст в частной и литургической молитве.

Господи, почему так умножились враги мои! Многие восстают на меня. Многие скажут душе моей: «Нет спасения ему в Боге его». Но Ты, Господи – защитник, мой; слава моя. Ты возносишь главу мою. Я к Господу воззвал, и Он услышал меня, со святой горы Своей. Я заснул и спал и встал, ибо Он хранит меня. Не убоюсь, тьмы людей, отовсюду нападающих на меня. Господь, восстань, спаси меня, Боже мой! Ибо Ты поразил всех врагов моих, раздробил зубы: грешников. От Господа спасение моё, и на людях Твоих благословение Твоё.

Господи, не в ярости Твоей обличай меня и не в гневе Твоём: наказывай меня. Стрелы Твои вонзились в меня и рука Твоя тяготеет на мне. Нет целого места на теле моём от гнева Твоего, нет покоя костям моим от грехов моих. Беззакония мои свыше головы моей, как бремя тяжкое отяготели на мне. Смердят, гноятся раны мои по вине безумия моего. Я согнулся и поник до земли, весь день хожу сокрушаясь. Ибо чресла мои – сплошная язва, и нет здравого места на теле моём. Я изнемог и сокрушён в конец, кричу от боли сердца моего. Господи, пред Тобой все желания мои, и вздох мой не утаится от Тебя. Сердце моё трепещет, оставила меня сила моя, свет очей моих, – и того уже нет. Друзья мои и соседи отвернулись от язв моих, и ближние мои стоят вдали. Ищущие смерти моей ставят мне сети, а замышляющие мне зло говорят о погибели, целый день строят козни. А я, как глухой, не слышу, как немой не открываю рта. Я стал как человек, который не слышит и стоит безответный. Но на Тебя, Господи, уповаю, Ты услышишь, Господи Боже мой. Сказал я: пусть не восторжествуют враги мои; когда поскользнётся нога моя, они величаются надо мной. Я близок к падению, скорбь моя всегда со мною. Беззаконие моё я знаю и сокрушаюсь о грехе моём. Враги же мои живут и крепнут, и умножились ненавидящие меня безвинно. Воздающие мне зло за добро оклеветали меня, за то, что я ищу правды. Не оставь меня. Господи, Боже мой, не удаляйся от меня. Поспеши на помощь мне, Господь спасения моего!

Боже, Боже мой, с ранней зари ищу тебя. Тебя жаждет душа моя, по тебе томится плоть моя, в земле пустынной, непроходимой и безводной. Так я видел Тебя во святилище, видел силу Твою и славу Твою. Ибо милость Твоя слаще жизни, уста мои прославят Тебя. Так благословлю Тебя в жизни моей, во имя Твоё воздену руки мои. Словно туком и маслом наполнится душа моя, и радостными устами восхвалю имя Твоё. Я вспоминал Тебя на постели моей, и на утренней страже буду размышлять о Тебе. Ибо Ты был помощником моим и под кровом крыл Твоих возрадуюсь. К тебе прильнула душа моя, десница Твоя поддержала меня. Те же, кто тщетно искали души моей, сойдут в преисподнюю земли. Будут преданы мечу, станут добычей лисиц. Царь же возвеселится о Боге, прославится всякий клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

Господи Боже, спасение моё, днём и ночью взываю к Тебе. Да взойдёт пред лицо Твоё молитва моя, приклони ухо Твоё к молению моему. Ибо душа моя насытилась, горем: и жизнь моя приблизилась к аду. Я сравнялся со сходящими в гроб, как человек беспомощный, покинутый. Среди погибших от меча и брошенных в могилу, о ком Ты уже не вспоминаешь, ибо они отвержены от руки Твоей. Меня положили, во рву преисподней, во мраке и сени смертной. На меня обрушился гнев Твой и все волны Твои нахлынули на меня. Ты удалил от меня близких моих; сделал меня мерзостью для них. Я заточён и нет мне исхода. Очи мои исчахли от горя. Я взывал к Тебе, Господи, весь день, простирал к Тебе руки мои. Разве для мёртвых Ты творишь чудеса? Или тени воскреснут, чтобы славить Тебя? Разве кто поведает во гробе милость Твою и истину Твою в погибели? Разве познает кто во тьме чудеса Твои, и правду Твою в стране забвения. Но я к Тебе, Господи, воззвал, и утром молитва моя – навстречу Тебе. Зачем же, Господи, Ты отвергаешь душу мою? Скрываешь лицо Твоё от меня? Жалок я и чахну от юности моей; терплю, смиряюсь и изнемогаю. Надо мною бушует ярость Твоя, ужас Твой убивает меня. Окружают меня как вода всякий день, обступают со всех Сторон. Ты удалил от меня близких моих, друга и ближнего от страны мрака.

