Как звали Иисуса на самом деле?

12 сентября 2020

Kdpconsulting.ru

Большинство современных ученых уверено, что Иисус Христос – это реально существовавший человек. Как и все люди, он имел родителей, братьев, сестер, а также имя, данное ему родителями при рождении.

Фото: Kdpconsulting.ruKdpconsulting.ru

Как звали Иисуса Христа до того, как он стал христианским мессией?

Видео дня

Трудности перевода

Исторический Иисус родился в промежутке между 12 годом до н.э. по 4 год н.э. в Вифлееме в бедной семье плотника Иосифа и Марии. По национальности он был евреем.

Настоящее имя Иисуса – Йешуа. Именно так его называли современники, родственники, последователи и враги.

В Иудее такое имя давалось в честь ближайшего соратника Моисея Йешуа Навина. Йешуа возглавил еврейскую армию сразу после бегства из Египта, привел народ к победе в войне за Ханаан и возглавил иудеев после смерти Моисея.

Примечательно здесь то, что Йешуа это тоже не настоящее имя героя. Изначально его звали Осия. Имя Йешуа он получил от Моисея за свои победы. С древнееврейского языка новое имя переводилось как «Божественный спаситель».

Почему Йешуа стали называть Иисусом?

Иисус – это греческий вариант имени Иешуа. Дело в том, что в греческом языке нет буквы «ш», поэтому в переводе оно звучит по-другому.

Нужно сказать, что до XVII века имя мессии писалось и произносилось с одной буквой «и». Вторая буква «и» появилась в России после церковной реформы патриарха Никона.

Несмотря на реформу, большинство славянских народов (украинцы, белорусы, хорваты, сербы и т.д.) пишут «Исус», а не «Иисус».

Что значит Христос?

Христос – это не имя, а эпитет, означающий «мессия» или «помазанник». Слово тоже греческое, в еврейском варианте оно звучало как «мешиха».

Традиционно, в Древнем Израиле так называли всех иудейских священников и царей. Подразумевалось, что все священники и цари – это духовные лидеры, получившие власть напрямую от Бога. Учитывая, что Иисус объявил себя царем Иудеи и лидером новой религии – христианства, то от соратников он тоже получил эпитет «христос».

Стоит отметить, что такое громкое заявление Иисус сделал неспроста. У иудеев существовало пророчество, что когда-нибудь страну возглавит идеальный монарх, потомок царя Давида. Он освободит евреев от власти римлян, сделает всех счастливыми, богатыми и беззаботными.

В I веке ситуация в регионе была плачевной. Римляне вытягивали из провинции все ресурсы, жестоко подавляли восстания и обусловили невероятную бедность, коррупцию и преступность в Иудее. Люди нищали и ждали перемен.

В свою очередь, христианство появилось как одно из ответвлений иудаизма. Иисус объявил власть императора незаконной, осмеял римских богов и пообещал людям то, чего они так сильно желали – надежду на лучшую жизнь. Первыми последователями мессии стали наиболее уязвимые слои населения – рабы, вольноотпущенники и беднота.

Заявление Иисуса о том, что он царь Иудеи, было намеком, что он и есть тот идеальный монарх из пророчества.

Другое,Жизнь после смерти,Иисус Христос,

1

«Какое настоящее имя Иисуса Христа?» — Яндекс Кью

Популярное

Откровение

Сообщества

РелигияХристианство

Сергей Александров

Откровение

270Z»>10 февраля  ·

5,5 K

ОтветитьУточнить

Дмитрий Гусаров

Религия

6,0 K

евангельский христианин, руководитель библейской школы rbs.crcrussia.com, прямые эфиры…  · 10 февр

Настоящее имя Иисуса Христа — ישוע (читается как «Йешуа»).

Сергей Александров

11 февраля

Я не верю библии,она переписывалась много раз социальными паразитами.Я верю Славяно-Арийским Ведам и академику Николаю Левашову.

Комментировать ответ…Комментировать…

Лидия Кузьмина

152

20 лет изучаю религии, отдаю предпочтение ханифизму, https://ru.wikipedia.org/wiki/Ханифиз…  · 18 мая

Имя у Иисуса «Иисус» по арабски Иса.  Христос это не имя, а титул. Слово «Христос» переводится как  «помазанник» по еврейски  «Мессия».  Иисус Мессия иудаизма!!!!!

Дядя Миша

20 мая

Точнее Иегошуа в честь Бога Иеговы.

Комментировать ответ…Комментировать…

Алексей Кушнер

620

Кушнер Алексей   · 11 февр

Настоящее имя Христа — Иисус и нет других имен . Не понятно зачем вы спрашиваете очевидные вещи ??? Я порой часто удивляюсь некомпетентности вопрошающих и не пойму, от чего такая безграмотность царит в современном российском обществе???

