Context  Crossref  Comment    Greek

Verse  (Нажмите, чтобы открыть главу)

New International Version
Затем люди привели к Иисусу маленьких детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился за них. Но ученики укоряли их.

Новый живой перевод
Однажды родители привели своих детей к Иисусу, чтобы он возложил на них руки и помолился за них. Но ученики ругали родителей за беспокойство.

Английская стандартная версия
Затем к нему привели детей, чтобы он мог возложить на них руки и помолиться. Ученики укоряли людей,

Верейская стандартная Библия
Затем маленьких детей привели к Иисусу, чтобы Он возложил на них Свои руки и помолился за них. И ученики укоряли тех, кто их привел.

Верийская буквальная Библия
Затем к Нему привели маленьких детей, чтобы Он мог возложить на них руки и помолиться. Но ученики укоряли их.

Библия короля Иакова
Тогда были приведены к нему дети, чтобы он возложил свои руки на них и помолился: и ученики запретили им.

New King James Version
Затем к Нему привели маленьких детей, чтобы Он возложил на них Свои руки и помолился, но ученики запретили им.

Новая американская стандартная Библия
Затем к Нему привели детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился; и укоряли их ученики.

NASB 1995
Затем к Нему привели детей, чтобы Он мог возложить на них руки и помолиться; и укоряли их ученики.

NASB 1977
Затем было приведено к Нему детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился; и укоряли их ученики.

Стандартная Библия Наследия
Затем к Нему привели детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился; и укоряли их ученики.

Расширенный перевод Библии
Затем к Иисусу привели детей, чтобы Он мог возложить на них Свои руки [для благословения] и помолиться; но ученики укоряли их.

Христианская стандартная Библия
Затем к Иисусу привели маленьких детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился, но ученики упрекнули их.

Стандартная христианская Библия Холмана
Затем к Нему привели детей, чтобы Он возложил на них Свои руки и помолился. Но ученики укоряли их.

Американская стандартная версия
Тогда к Нему приводили детей, чтобы Он возлагал на них руки и молился: и ученики запрещали им.

Библия на арамейском языке на простом английском
И привели к нему детей, чтобы он возложил на них руку и помолился, а ученики его укоряли их.

Contemporary English Version
Некоторые люди приводили к Иисусу своих детей, чтобы он мог возложить на них руки и помолиться за них. Его ученики сказали людям, чтобы они перестали беспокоить его.

Библия Дуэ-Реймса
Затем ему представили маленьких детей, чтобы он возлагал на них руки и молился. И укоряли их ученики.

English Revised Version
Тогда привели к Нему детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился. Ученики же запрещали им.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Затем некоторые люди привели маленьких детей к Иисусу, чтобы Он благословил их и помолился за них. Но ученики сказали людям не делать этого.

Перевод хороших новостей
Некоторые люди приводили к Иисусу детей, чтобы Он возлагал на них руки и молился за них, но ученики ругали людей.

Международная стандартная версия
Затем к нему привели несколько маленьких детей, чтобы он мог возложить на них руки и помолиться. Но ученики укоряли тех, кто их привел.

Буквальная стандартная версия
Затем к Нему подвели детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился, и ученики укоряли их.

Стандартная Библия большинства
Затем маленьких детей привели к Иисусу, чтобы Он возложил на них Свои руки и помолился за них. И ученики укоряли тех, кто их привел.

New American Bible
Затем к нему привели детей, чтобы он возложил на них руки и помолился. Ученики укоряли их,

NET Bible
Затем к нему привели маленьких детей, чтобы он возложил на них руки и помолился. Но ученики бранили тех, кто их приносил.

Новая пересмотренная стандартная версия
Затем к нему приносили маленьких детей, чтобы он мог возложить на них руки и помолиться. Ученики строго говорили с теми, кто их привел;

New Heart English Bible
Затем к нему привели маленьких детей, чтобы он возложил на них руки и помолился; и укоряли их ученики.

Перевод Библии Вебстера
Тогда к Нему привели детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился. Ученики же возбраняли им.

Weymouth New Testament
Затем к Нему привели маленьких детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился; но вмешались ученики.

World English Bible
Затем к нему привели маленьких детей, чтобы он возложил на них руки и помолился; и укоряли их ученики.

Дословный перевод Юнга
Тогда подвели к Нему детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился, а ученики возбраняли им.