Благослови, душа моя, Господа и всё существо моё имя святое Его. Благослови, душа моя, Господа и не забывай благодеяний Его. Очищающего все беззакония твои, исцеляющего все недуги твои. Избавляющего от тления жизнь твою, венчающего тебя милостью и щедротами. Насыщающего желания твои. Обновится, как орёл, юность твоя. Творит правду Господь и суд всем обиженным. Открыл, пути Свои Моисею, сынам Израилевым дела Свои. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив. Не до конца гневается, не вечно негодует. Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам. Как высоко небо над землёю, так велика милость Его к боящимся Его, Как далёк Восток от Запада, так удалил Он от нас беззаконие наше. Как отец жалеет сыновей, так жалеет Господь боящихся Его. Ибо он знает природу нашу, помнит, что мы прах. Человек – как трава дни его; как цветок полевой, отцветает. Подует на него ветер, и нет его. И места его не узнать. Милость же Господня от века и до века к боящимся Его. И правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его, и соблюдающих заповеди Его. Господь на небесах поставил престол Свой и Царству Его всё подвластно. Благословите Господа все ангелы Его, сильные крепостью, творящие волю Его, внимая гласу слова Его. Благословите Господа все воинства Его, служители Его, творящие волю Его. Благословите Господа все создания Его, на всяком месте владычества Его. Благослови, душа моя, Господа.

Господи, услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей, услышь меня во правде Твоей. И не судись с рабом Твоим, ибо не оправдается пред Тобой никто из живых. Враг преследует душу мою; в землю: втоптал жизнь мою; заставил меня жить во мраке как мертвеца. И уныл во мне дух мой, во мне смутилось сердце моё. Вспоминаю дни древние, рассуждаю о всех делах Твоих, помышляю о делах рук Твоих. Простираю к Тебе руки мои; душа моя как жаждущая земля перед Тобой. Скоро услышь меня, Господи, дух мой изнемогает. Не отвращай лица Твоего от меня, да не уподоблюсь сходящим в гроб. Дай мне услышать на рассвете милость Твою, ибо на Тебя уповаю. Укажи мне, Господи, путь, каким идти, ибо к Тебе стремится душа моя. Избавь меня от врагов моих, Господи, к Тебе прибегаю. Научи меня исполнять волю Твою, ибо Ты Бог мой; дух Твой благий да введёт меня в землю правды. Имени Твоего ради, Господи, оживи меня правдой Твоею. Изведи от печали душу мою. И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех угнетающих душу мою. Ибо я Твой раб.

Господи, что ся умножиша стужающии ми? Мнози востают на мя, мнози глаголют души моей: несть спасения ему в Бозе его. Ты же, Господи, Заступник мой еси, слава моя, и возносяй главу мою. Гласом моим ко Господу воззвах, и услыша мя от горы святыя Своея. Аз уснух и спах; востах, яко Господь заступит мя. Не убоюся от тем людей, окрест нападающих на мя. Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой, яко Ты поразил еси вся враждующия ми всуе, зубы грешников сокрушил еси. Господне есть спасение, и на людей Твоих благословение Твое.

Аз уснух и спах;востах, яко Господь заступит мя.

Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене. Яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою. Несть исцеление в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих. Яко безззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне. Возсмердеша и согниша раны моя от лица безумия моего. Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах. Яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть исцеления в плоти моей. Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего. Господи, перед Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утайся. Сердце мое смятеся, остави мя сила моя и свет очию моею, и той несть со мною. Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближашася и сташа. И ближнии мои отдалеча мене сташа и нуждахуся ищущии душу мою; и ищущиии злая мне, глаголаху суетная и льстивным весь день поучахуся. Аз же яко глух не слышах, и яко нам не отверзаяй уст своих. И был яко человек не слышай, и не имый во устех своих обличения. Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой. Яко рех: да не когда порадуют ми ся врази мои, и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша. Яко аз на раны готов, и болезнь моя передо мною есть выну. Яко беззаконие мое аз возвещу, и попекуся о гресе моем. Врази же мои живут, и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды. Воздающии ми злая возблагая, оболгаху мя зане гонях благостыню.

Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене. Вонми в помощь мою , Господи спасения моего.

Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене. Вонми в помощь мою, Господи спасения моего.