Сергей Александров

11 февраля

А я Удивляюсь Вам христианский фанатик,незыблемо верующий библии и не верующему апокрифам и другим духовным источникам.

Комментировать ответ…Комментировать…

Артур Павлецов

60

Инженер-экономист.  · 13 февр

Образ Иисуса писался со Стефана.Стефан родом из Самарии,служил надзирателем в римской темнице,там он познакомился с Симоном,он же Пётр и с Иоанном Крестителем,он же Андрей. Волею судьбы был втянут в римскую авантюру с Христом.История Христа это римская авантюра местного масштаба.В 63 г.до н.э. Иудея была оккупирована римлянами и стала римской провинцией.Иудеи постоянно… Читать далее

Алексей Кушнер

29 марта

А может со Степана ???

Комментировать ответ…Комментировать…

Serge Yehorkin

526

Свободный человек  · 11 февр

Иисус Христос, хотя у него есть много других имен, одно из первых имен его Слово Бога:

13. Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: «Слово Божие».

(Откровение Иоанна Богослова 19:13)

Сергей Александров

11 февраля

Настоящее имя Иисуса Христа-РАДОМИР(РАДОСТЬ МИРА).

Комментировать ответ…Комментировать…

Эльяхгу Машиах

97

Я не делаю себе имя и ничего от себя не говорю -только истину от Всевышнего.
Разбиваю…  · 11 февр

Ешуа (Иисус — по-русски, Иса — на востоке, Чизес — по английски (человеческие имя) ХаМашиах.
Месси́я (др.-евр. ‏משׁיח, המשיח‏‎, Ha-Mashiaḥ; Машиах, Га-Машиах; арам. משיחא, Meshiḥa, Мешиха — «помазанник») в иудаизме — идеальный государь мессианских времён.
Эллинизированное слово Μεσσιας (Messias), которое по-еврейски возможно только в сослагательном наклонении (как предп… Читать далее

Алексей Кушнер

11 февраля

Ешуа это вообще из «Мастера и Маргариты» Булгакова .. что вы лезете со своими ограниченными знаниями??? Наверняка… Читать дальше

Комментировать ответ…Комментировать…

Alex Lev

110

Исследую Священные Писания, люблю читать и размышлять.  · 29 апр

Еврейское имя Иисуса звучало как «Йехошуа» 

А для иудеев, ожидавших Мессию это имя имело огромное значение.

Йехова спасает (Йехо Шуа) В те времена было принято давать такие имена. Например Захариях (вспомнил Яхве). Элияху (мой Бог Яхве) и т.п. Но по гречески его стали называть Иисус.

Валерий Белов

1 мая

Что значит настоящее имя Христа? В Царствии Небесном одно, а на земле другое. На земле имя временное, а в… Читать дальше

Комментировать ответ…Комментировать…

Галина Николаевна Стадниченко

205

Религиовед, преподаватель. Темы: религиоведение, философия, теология, метафизика…  · 18 мая

Бог — Отец, Бог-Сын, Бог — Святой Дух. Иисус Христос — Единый Бог Триипостасный, — Он Отец, Он Сын, Он Святой Дух и это экспериментально доказала Наука «Классическая философия»: Благо, Ум, Мировая Душа, Единое, Равенство, Связь (Платон, Аристотель, Плотин и другие), то есть Трансцендентальная Субстанция Триипостасна. Бог есть Вечная, Неизменяемая Субстанция и все… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Вы знаете ответ на этот вопрос?

Поделитесь своим опытом и знаниями

Войти и ответить на вопрос

2 ответа скрыто(Почему?)

О сообществе

Откровение

Открытое сообщество для всех, кто интересуется Библией

Почему Иешуа на самом деле настоящее имя Иисуса

Джина Димуро | Проверено Джоном Куроски

Опубликовано 17 октября 2021 г.

Обновлено 25 мая 2022 г.

.

Независимо от вероисповедания, имя «Иисус» почти повсеместно узнаваемо. Однако может показаться неожиданным, что имя, которое миллионы христиан во всем мире умоляют не употреблять напрасно, на самом деле вовсе не «Иисус».

Несмотря на то, что это утверждение может показаться спорным, по сути это скорее вопрос перевода.

Какое настоящее имя Иисуса?

Wikimedia CommonsГреческая транслитерация настоящего имени Иисуса «Иесус» и поздняя библейская версия на иврите «Йешуа».

Конечно, ни английский, ни испанский в их современной форме не существовали, когда настоящий Иисус был действительно жив, или, если уж на то пошло, когда был написан Новый Завет.