Дополнительные переводы …

Контекст

Иисус благословляет детей
12Ибо есть скопцы, которые родились такими; другие были созданы такими людьми; а третьи живут как евнухи ради Царства Небесного. Тот, кто может принять это, должен принять это». 13 Тогда привели к Иисусу детей, чтобы Он возложил на них руку Свою и помолился за них. Ученики укоряли тех, кто их привел. 14 Но Иисус сказал: «Пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им! Ибо таковым принадлежит Царство Небесное»…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Перекрестные ссылки

Матфея 19:12
Ибо есть евнухи, которые родились такими; другие были созданы такими людьми; а третьи живут как евнухи ради Царства Небесного. Кто может принять это, тот должен принять это». 15
Теперь люди даже приносили своих младенцев к Иисусу, чтобы Он возложил на них Свои руки. И когда ученики увидели это, они упрекнули тех, кто привел их.

Сокровищница Писания

Тогда были приведены к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился: и ученики запретили им.

принес.

Матфея 18:2-5 Иисус подозвал к себе дитя и поставил его посреди них, …

Бытие 48:1,9-20 И было после этого, что один сказал Иосифу: вот, отец твой болен: и он взял с собой двух своих сыновей, Манассию и Ефрема…

1 Samuel 1:24 И когда она отняла его от груди, она взяла его с собой, с тремя тельцами, одной ефой муки и мехом вина, и привела его в дом Господень в Силоме, и ребенок был молодым.

и.

Матфея 16:22 Тогда Петр взял его и начал упрекать его, говоря: да будет далеко от тебя, Господи; это не будет тебе.

Matthew 20:31 И упрекал их народ, что им следует молчать; но они еще более кричали, говоря: помилуй нас, Господи, Ты Сын Давидов.

Луки 9:49,50,54,55 Иоанн сказал в ответ: Учитель, мы видели, как именем Твоим бесов изгоняют; и мы запретили ему, потому что он не следует с нами…

Перейти к предыдущему

Благословение детей Ученики Руки Ему помешал Иисус Маленький Упрекнул Острые слова Молодой

Перейти к следующему

БлагословениеChildrenDisciplesHandsHimInterferedJesusLittleRebukedSharpWordsYoung

Матфей 19

1.00111;
3. ответы фарисеев о разводе;
10. показывает, когда брак необходим;
13. принимает маленьких детей;
16. учит юношу, как обрести вечную жизнь;
20. и как быть совершенным;
23. рассказывает своим ученикам, как трудно богатому войти в Царство Божие;
27. и обещает награду тем, кто откажется от всего, чтобы последовать за ним.

Комментарий Элликотта для английских читателей

(13) Затем к нему привели маленьких детей. Лука (Луки 18:15) использует слово, которое подразумевает младенчество. Тот факт, что их привели (мы можем предположить, их матери), указывает на то, что во взгляде и поведении нашего Господа было что-то такое, что привлекало детей и внушало их родителям чувство, что Он любит их. Мы вполне можем поверить, что это чувство было углублено Его действиями и словами, когда Он взял на руки ребенка, которого Он поставил перед Своими учениками как образец истинного величия смирения, и научил их, что ангелы тех малых созерцал лицо Своего Отца (Матфея 18:10). Мотивы учеников, порицающих тех, кто их привел, могут быть точно так же связаны с тем, что они только что услышали из уст своего Учителя. Какой интерес, могли они подумать, Он мог иметь к этим младенцам, когда в этих словах Он, казалось, требовал для жизни «евнуха» особого достоинства и чести? Чем могут быть для Него настойчивые претензии матерей и их детей, как не тяготой и досадой, мешающей высшей жизни медитации и молитвы?