Боже, Боже мой, к Тебе утренюю: возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне и безводне. Тако во святем явихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою.Яко лучши милость Твоя паче живот, устне мои похвалити Тя. Тако благословлю Тя в животе моем, о Имени Твоем воздежу руце мои. Яко от тука и масти да исполнится постели моей, на утренних поучахся в Тя, яко был еси Помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуйся. Прильпе душа моя по Тебе, мене же прият десница Твоя. Тии же всуе искаша душу мою, внидут в преисподняя земли. Предадятся в руки оружия, части лисовом будут. Царь же возвеселится о Бозе, похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.

На утренних поучахся в Тя, яко был еси Помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуются.Прильпе душа моя по Тебе, мене же прият десница Твоя.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духе, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)

Господи, помилуй. (Трижды) Слава, и ныне.

Господи Боже спасения моего, во дни воззвах, и в нощи пред Тобою. Да внидет пред Тя молитва моя, приклони ухо Твое к молению моему. Яко исполнися зол душа моя, и живот мой аду приближися. Привменен бых с нисходящими в ров, бых яко человек без помощи, в мертвых свободь. Яко язвеннии спящии во гробе, ихже не помянул еси ктому, и тии от руки Твоея отриновени быша. Положиша мя в рове преисподнем, в темных и сени смертней. На мне утвердися ярость Твоя, и вся волны Твоя навел еси на мя. Удалил еси знаемых моих от мене: положиша мя мерзость себе; предан бых и не исхождах. Очи мои изнемогосте от нищеты; воззвах к Тебе, Господи, весь день, воздех к Тебе руце мои. Едва мертвыми твориши чудеса? Или врачеве воскресят, и исповедятся Тебе? Еда повесть кто во гробе милость Твою, и истину Твою в погибели? Еда познана будут во тьме чудеса Твоя, и правда Твоя в земли забвенней? И аз к Тебе, Господи, воззвах, и утро молитва моя предварит Тя. Всякую, Господи, отрееши душу мою, отвращаеши лице Твое от мене? Нищ есмь аз, и в трудех от юности моея, вознес же ся, смирихся и изнемогох. На мне преидоша гневи Твои, устрашения Твоя возмутиша мя. Обыдоша мя яко вода, весь день одержаша мя вкупе. Удалил еси от мене друга и искренняго, и знаемых моих от страстей.

Господи Боже спасения моего, во дни воззвах, и в нощи пред Тобою. Да внидет пред Тя молитва моя, приклони ухо Твое к молению моему.

Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя, Имя святое Его. Благослови, душе моя, Господа и не забывай всех воздаяний Его; очищающаго вся беззакония твоя, исцеляющаго вся недуги твоя, избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами, исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя. Творяй милостыни Господь, и судьбу всем обидимым. Сказа пути Своя Моисеови, сяновом израилевым хотения Своя. Щедр и милостив Господь, долготерпив и многомислостив. Не до конца прогневается, ниже в век враждует. Не по беззакониям нашим сотворил есть нам, ниже по грехом нашим воздал есть нам. Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боящихся его. Елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша. Яко же щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его. Яко Той позна создание наше, помяну, яко персть есмы. Человек, яко трава, дние его, яко цвет сельный, тако оцветет; яко дух пройде в нем, и не будет и не познвет ктому места своего. Милость же Господня от века и до века на боящихся Его, и правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его, и помнящих заповеди Его, творити я. Господь на небеси уготова Престол Свой, и Царство Его всеми обладает. Благословите Господа вси ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его. Благословите Господа вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его. Благословите Господа вся дела Его. На всяком месте владычествия Его, благослови, душе моя, Господа.

На всяком месте владычествия Его, благослови, душе моя, Господа.

Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя в правде Твоей. И не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый. Яко погна враг душу мою, смирил есть в землю живот мой: посадил мя есть в темных, яко мертвые века. И уны во мне смятеся сердце мое. Помянух дни древния, поучихся во всех делех Твоих, в творениих руку Твоею поучахся. Воздех к Тебе руце мои: душа моя яко земля безводная Тебе. Скоро услыши мя, Господи, исчезе дух мой: не отврати лица Твоего от мене, и уподоблюся низходящим в ров. Слышану сотвори мне заутра милость Твою, яко на Тя уповах. Скажи мне, Господи, путь, воньже пойду, яко к Тебе взях душу мою. Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох. Научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой. Дух Твой Благий наставит мя на землю праву. Имене Твоего ради, Господи, живиши мя, правдою Твоею изведеши от печали душу мою; и милостию Твоею потребиши враги моя, и погубиши вся стужающия души моей, яко аз раб Твой есмь.