Иисус и его последователи все были евреями, поэтому у них были еврейские имена, хотя они, вероятно, говорили по-арамейски. Звук «J», используемый для произнесения имени Иисуса на английском языке, не существует в иврите или арамейском языке, что является веским доказательством того, что современники называли Иисуса по-другому.

Поэтому большинство ученых считают, что имя христианского Мессии на самом деле было «Иешуа», довольно распространенное еврейское имя во времена жизни Иисуса. Археологи на самом деле нашли имя, высеченное в 71 погребальной пещере в Израиле, датируемой тем временем, когда исторический Иисус был бы жив. Это приводит к вопросу о том, почему, если в то время вокруг бегало так много людей по имени «Иешуа», имя «Иисус» использовалось для Мессии.

Как «Иешуа» потерялся при переводе

Wikimedia CommonsБиблия короля Иакова использовала написание «I» вместо написания «J».

Поскольку не все языки имеют одни и те же звуки, люди исторически приняли свои имена, чтобы иметь возможность произносить их на разных языках. Даже в современных языках есть различия в произношении Иисуса. В английском языке имя произносится с твердой «J», а в испанском, несмотря на то, что написание такое же, имя произносится с буквой «H» на английском языке.

Именно этот тип транслитерации превратил «Йешуа» в современное «Иисус». Новый Завет изначально был написан на греческом языке, который не только использует совершенно другой алфавит, чем еврейский, но и не имеет звука «ш», который есть в слове «Йешуа».

Авторы Нового Завета решили использовать греческий звук «с» вместо «ш» в слове Иешуа, а затем добавили окончательную «с» в конце имени, чтобы сделать его мужским в языке. Когда, в свою очередь, Библия была переведена на латынь с греческого оригинала, переводчики передали это имя как «Иисус».

Wikimedia CommonsРаспятие на немецком языке с изображением знака «Царь Иудейский» на иврите, греческом и латинском языках

В Иоанна 19:20 ученик пишет, что римляне прибили к кресту Иисуса табличку с надписью «Царь Иудейский» и что «она была написана на древнееврейском, греческом и латинском языках». Эта надпись была стандартной частью изображений распятия в западном христианстве на протяжении веков как «INRI», аббревиатура от латинского Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum , или «Иисус Назарянин, Царь Иудейский».

Поскольку латинский язык был предпочтительным языком католической церкви, латинская версия «Йешуа» была именем Христа по всей Европе. Даже в публикации Библии короля Якова в 1611 году использовалось написание «Иисус».

Как «Иешуа» в конце концов стал «Иисусом»

Трудно точно определить, откуда произошло написание «Иисус», хотя некоторые историки предполагают, что версия имени возникла в Швейцарии.

В швейцарском немецком языке буква «J» больше похожа на английскую букву «Y», а на латынь — «Ie», как в слове «Iesus». Когда в 1553 году английский престол заняла королева-католичка «Кровавая» Мария I, толпы английских протестантских ученых бежали, и многие из них в конце концов нашли убежище в Женеве. Именно там группа самых ярких английских умов того времени создала Женевскую Библию, в которой использовалось швейцарское написание «Иисус».

Wikimedia CommonsЖеневская Библия способствовала популяризации написания «Иисус».

Женевская Библия была чрезвычайно популярным переводом и была версией Библии, которую цитировали Шекспир и Мильтон. В конце концов, он был доставлен в Новый Свет на Mayflower. К 1769 году в большинстве английских переводов Библии использовалось написание «Иисус», популяризированное Женевской Библией.

Таким образом, имя, используемое носителями английского языка сегодня, является английской адаптацией немецкой транслитерации латинской транслитерации греческой транслитерации изначально еврейского имени.

После этого взгляда на историю Иешуа и настоящего имени Иисуса вы узнаете, почему и как Иисус стал белым. Затем прочитайте о вскрытии гробницы Иисуса.

50 имен и титулов Иисуса Христа

Читайте Библию с миссионерами онлайн или лично. Получите бесплатную копию.

Не волнуйтесь. Мы не продаем вашу информацию. Чтобы узнать больше о наших методах обеспечения конфиденциальности, ознакомьтесь с нашим Уведомлением о конфиденциальности (обновлено 06 апреля 2021 г.)
.

О чем бы вы хотели поговорить?

Я хочу найти больше радости в жизни

Я хочу, чтобы кто-нибудь помолился за меня/со мной

Мне нужна сила, чтобы преодолеть трудности

Я хочу чувствовать любовь Бога ко мне

Я ищу свое предназначение в жизни

Мне нужно утешение, чтобы справиться с потерей

ищу церковь

Я хочу лучше понимать Священные Писания

Что-то еще

О чем бы вы хотели поговорить?

Пожалуйста, выберите опцию.