Комментарий с кафедры

Стихи 13-15. — Благословение маленьких детей. (Марка 10:13-16; Луки 18:15-17.) Стих 13. — Христос, благословив брак, теперь благословляет его плоды. Затем. Это произошло сразу после предыдущего разговора. Матери были привлечены на его сторону тем, что он возвышал женщину до ее истинного положения, а также его заметной нежностью к детям. Маленькие дети (παιδία). Св. Лука называет их τὰ βρέφη, «младенцами их». Это были младенцы, которых матери несли на руках и которые были слишком малы, чтобы понять значение и важность деяния Христа, благословившего их. Был обычай брать младенцев в синагоги, чтобы они могли получить молитвы и благословения раввинов или святых мужей. По этой причине они были приведены ко Христу как к святому и почитаемому Учителю. Чтобы он возложил на них руки и помолился. Возложение рук символизировало благословение (см. Бытие 48:14; Числа 27:23). От иудейской оно перешло в христианскую церковь (Деяния 6:5) и по сей день продолжает использоваться в различных торжественных случаях. Ученики упрекнули их. Более определенно у св. Марка «обличал тех, кто их приносил». Почему они так поступили, не совсем очевидно. Либо они думали, что забота об этих младенцах была ниже достоинства Христа и пустой тратой Его драгоценного времени; или, будучи все еще несовершенной верой, они не понимали, что какое-либо духовное благо может произойти от возложения рук Христа на бессознательных и невосприимчивых младенцев. Они видели, как он одним прикосновением излечивал телесные болезни, и приветствовали бы этих малышей, если бы они были приведены для исцеления от некоторых явных недугов; чего они не могли понять, так это того, что эти неразумные создания, не обладающие верой, могли быть получателями Божественного благословения. Христос словом и делом преподает еще один урок. Святой Марк добавляет, что Иисус был «очень недоволен» неверным вмешательством учеников. Св. Лука сообщает нам, что он «призвал их [младенцев] к Себе», заставив своих последователей воздержаться от их назойливого увещевания, и сказал памятные слова, которые три синоптика приводят почти без изменений.

Параллельные комментарии …

Греческий

Затем
Τότε (Tote)
Наречие
Стронга 5119: Затем, в то время. От Хо и Хоте; когда, т. е. в то время, что.

[the] маленькие дети
παιδία (paidia)
Существительное в именительном падеже среднего рода во множественном числе
Strong’s 3813: уменьшительное среднего рода от pais; дитя, т. е. младенец, или полувзрослый мальчик или девочка; образно говоря, незрелый христианин.

были принесены
προσηνέχθησαν (prosēnechthēsan)
Глагол — Аорист Изъявительный Пассив — 3-е лицо Множественное число
Strong’s 4374: From pros и phero; нести навстречу, т. е. вести, ласкать, лечить.

to [Jesus]
αὐτῷ (autō)
Личное/притяжательное местоимение — дательный падеж мужского рода 3-е лицо единственного числа
Strong’s 846: Он, она, оно, они, их, то же самое. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

for
ἵνα (хина)
Соединение
Стронга 2443: Для того, чтобы так. Вероятно, из того же, что и бывшая часть heautou; для того, чтобы.

Ему поместить
ἐπιθῇ (epithē)
Глагол — Аорист Сослагательное Активный залог — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 2007: Положить, положить, положить; добавляю, даю дополнительно. от эпи и титэми; навязывать.

[Его] руки
χεῖρας (cheiras)
Существительное в винительном падеже женского рода, множественное число
Стронга 5495: Рука.

на них
αὐτοῖς (autois)
Личное/притяжательное местоимение — дательный падеж 3-го лица множественного числа
Strong’s 846: Он, она, оно, они, их, тот же. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

молись [за них];
προσεύξηται (proseuxētai)
Глагол — Аорист Сослагательное Среднее — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 4336: Молиться, молиться, предлагать молитву. От плюсов и эухомаев; молиться Богу, т. е. умолять, поклоняться.

и
δὲ (de)
Соединение
Стронга 1161: Первичная частица; но, и, и т. д.

the
οἱ (hoi)
Артикль — именительный падеж мужского рода, множественное число
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

учеников
μαθηταὶ (mathētai)
Существительное в именительном падеже мужского рода во множественном числе
Strong’s 3101: Ученик, ученик, ученик. Из мантано; ученик, т. е. ученик.

порицаемый
ἐπετίμησαν (epetimēsan)
Глагол — Аорист Индикативное Активное — 3-е лицо Множественное число
Strong’s 2008: From epi и timao; облагать налогом, т. е. порицать или увещевать; по смыслу запретить.

тех [кто их принес].
αὐτοῖς (autois)
Личное/притяжательное местоимение — дательный падеж среднего рода 3-е лицо множественное число
Strong’s 846: Он, она, оно, они, их, то же самое. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

Ссылки

Мф. 19:13 NIV
Мф. 19:13 NLT
Мф. 19:13 ESV
Мф. 19:13 NASB
Мф. 19:13 KJV

Мф.
Матфея 19:13 Китайская Библия
Матфея 19:13 Французская Библия
Матфея 19:13 Католическая Библия

Евангелия Нового Завета: Матфея 19:13 Затем к нему привели маленьких детей (Матфея Мат Mt)