Услыши мя, Господи, в правде Твоей, и не вниди в суд с рабом Твоим. Услыши мя, Господи, в правде Твоей, и не вниди в суд с рабом Твоим. Дух Твой Благий наставит мя на землю праву.

Слава, и ныне. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)

О
Господи, зачем умножаются угнетающие меня? Многие восстают против меня. Многие говорят душе моей: нет ему спасения в Боге его. Но Ты, Господи, помощник мой, слава моя и возносящий голову мою. Я воззвал к Господу голосом моим, и Он услышал меня со святой горы Своей. Я лег и заснул; Я проснулся, ибо Господь поможет мне. Я не убоюсь десяти тысяч людей, восставших против меня вокруг. Восстань, Господи, спаси меня, Боже мой, ибо Ты поразил всех безвинно врагов моих; зубы грешникам Ты сокрушил. Спасение от Господа, и благословение Твое на народе Твоем.

О
Господи, не укоряй меня во гневе Твоем и не наказывай меня в ярости Твоей. Ибо стрелы Твои воткнуты во мне, и Ты возложил на меня руку Твою тяжко. Нет исцеления во плоти моей перед лицом Твоего гнева; и нет мира в костях моих от грехов моих. Ибо беззакония мои возвысились выше головы моей; как тяжким бременем они давили на меня. Мои синяки стали зловонными и испорченными перед лицом моего безумия. Я был несчастен и совершенно согбен до конца; весь день я ходил с опущенным лицом. Ибо чресла мои полны поруганий, и нет исцеления на плоти моей. Я скорблю и унижаюсь чрезвычайно, я ревела от воздыхания сердца моего. Господи, пред Тобою все желание мое, и стенание мое не сокрыто от Тебя. Смутилось сердце мое, ослабла моя сила; и свет очей моих, даже это не со мной. Мои друзья и мои соседи приблизились ко мне и встали, и моя неа!
остальные родственники стояли вдали. И искавшие души моей применяли насилие; и искавшие мне зла говорили пустые слова и весь день размышляли о коварстве. А я, как глухой, не слышал их и был как немой, который не открывает уст своих. И я стал как человек, который не слушает и не имеет в устах своих обличения. Ибо на Тебя я уповаю, Господи; Ты услышишь меня, Господи Боже мой. Ибо я сказал: да не радуются мне враги мои; да, когда мои ноги тряслись, те люди говорили обо мне хвастливые слова. Ибо я готов к бичам, и печаль моя непрестанно предо мною. Ибо я возвещу беззаконие мое и вразумлюсь о грехе моем. Но враги мои живут и становятся сильнее меня, и умножаются ненавидящие меня несправедливо. Воздающие мне злом за добро оклеветали меня, потому что я стремился к добру. Не оставь меня, Господи Боже мой, не отступи от меня. Будь внимателен к помощи моей, Господи спасения моего!

О
Боже, Боже мой, к Тебе встаю рано на заре. Душа моя жаждала Тебя; как часто плоть моя стремилась к Тебе в земле бесплодной, нехоженой и неводной. Так во святилище явился я пред Тобою, чтобы увидеть Твою силу и Твою славу. Ибо милость Твоя лучше жизни; мои уста восхвалят Тебя. Так благословлю Тебя в жизни моей и во имя Твое подниму руки мои. Как мозгом и туком, да наполнится душа моя, и устами ликующими восхвалят Тебя уста мои. Если я вспоминал Тебя на своей постели, то на заре я медитировал о Тебе. Ибо Ты стал моим помощником; под кровом Твоих крыл возрадуюсь. Прильнула душа моя к Тебе, десница Твоя скора на помощь мне. А что до них, то напрасно искали души моей; они пойдут в преисподнюю земли, будут преданы острию меча; части для лис должны они быть. Но возрадуется царь в Боге, всяк ш!
хвала всем, кто клянется Им; ибо заграждаются уста говорящих неправду.