Имя

Имя

Введите значение

Фамилия

Фамилия

Введите значение

Электронная почта

Электронная почта

Пожалуйста, введите значение

Подписаться на еженедельные вдохновляющие электронные письма

Выберите один из вариантов.

Несмотря на то, что наш визит будет проходить онлайн, пожалуйста, укажите свой адрес, чтобы ваш запрос мог быть направлен миссионерам в вашем районе.

Выберите страну
Пожалуйста, выберите страну

Выберите страну

Выберите страну

Пожалуйста, выберите страну

Улица Адрес

Извините, мы не смогли найти ни одного адреса, который мог бы вам помочь.

Почтовый адрес

Пожалуйста, введите адрес

Квартиры, люксы или подразделения №

Город

Город

Пожалуйста, введите название города

Номер мобильного телефона (для записи)

Афганистан
Албания
Алжир
американское Самоа
Андорра
Ангола
Ангилья
Антарктида
Антигуа и Барбуда
Аргентина
Армения
Аруба
Австралия
Австрия
Азербайджан
Багамы
Бахрейн
Бангладеш
Барбадос
Беларусь
Бельгия
Белиз
Бенин
Бермуды
Бутан
Боливия
Босния и Герцеговина
Ботсвана
Бразилия
Бруней
Болгария
Буркина-Фасо
Бурунди
Кабо-Верде
Камбоджа
Камерун
Канада
Карибские Нидерланды
Каймановы острова
Центрально-Африканская Республика
Чад
Чили
Китай
Колумбия
Коморы
Острова Кука
Коста-Рика
Берег Слоновой Кости
Хорватия
Куба
Кюрасао
Кипр
Чехия
Демократическая Республика Конго
Дания
Джибути
Доминика
Доминиканская Респблика
Эквадор
Египет
Эль Сальвадор
Экваториальная Гвинея
Эритрея
Эстония
Эсватини
Эфиопия
Фиджи
Финляндия
Франция
Французская Гвиана
Французская Полинезия
Габон
Грузия
Германия
Гана
Греция
Гренада
Гваделупа
Гуам
Гватемала
Гернси
Гвинея
Гвинея-Бисау
Гайана
Гаити
Гондурас
Гонконг
Венгрия
Исландия
Индия
Индонезия
Иран
Ирак
Ирландия
Остров Мэн
Израиль
Италия
Ямайка
Япония
Джерси
Иордания
Кения
Кирибати
Косово
Кувейт
Кыргызстан
Лаос
Латвия
Ливан
Лесото
Либерия
Ливия
Лихтенштейн
Литва
Люксембург
Макао
Мадагаскар
Малави
Малайзия
Мальдивы
Мали
Мальта
Маршалловы острова
Мартиника
Мавритания
Маврикий
Мексика
Микронезия
Молдова
Монако
Монголия
Черногория
Марокко
Мозамбик
Мьянма
Намибия
Науру
Непал
Нидерланды
Новая Каледония
Новая Зеландия
Никарагуа
Нигер
Нигерия
Ниуэ
Северная Корея
Северная Македония
Северные Марианские острова
Норвегия
Оман
Пакистан
Палау
Палестина
Панама
Папуа — Новая Гвинея
Парагвай
Перу
Филиппины
Польша
Португалия
Пуэрто-Рико
Катар
Республика Конго
Воссоединение
Румыния
Руанда
Сен-Бартельми
Сент-Китс и Невис
Сент-Люсия
Сен-Мартен
Святой Винсент и Гренадины
Самоа
Сан-Марино
Сан-Томе и Принсипи
Саудовская Аравия
Сенегал
Сербия
Сейшелы
Сьерра-Леоне
Сингапур
Синт-Мартен
Словакия
Словения
Соломоновы острова
Сомали
Южная Африка
Южная Корея
южный Судан
Испания
Шри-Ланка
Судан
Суринам
Швеция
Швейцария
Сирия
Тайвань
Таджикистан
Танзания
Таиланд
Гамбия
Тимор-Лешти
Идти
Тонга
Тринидад и Тобаго
Тунис
Турция
Туркменистан
острова Теркс и Кайкос
Тувалу
Уганда
Украина
Объединенные Арабские Эмираты
Соединенное Королевство
Соединенные Штаты
Уругвай
Узбекистан
Вануату
Венесуэла
Вьетнам
Виргинские острова, Британские
Виргинские острова, США
Йемен
Замбия
Зимбабве

Номер мобильного телефона (для записи)

Пожалуйста, введите значение

В какое время дня лучше всего заниматься? (Выберите все подходящие варианты)

Утро буднего дня

Будний день после обеда

Будний вечер

Выходное утро

Выходные после обеда

Вечер выходного дня

В какое время суток лучше всего заниматься? (Выбрать все, что подходит)

Пожалуйста, выберите опцию.