О
Господи Боже спасения моего, днем и ночью пред Тобою вопию. Да придет молитва моя пред Тобою, приклони ухо Твое к молению моему. Ибо наполнена злом душа моя, и жизнь моя во ад приблизилась. я причислен к нисходящим в могилу; Я стал как человек без посторонней помощи, свободный среди мертвых. Как тела убитых, спящих во гробе, которых Ты уже не помнишь, и они отсечены от руки Твоей. Положили меня в преисподнюю, во тьму и тень смертную. На меня усилилась ярость Твоя, и все волны Твои навел Ты на меня. Ты удалил от меня друзей моих; они сделали меня мерзостью для себя. я предан и не вышел; очи мои ослабели от бедности. Я воззвал к Тебе, Господи, целый день; Я простер свои руки к Тебе. Нет, для мертвых Ты будешь творить чудеса? Или врачи их поднимут!
п чтобы они могли благодарить Тебя? Нет, расскажет ли кто в могиле о Твоей милости и о Твоей истине в Твоей погибели? Нет, будут ли известны Твои чудеса в той тьме и Твоя праведность в той земле, которая забыта? А я к Тебе, Господи, воззвал я; и утром моя молитва предстанет перед Тобой. Для чего, Господи, душу мою отвергаешь и лице Твое отвращаешь от меня? Бедный я человек и в бедах от юности моей; да, возвысившись, я был унижен и доведен до бедствия. Твои ярости перешли на меня, и Твои ужасы сильно смутили меня. Они обтекали меня, как вода, весь день окружали меня вместе. Ты удалил от меня друга и ближнего, и знакомых моих из-за моего несчастья.

Б
да не благословит Господь, душа моя, и все, что во мне, святое имя Его. Благослови, душа моя, Господа, и не забывай всего, что Он сотворил тебе, Милующий ко всем беззакониям твоим, Исцеляющий все немощи твои, Избавляющий от тления жизнь твою, Венчающий тебя милостью и состраданием, Исполняющий твое желание с хорошими вещами; юность твоя обновится, как у орла. Господь творит дела милосердия и вершит суд над всеми обиженными. Он открыл Моисею пути Свои, сынам Израилевым то, что пожелал. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив; не до конца разгневается Он и не вовек разгневается. Не по беззакониям нашим сотворил Он нам, и не по грехам нашим воздал нам. Ибо на высоте неба от земли Господь возвысил милость Свою над живущими!
ар Нем. Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши. Как отец жалеет сыновей, так жалеет Господь боящихся Его; ибо Он знает, из чего мы сделаны, Он вспомнил, что мы прах. Что касается человека, то дни его, как трава; как полевой цветок, так он расцветет. Ибо когда пройдет над ним ветер, тогда он исчезнет и не узнает более места своего. Но милость Господа от века и до века на боящихся Его. И Его праведность на сыновьях сыновей, на тех, кто соблюдает Его завет и помнит Его заповеди, чтобы исполнять их. Господь на небесах уготовил Свой престол, и Его Царство владычествует над всем. Благословите Господа, все Ангелы Его, могучие силою, исполняющие слово Его, чтобы слышать голос слов Его. Благословите Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю. Благословите Господа, все дела Его, во всяком месте дома Его!
нион. Благослови Господа, душа моя.

О
Господи, услышь молитву мою, внемли молению моему о истине Твоей; услышь меня в правде Твоей. И не вступай в суд с рабом Твоим, ибо не оправдается пред Тобою ни один человек живущий. ибо враг преследовал душу мою; Он унизил мою жизнь до земли. Он посадил меня во тьму, как давно умерших, и уныл во мне дух мой; во мне тревожится сердце мое. Я вспомнил дни старые, я размышлял о всех делах Твоих, я размышлял о творениях рук Твоих. я простирал к Тебе руки мои; душа моя жаждет тебя, как безводная земля. Услышь меня скорее, Господи; мой дух изнемог. Не отвращай лица Твоего от меня, чтобы не быть мне подобным нисходящим в яму. Дай мне услышать Твою милость утром; ибо на Тебя возложил я надежду. дай мне знать, Господи, путь, по которому мне идти; ибо к Тебе вознес я душу мою. Спаси меня отсюда!
м враги мои, Господи; к Тебе прибежал я в поисках убежища. Научи меня исполнять волю Твою, ибо Ты мой Бог. Твой добрый Дух поведет меня в землю праведности; ради имени Твоего, Господи, оживи меня. Правдою Твоею изведешь душу мою от скорби, и по милости Своей истребишь врагов моих. И истребишь всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.

Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. Да придет Царствие Твое, да будет воля Твоя на земле, как и на небе. Дай нам на сей день хлеб наш насущный; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Своей волей на крест вознесен Ты, Христе Боже. Даруй свою милость новому государству, которое носит твое имя. Своей силой радуй православных, даруя им победу над их противниками. Пусть ваш союз станет для них оружием мира и непобедимым трофеем.

О грозная и вездесущая защита, не пренебрегай, о Милостивый, нашими мольбами. Прехвальная Богородица, укрепи православный народ, спаси тех, кого Ты призвала к управлению, и даруй им победу свыше, ибо Ты родила Бога, Единого Благословенного.